Против сарацин

Он был сыном Авраама, рожденным ему от Агари, служанки Сары. Агаряне же называются так от Агари – матери Измаила. Сарацины же – от того, что, как они утверждают, Агарь сказала ангелу, когда, убежав от своей хозяйки, шла по пустыне, беременная Измаилом: “Сара напрасно выгнала меня”.

1. Сарацины вплоть до времен царя Ираклия были идолопоклонниками, почитая утреннюю звезду и Афродиту, которую они на своем языке называли Хабар, что означает “великая”. Тогда же появился у них лжепророк Мухаммад, широко известный своими кощунствами. Он происходил из рода измаильтян и, оставшись в юности сиротой, находился в услужении у одной вдовы, являвшейся его родственницей. Став взрослым, он втерся к ней в доверие, вступил с ней в связь и открыто взял ее в жены, завладев таким образом всем ее имуществом. Часто бывая в Палестине по торговым делам, он встречался с евреями, арианами и несторианами. Будучи любознательным, он узнал от евреев о том, что Бог имеет одно лицо, от ариан – о том, что Слово и Дух сотворены, от несториан – о человекопоклонении. Соединив все это вместе, он создал религиозное учение. Однажды его разбил припадок, и жена очень переживала и скорбела, не столько из-за того, что ее муж стал бедным, сколько из-за того, что он припадочный. С ними же дружил один монах-еретик, изгнанный в эти края за неправильную веру. По просьбе Мухаммада он уверил его жену в том, что ее мужа поразила не простая болезнь, но что он впадает в такое состояние всякий раз, когда видит архангела Гавриила, будучи не в силах выносить его страшного появления: ибо этот ангел посылается к величайшим пророкам, открывая им божественные тайны и знание будущего. “Вот так же он был послан и к твоему мужу, как к величайшему пророку” – говорил монах. Она же, поверив этим словам, обрадовалась и сообщила другим женщинам, что ее муж Мухаммад – великий пророк. Женщины рассказали об этом своим мужьям, и таким образом этот слух утвердился. А этот обманщик начал учить и распространять свое губительное учение среди неразумных людей.

2. Он все время повторял, что, когда он спал, на него с неба упало писание, содержащее следующее учение о Боге: существует один Бог, творец всего, не рожденный и никого не породивший. Слово Божие и Его Дух, будучи сотворенными, вошли в Мариам, сестру Моисея и Аарона, и она без семени родила Иисуса Христа, ставшего пророком и рабом Бога. А иудеи, позавидовав, захотели Его распять, но, схватив, распяли Его тень. Сам же Христос не был распят и не умер, т.к. Бог взял Его к Себе на небо, любя Его. После того, как Христос взошел на небо, Бог спросил Его: “Иисус, ты ли сказал, что ты – Сын Божий и Бог?” Христос же ответил: “Я этого не говорил, и мне не стыдно быть твоим рабом. Люди же утверждают, что я сказал это”. Мухаммад выдумал и многое другое, достойное осмеяния, утверждая при этом, что все это было принесено ему от Бога.

3. Мы же говорим его ученику, что все пророки предсказывали о Господе нашем Иисусе Христе. Моисей еще до них учил, что, будучи Сыном Божиим и Богом, Христос должен будет вочеловечиться и исполнить свое предназначение во плоти, после чего будет распят, погребен и воскреснет, и вознесется на небо, а в конце придет как судья всех, воздавая каждому по делам его. Согласно вашим словам, вы также признаете этих пророков. Однако никто из них не предсказал о Мухаммаде, что Бог воздвигнет этого пророка для Сарацин. Когда на гору Синай спустились тучи и тьма, когда ее объял огонь, и поднялся ураган, Моисей на глазах у всего народа вошел во мрак и вынес оттуда законы. А кто видел, что Мухаммад получил это писание, как он говорит, посланное Богом, и какими божественными знамениями это сопровождалось? Они же, будучи в затруднительном положении, отвечают, что Бог делает, что хочет и как хочет. Мы снова спрашиваем: “А как это писание снизошло на вашего пророка?” Они говорят, что оно упало на него, когда он спал. Мы снова: “А откуда видно, что оно от Бога? Похоже, что человек написал это и бросил на него, или он сам, придумав это учение, говорит, что оно упало на него от Бога”. Они не могут сказать в свою защиту ничего существенного, поэтому мы считаем, что (т.к. человек во сне часто болтает вздор и видит всякую чепуху) это писание, сброшенное на него в момент сна, является помешательством и ложью, как часто и бывает во сне. Когда мы снова спрашиваем: “Как же, хотя Мухаммад запретил вам делать или принимать что-либо без свидетелей, вы не требуете от него самого свидетельства о том, что Бог избрал его пророком и что он получил упомянутое выше учение от Бога?” Они, пристыженные, молчат. А мы опять: “О, странные люди! Вы не приобретаете без свидетелей ни жен, ни рабов, ни денег, ни имущества, ни ослов, ни собак, ни какой-либо другой самой дешевой вещи. Получается, что только для веры и писания у вас нет свидетелей”.

