По спирали: туда и обратно

6 3090

В 1968 году на экраны вышел фильм «Афёра Томаса Крауна», в котором впервые прозвучала композиция The Windmills Of Your Mind, что дословно можно перевести как «Ветряные мельницы твоей памяти». 

И мелодия, и текст обладали странной аттракцией, начиная завораживать слушателя уже с самых первых звуков композиции. Однако её первому исполнителю - Ноэлю Харрисону - полностью раскрыть эту магию не удалось по причине слишком быстрого темпа, который он выбрал. Лично мне так показалось, чтобы найти хоть какое-нибудь оправдание для певца...

К счастью, ошибка Харрисона была исправлена сразу.

Послушаете, интерпретацию Дасти Спрингфилд.


Текст композиции непереводим на русский язык в принципе. Хотя парафраз, конечно, возможен.

Первое слово, которое звучит как Round, правильно переводить «По кругу». Это ключ ко всему тексту.

Всё идёт по кругу, включая человеческую жизнь. Однако это не совсем круг, а скорее - раскручивающаяся в космическом пространстве спираль, раскручивающаяся виток за витком по нисходящей траектории под своей тяжестью. От рая к аду. От мечты о вечной молодости к безнадёжной старости. От весны к осени. От восхода к закату. От начала к концу.

Текст композиции бесконечно пессимистичен.

Весь ужас в том, что деградация развивается не по короткой прямой, а прогрессируют по всё расширяющейся и расширяющейся окружности.

Соответственно и текст изобилует повторяющимися образами: спираль, круг, колесо, катушка, снежный ком, карусель, обороты вокруг луны, вращение часовых стрелок, наш с вами мир в виде яблока, потихонечку вращающийся в пустоте, круги на воде, дверь-турникет, ветряные мельницы памяти. И одновременно, проплывающие перед глазами картины прошлого, исчезающие следы на песке, наступающая осень и неизбежное расставание с любимым человеком... 

Тотальная депрессия, которая идёт по кругу и только лишь набирает обороты. Но.

Есть одно «но». 

Описанный механизм заложен в наше сознание и в нашу память. 

Нет уже никаких ветряных мельниц и в помине, а прочерченные ими круги в пространстве и времени до сих пор остаются с нами. Как и Дон Кихот, который не умер. 

И это значит, что в основе мироздания лежит тайна Вечного Возвращения, если постичь которую, то откроется способ не просто остановить деградацию, но повернуть круговое движение вспять.

Дасти Спрингфилд, очевидно, прикоснулась к этой тайне.

Генри Манчини тоже услышал, уловил, почувствовал запах этой Великой Тайны, но словами её не выразил! 

(Особый респект комраду Ёжелеву!!!): 



Подлинные цитаты отчима Блинкена о русских и России

Многих удивило взбалмошное заявление вероятного госсекретаря США при Байдене Энтони Блинкена. Про то, как дедушка Блинкена "бежал от погромов из России" (ну, из Киева), а его отчим — бе...

Новые данные о полёте американцев на Луну

                                                        &nbs...

«Венецианка»

От коллеги Яблокова :))«Венецианка» – это не особо дорогая штукатурка, а сленговое название Венецианской комиссии. Официально – Европейская комиссия за демократию через право. Консульта...

Обсудить
    • 4it4ik
    • 4 февраля 2019 г. 14:19
    Не повернуть движение вспять, а направить спираль вверх. Та ещё задачка.
  • А мне больше нравится инструментальная версия Хенри Манчини с субтитрами. Ничей голос не отвлекает.