«Более 1200 австралийских священников и монахов обвиняются в насилии над детьми. В период с 1980 по 2015 год 4444 жертв сообщали о том, что они подверглись надругательствам в католических учебных заведениях по всей стране…»
Перевод статьи австралийской газеты «The Times» от 6 февраля 2017 года.
Перевод Сергей МАЛЬЦЕВ
____________________________
АВСТРАЛИЙСКИЕ КАТОЛИКИ УДРУЧЕНЫ МАСШТАБАМИ НАСИЛИЯ
Bernard Lagan, Sydney
February 6 2017, 12:00pm, The Times
Более 1200 австралийских священников и монахов - не менее семи процентов от общего числа служителей церкви в Австралии - обвиняются в насилии над детьми, как было заявлено сегодня королевской комиссией.
Было сказано, что более 40 процентов монахов одного из католических орденов обвинены в насилии над детьми-инвалидами, находившимися под их попечением, и уровень насилия над детьми со стороны католического духовенства оказался выше, чем в Соединенных Штатах.
Королевская комиссия по работе со случаями сексуального насилия над детьми [Royal Commission into Institutional Responses to Child Sexual Abuse] была создана в 2013 году для расследования происходившего в течение десятилетий насилия над детьми со стороны церкви.
Факты насилия, охватывающие период в 35 лет, впервые выявляют масштабы педофилии, инкриминируемой католической церкви Австралии.
Члены «Совета Истины, справедливости и исцеления», представляющего церковь при королевской комиссии, признали, что число [причастных к этим преступления] было шокирующим.
«Это трагично и непростительно. Как католикам, нам стыдно, мы удручены», - сказал Фрэнсис О'Салливан, исполнительный директор Совета.
Эти данные свидетельствуют о «крупнейшей неудаче» церкви в защите детей. Как сказал Гейл Фернесс, юрист, ведущий это дело, расследование комиссией деятельности католической церкви выявило, что в период с 1980 по 2015 год 4444 жертв сообщали о том, что они подверглись надругательствам в католических учебных заведениях по всей стране. Средний возраст жертв - десять с половиной лет для девочек и одиннадцать с половиной лет для мальчиков.
7 процентов священников и монахов попали под обвинение в сексуальном насилии над детьми.
Хотя сопоставление насилия над детьми со стороны католического духовенства в разных странах затруднено из-за различия в методах подсчета, данные по Австралии указывают на то, что эти цифры выше, чем в Соединенных Штатах, где, по данным одного исследования, 4 процентам священнослужителей в период с 1950 по 2002 год были предъявлены аналогичные обвинения. Однако в этом исследовании были учтены только «заслуживающие доверия» заявления о случаях насилия, а не все, как это было сделано королевской комиссией в Австралии.
Ватикан внимательно следит за процессом расследования в Австралии.
75-летний кардинал Джордж Пелл был старейшим представителем католической церкви в Австралии, в 2014 году он стал в Ватикане лучшим финансовым советником Папы Франциска. На предыдущих слушаниях по делу о сексуальном насилии над детьми он представлял позицию церкви.
Полиция штата Виктория, расследовавшая обвинения, выдвинутые против кардинала Пелла и относившиеся ко времени, когда он был священником в регионах Австралии, заявила вчера, что досье с доказательствами были направлены в Управление государственной прокуратуры [Office of Public Prosecutions].
Содержание этих обвинений полиция не раскрывает. Кардинал Пелл яро отрицает какие-либо свои преступления.
___________________
ОТ ПЕРЕВОДЧИКА:
Сексуальное насилие католического духовенства над детьми - только часть общей ритуальной сатанинской практики, практикуемой политической, финансовой и духовной «элитой» по всему миру.
Другие сведения об этом читатель найдет в предыдущих материалах на данную тему:
___________________
Оригинал статьи на английском:
AUSTRALIAN CATHOLICS ‘HANG THEIR HEADS IN SHAME’ AT SCALE OF ABUSE
Bernard Lagan, Sydney
February 6 2017, 12:00pm, The Times
http://www.thetimes.co.uk/arti...
More than 1,200 Australian Catholic priests and religious brothers – at least seven per cent of the church’s total – have been accused of abusing children, a royal commission said today.
More than 40 per cent of the members of one order of Catholic brothers were alleged to have abused disabled children in their care, and the rate of abuse by Australian Catholic clergy appears worse than in the United States, it said.
A Royal Commission into Institutional Responses to Child Sexual Abuse was set up in 2013 to investigate how the church dealt with a series of child sexual abuse allegations made over decades.
Covering 35 years, the figures reveal for the first time the extent of alleged paedophilia within Australia’s Catholic Church.
The Church’s Truth, Justice and Healing Council, which represents the Church at the royal commission conceded that the numbers involved were “shocking”.
“They are tragic and they are indefensible. As Catholics, we hang our heads in shame,” said Francis O’Sullivan, the council’s chief executive.
The data reflected “a massive failure” by the church to protect children, he added.
The commission surveyed Australian Catholic Church authorities and found that between 1980 and 2015, 4,444 people reported that they had been abused at Catholic institutions across the country, said Gail Furness, the lead lawyer assisting the commission. The average age of victims was ten and a half years for girls, and eleven and a half for boys.
Overall, 7 per cent of priests and religious brothers were accused of sexually abusing children, Ms Furness said.
Although comparisons of clergy abuse rates between countries is hampered because of differing study methodologies, the Australian numbers appear higher than in the United States where one study found that 4 per cent of priests who served between 1950 and 2002 had been accused of abuse. That study, however, counted only “credible” claims of abuse, and not all claims as the Australian commission has done.
The Vatican has closely monitored the Australian inquiry.
Cardinal George Pell, 75, who was Australia’s most senior Catholic before going to the Vatican in 2014 as Pope Francis’s top financial adviser, has testified at previous hearings about the church’s response to allegations of child sex abuse.
Police in the state of Victoria, who have been investigating allegations against Cardinal Pell that relate to a period when he was a priest in regional Australia, said yesterday that a dossier of evidence had been sent to the Office of Public Prosecutions.
The police statement did not disclose the nature of the allegations. Cardinal Pell has stridently denied any wrongdoing.
Оценил 1 человек
1 кармы