4. Когда вы называете Иисуса Христа Словом Бога и Его Духом, вы, не желая того, признаете, что Слово Бога и Его Дух находятся в самом Боге. Ибо Слово Бога и Его Дух неотделимы от того, кому они принадлежат, чтобы не оказалось, что Он не имеет отношения ни к Слову, ни к Духу. Если же в Боге находится Его Слово, то значит, что оно и является Богом. И далее, Христос, как Слово Бога, является Богом, а как рожденный от Девы – человеком. И таким образом следует признавать, что Он является Богом и человеком и имеет две природы – божественную и человеческую. А они снова неразумно прибегают к посланному Богом писанию. Поэтому нужно путем объяснений привести их к истине. Бог, будучи совершенным, не является неразумным (Ґlogoj). Слово же не без основания находится у Него, не потому, что оно начало существовать и прекратит это. Ибо Он никогда не был неразумным (Ґlogoj), но существовал вечно, и у Него было Слово, рожденное от Него самого и пребывающее в Нем, живое и совершенное, не похожее на наше слово. Ибо как отличается бытие, так отличается и слово. Как наше слово рождается от разума, не являясь абсолютно идентичным ему и не совершенно отличаясь от него (будучи от разума, отличается от него; указывая на сам разум, не полностью от него отличается, но, будучи одинаковым по природе, отличается по содержанию), также и Слово Бога, являющееся одновременно и Сыном, по своей собственной природе отличается от того, кем Оно было рождено. Однако обнаруживая в себе самом то, что относится к Богу, является одинаковым с Ним по природе. Нужно, чтобы Слово имело и Дух, соединенный с ним и являющий Его энергию. Ибо и наше слово не лишено духа, и в момент произнесения слова рождается голос, являющий его силу. Но у нас этот дух отличается от нашей сущности, будучи притоком и оттоком воздуха. У Бога же Слово не такое, как у нас, но имеет одну сущность и одну природу с родителем. Также и Святой Дух имеет одну сущность с Богом, одну природу и совершенство, происходит от Отца и находится в нем, сопутствует Слову и Сыну и ясно свидетельствует о Нем. Об Отце, Сыне и Святом Духе, о том, что они существуют и имеют одну и ту же природу, сказано уже достаточно.

5. Чтобы обличить это якобы ниспосланное Богом писание, надо вкратце сказать о матери вочеловечившегося Бога, Сына Божия. С того момента, как Мариам, сестра Моисея и Аарона, со своими братьями вышла из Египта и до рождества Господа во плоти прошел период в две тысячи лет. Мариам же прожила не больше, чем все другие женщины ее времени. Совершенно очевидно, что это ложь и противоречащая истории выдумка. И как же Давид может быть предком Христа по человечеству своему, когда он родился, и вырос, и родил детей через много лет после смерти Мариам, сестры Моисея и Аарона?

6. Как же писание, утверждающее такую откровенную ложь, может быть ниспослано Богом? Ибо если Христос был сыном Мариам, сестры Моисея и Аарона, то значит, когда он стоял перед Понтием Пилатом, то был дряхлым старцем, человеческими останками, истощившимися на протяжении стольких лет. О том же, что не тень Христа, а сам Христос во плоти был распят, свидетельствует кровь, истекшая из Его святого тела, хранимая христианами, в изобилии подающая исцеления и творящая многочисленные чудеса, так как она – Христова. И пророки ясно предсказали Его распятие и предшествующие этому страдания, поэтому мы не будем приводить другие свидетельства из Писания, которые сарацины не знают и не принимают.

7. Разве не достойно осуждения не знать Бога, хотя Христос научил людей, что и Сам Он является Богом, и поэтому спрашивать его, а после того, как он отказался, принять его оправдание? Какой же он Бог, если не знает о происходящем? И как же Христос, назвавший себя истиной, согласно Евангелию, солгал Богу, отказавшись от истины, хотя был Богом, как уже было ранее показано?

