Лучше доллары

Давно это было. Середина 80-х годов прошлого века. Институт им. Курчатова, отделение физики плазмы, токамаки (Т-10). Программа была открытая, международная. К нам тогда много приезжало учёных физиков. В основном Американцы, ибо другие страны мало занимались проблемами высокотемпературной плазмы.

И вот. Сижу я как то-братцы с американцем. На стене в комнате висит почётная грамота. Я по-английски говорю на уровне «моя, твоя ни понимает». Американец показывает пальцем на грамоту и спрашивает меня, (what is it?) что это. Вопрос я понял, ответить не могу. Говорю Just one moment (одн момент) и пошёл к приятелю, который на англитской бисовой мове мог более меня.

Приятель спросил мня, он тебе задал вопрос? Да, говорю, я. Вот и отвечай, а я переведу. Мой ответ был прост. А как его перевёл мой приятель, я не в курсе. Итак, я сказал американцу:

- Если ты будешь хорошо работать и добьёшься больших успехов в своей работе, то тебе тоже дадут такую почётную грамоту.

Американец, призадумался и выдал фразу, которую я понял без перевода:

- Нет, сказал он. Лучше доллары. No, no, dollars are better.

Зачем? – спросил я его, смеясь. Доллары ты пропьёшь, а грамота останется на века…

P.S. И вот, я думаю, что Трампу доллары не так уж и нужны. Ему нужна Нобелевская премия - почётная грамота. Вот только американский менталитет «лучше доллары» ему не даёт покоя.