Слушать Башара Асада (перевод с немецкого)

Перевод: Piter Blood

Сегодня RT – Германия опубликовала немецкую версию интервью Башара Асада, которое взяли у него на прошедшей неделе русские СМИ. Оно здесь:

https://www.youtube.com/watch?...

И это комментарий, который написал к этому интервью Saker:

Как и большинство из вас, вчера я слушал интервью Башара Асада. Я должен Вам сказать, я впечатлен! Но прежде чем я продолжу, я должен напомнить кое-что о себе, это знают старожилы этого блога. Когда-то я был настроен против светских арабских националистов, в особенности против баасистов. В то же время я не считал Саддама Хусейнеа монстром (что не мешало мне возмущаться совершенными им преступлениями), также я был знаком с некоторыми сирийцами, которые рассказывали мне много разных историй про Асада Старшего: про коррупцию его режима, и тот страх, который испытывали многие сирийцы перед его спецслужбами, и про зажравшуюся номенклатуру, которой он был окружен. Что касается Башара Асада, я не мог ему простить, что он в сговоре с ЦРУ заблокировал так называемую программу «освобождения», и что он, или кто-то из его окружения прикрыл израильтян, убивших Имада Мугния. Я напоминаю это только затем, чтобы не возникло предположений, что я поклонник Башара Асада.

Но теперь, я должен сказать, что мое мнение изменилось. Не только потому, что вне всякого сомнения, Асад и его армия в настоящий момент являются единственной силой, защищающей сирийский народ от средневекового безумия и фанатизма ИГ, но также и потому, что этот человек все больше меня восхищает.

Первое, что на меня произвело впечатление, - это его хладнокровное здравомыслие. Не желая кого-то обидеть, должен заметить, что большинство арабских лидеров совершенно не обладают этим качеством. В них много стремления к преувеличениям и драматизации, но очень мало здравого смысла. Асад не таков. Он выглядит и производит впечатление человека, который думает, прежде чем сделать. Конечно, я не умею читать мысли, и у меня нет доказательств, но это впечатление возникает, когда я его слушаю.

Второе, такое же субъективное чувство, что он за последние годы очень повзрослел. Когда я его видел до войны, откровенно говоря, казалось, что он был обычным арабским плейбоем, каких можно встретить каждое лето в Сен-Тропе, Марбелье или Генфе. Этаким представителем золотой молодежи. Совершенно определенно я не воспринимал его как государственного человека (никакого сравнения с Саддамом Хусейном, который несмотря на все свои ошибки был харизматичным лидером). Но когда я вчера его услышал, я открыл для себя нового Асада, который совсем не походил на прежнего. Мне показалось, что его изменила война.

Третье, я заметил изменение в окружении Асада. Надо полагать, в начале войны, многочисленные функционеры режима, генералы и дипломаты, вдруг осознали необходимость демократического развития, и сбежали в «дружественные страны» «оси добра». Я думаю также, что таким же образом сбежала вся агентура ЦРУ, которая была внедрена в государственные структуры, поскольку все они были убеждены, что Асад будет свергнут в течение нескольких месяцев. Теперь же, тот факт, что Асад остался у руля, и удивительным образом, в самые трудные моменты принимает правильные решения, позволяет предположить, что качество его окружения драматическим образом улучшилось, и теперь его окружают настоящие патриоты.

В прошлом у меня было сомнения такого рода: обладает ли Асад мудростью, чтобы  все согласовывать с русскими и иранцами, или он одержим манией величия, и никого не слушает? Теперь я уверен, что слушает. Если бы это было не так, русские не стали бы ему так активно помогать. Конечно, русские не скажут «Асад должен остаться», это решение должен принять сирийский народ, но их поддержка Асада всего лишь политически корректный путь, ведь они убеждены, что сирийцы желают видеть его президентом. Кроме того, если русские скажут «это решение должен принять сирийский народ», а не друзья Сирии, или какая-нибудь другая часть «оси добра», они будут правы. Другими словами – «идите подальше: США/НАТО/Европейский Союз и т. д.». Все дипломаты признают, что Асад имеет полную поддержку Кремля.

Наконец , я вижу, что русские снова выдвигают Асада на первый план. И это, вероятно, главная цель этого интервью: - показать Асада как человека, который может действовать, который умеет слушать, который является принципальным прагматиком.,

И это подтверждается следущим: русские ведут многоплановую стратегию, которая сочетает в себе военную помощь с дипломатической активностью, ведением переговоров со всеми ключевыми игроками региона, цель которых, убедить наибольшее количество руководителей государств, что без Асада в настоящее время, разрешении сирийского кризиса невозможно. Для англосионистов подобное предложение кажется чудовищным. Однако для каждого, кто видел этот кошмар, созданный ИГ, и кто видел последствия четырехлетнего спонсирования ИГ англосионистами, становится не так-то просто, оставаться таким бескомпромиссным противником Асада, чтобы отказываться от диалога с ним. Кроме того, любая военная операция против ИГ теряет всякий смысл, без согласования и одобрения Сирии. То, что делают США и их марионетки, не только незаконно, но и совершенно неффективно. Можно сравнить их позицию с позицией русских, которые нацелены на создания коалиции против ИГ, которая 100 % действовала бы законно, (Сирия, суверенная страна, имеет право решать, приглашать ли кого-то для помощи), и эффективно, (каждый запуск ракет или бомбовый удар координировался бы с сирийцами).

Вчера, когда я слушал интервью Асада, мне показалось, что может быть, кошмар, запущенный США, будет наконец закончен, и большинство руководителей государств, придут к пониманию, что «разговор с Асадом» является приоритетной целью для каждого, кто хочет прекратить ужасы, творимые ИГ, пока они не захватили весь Ближний Восток, и не стали еще более страшной угрозой.

Я надеюсь, что это правда.

Saker

http://vineyardsaker.de/video/...