8. Они клевещут, говоря, что мы занимаемся идолослужением, поклоняясь кресту, которого они сами гнушаются. Мы же им говорим: “А как же вы сами почитаете камень Врахтан и целуете его?” Некоторые из них отвечают: “Потому что на нем Авраам сошелся с Агарью”. Другие же утверждают, что около него Авраам привязал верблюда, собираясь принести в жертву Исаака. Мы снова говорим им: “Значит, вам не стыдно поклоняться камню, на котором Авраам сошелся с женщиной или к которому он привязал верблюда? Нас же вы ненавидите за то, что мы поклоняемся кресту, сокрушившему силу демонов и обман дьявола? Камень же является головой Афродиты, которой когда-то поклонялись измаильтяне. Еще и сейчас, внимательно присмотревшись к камню, можно увидеть очертания головы. Этот идол называется Бакха Измакех. Мухаммад же называет его “Поклонение наблюдения” и приказывает несчастным варварам поклоняться ему. Он говорит также, что два варварских слова – “Сафа” и “Марва” – происходят от религиозных поклонений Богу (Богу же – их собственному). И он приказывает обманутым им людям приходить к этому нечистому месту молитвы и обходить его по кругу. Как я узнал от одного из них, обратившегося в христианство, в центре находится какой-то каменный идол. Исполняющие же это бесовское приказание, склонив свои несчастные шеи и подняв вверх одну руку, другой держат себя за ухо и ходят по кругу, пока не падают от головокружения. Таким образом, очевидно, что он в законодательном порядке установил идолослужение.

9. Этот Мухаммад, хотя и был невежественным и некультурным человеком, написал 113 рассказов, дав каждому из них название, подтверждающее его необразованность и неотесанность. Их порочность и очевидную чепуху может изобличить рассказ о том, как Геркулес очистил Авгиевы конюшни. Приводимые ниже незначительные выдержки помогут составить обвинительное заключение.

Он говорит, что Бог является цельным, или сферическим. Его тело – плотное и затвердевшее. Бог же, будучи, согласно его учению, материальной сферой, не слышит и не видит, но носится стремглав и беспорядочно вращается.

Утверждая, что Бог – причина всякого зла и всякого блага, он говорит: “Кого Бог направляет, тот является ведомым, те же, кого Он сбивает с пути – брошенные”. И затем, подтверждая это, добавляет: “Я не властен над своей душой ни в том, что касается пользы, ни в том, что касается вреда, но только один Бог”. И забыв, что недавно он сам себя объявил пророком, говорит: “Если бы я знал то, чего нет, я мог бы в изобилии иметь блага, а зло не могло бы коснуться меня”. Но как же ты бы избежал зла, которое существует, как ты сам говоришь, по природе? Мы показали в произведении “Против Массалиан”, что Бог не является причиной зла (см. главу 17).

В восьмом своем рассказе он говорит: “Иудеи утверждают, что Израиль является Сыном Божиим, а христиане говорят, что Христос – Сын Божий. Вот это они сами говорят” и т.п. Но послушай, сын отца лжи! Иудеи называют Израиля родным Сыном Бога только для того, чтобы показать любовь Бога к ним за их благочестие. Христиане же признают Христа Сыном Бога по природе, единосущным Отцу по божеству. Если же, как ты сам признаешь, Евангелие передано Христу Богом, то, следовательно, мы можем показать, что в самом Евангелии написано, как Бог трижды свидетельствовал о Христе свыше, говоря: Сей есть Сын мой возлюбленный (Мф 3:17), а также: И прославил и еще прославлю (Ин 12:28), а на горе Фавор: Его слушайте (Мф 17:5). Так что же странного и необычного делают христиане, признавая Христа Богом и Сыном Божиим, если Бог свидетельствовал так о Христе, как учит Евангелие, которое, как ты признаешь, было дано Богом?

Вспомнив о Христе и Евангелии, он говорит от лица Бога: “Вслед за всеми этими (т.е. пророками) мы послали Иисуса, сына Мариам, чтобы он исполнил то, о чем до него было написано в законе, снабдив его Евангелием, в котором есть путь, свет и справедливость, согласно закону, существовавшему до него, в указание пути и благовестие боящимся его и в осуждение тех, кому предназначается Евангелие”. Если Христос явился, чтобы сделать истинным то, что было написано до Него, т.е. в древнем законе, и если Он передал людям Евангелие в качестве указания пути, света и справедливости, как ты сам признаешь, и если Он Сам собирается вершить суд, значит ты несешь людям только ложь, противоречащую истинному учению.

Он снова говорит от лица Бога: “Когда мы захотели погубить некую страну, мы приказали, чтобы живущие там люди предались развратной жизни. И над ними с точностью сбылось предсказание об их гибели. Так мы их уничтожили и погубили многих людей из поколений, живущих после Ноя”. Кому же эти слова подходят больше: человеколюбивому Богу или человеконенавистнику дьяволу? Кто приказывает жить развратно: Бог или дьявол? Приказывающий жить развратно является самой большой причиной разврата и достоин еще большего наказания.

Моисей написал, что сыны Божии увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали их себе в жены (Быт 6:2), называя сынами Божиими потомков Сифа (названного так, видимо, из-за его подражания Богу, а также добродетельной и благочестивой жизни), а дочерьми человеческими – ведущих свой род от Каина и его потомков. Мухаммад же наоборот, вместо сынов Бога говорил об ангелах-женщинах, как в мифе о Елене: “С вестью Ирида явилась к Елене лилейнораменной”, вместо же дочерей человеческих выводил сынов человеческих. Но особенно жалко выглядит его утверждение о том, что это былоустроено Богом: “Наш Господь избрал детей, а из ангелов взял женщин. Вы же говорите великие слова, утверждая, что Бог имеет сыновей, и, еще лучше, что он отдал женщин-ангелов в невесты сыновьям человеческим, от чего произошли гиганты”. И он клятвенно утверждает, что женщины-ангелы не являются дочерьми Бога, согласно рассказу 16, и проклинает того, кто так считает. Однако он решительно настаивает на том, что женщины-ангелы существуют. Но если допустить, как нечто невероятное, что мужчина вступает в связь с женщиной-ангелом и оплодотворяет ее, то как же человеческое семя может попасть в чрево бестелесного существа и начать жить? Какой пищей оно будет питаться? И как будет вынашиваться плод? И как нематериальная и бескровная природа будет питать молоком живое существо, употребляющее обычную питательную еду? Следовательно, ангел не во всем является женщиной, и ему присуще как мужское, так и женское начало.

10. Он сообщает, что его Бог клянется следующей клятвой: “Клянусь foulkˆ tîn foulkîn kaˆ proq…smata proqism£twn”. А затем в другом месте: “Клянусь веялкой веялок (Likmoànta likmoÚntwn) и переносящей грузы, бегущей по верной дороге и различными делами”. И далее в другом месте: “Клянусь горой и надписью из двух строк на тонком пергаменте, и построенным убежищем, и уравновешивающей крышей и связанным морем”. В других рассказах он говорит и кое-что другое, такое же варварское и безрассудное, подтверждающее его безумие. И в другом месте снова: “Клянусь тростником и тем, что они сочиняют”. Затем в других местах он клянется: “Клянусь освобождаемыми надлежащим образом и бурями бурь, и распростиранием распростертых, и живущими в доме и бросающими оправдательную мысль”. И затем в другом месте: “Клянусь теми, кто отводит метательный снаряд, и отнимает отнятое, и ныряет, и ожидает ожидаемое, и выполняет работу в день, когда случается землетрясение”. И затем в другом месте: “Клянусь укрепленным башнями небом, и днем договора, и свидетелем, и тем, о ком свидетельствуют. И затем в другом месте: “Клянусь небом и Алтариком”. А что ты знаешь об Алтарике? Это – просверленная звезда. И далее в другом месте: “Клянусь светом и десятью ночами; и соединяющая и разлучающая; и распростирающейся ночью”. А затем в другом месте: “Клянусь смоковницами и оливами Синая и этой землей”. А затем в другом месте: “Клянусь бегущими в лае, и показывающими огнеметные орудия, и бросающимися на свет, и мутящими застоявшуюся воду”. И в другом месте: “Клянусь Алезером”. И Мухаммад утверждает, что одни из этих клятв принадлежат его богу, другими же он сам клянется, чтобы хотя бы с их помощью подчинить варваров и показать им себя образованным и знающим глубокие тайны, как, например, когда он говорит: “Надпись в Акка”. А знаешь ли ты, что такое Акка? И многое другое, подобное этому, необъяснимое и невыразимое,смущающее слух его учеников.

Мухаммад клянется также солнцем и луной, и звездами, и светлячками, и животными, и бегающими собаками, и растениями, и другими неизвестными и варварскими словами, которые (как я полагаю) означают неких нечестивых и губящих души божеств. Очевидно, что, если он ими клянется, то считает их богами. Ибо клянущийся обычно клянется более великим. Поэтому Бог, не имея кого-либо большего, поклялся самим собой, как учит Писание. И мы считаем клятву Богом взятым не себя кем-то подтверждением обетования.

11. Он говорит, что Израиль и Авраам построили Богу храм. Храм же этот никогда не существовал и не упоминался в Писании. И если божественный Моисей не обошел вниманием даже обмазку камня для стеллы Бога, то как же он мог умолчать о целом храме?

12. Он установил в законодательном порядке, чтобы люди молились, повернувшись лицом на юг, дабы и в этом отличаться от тех, кто молится, обратившись лицом на восток.

Он приказывает приходящим на молитву очиститься водой, если она есть, а если нет – землей (хотя это скорее пачкает, чем очищает). И что дает простое очищение водой, если души людей исполнены нечистоты?

Далее он, якобы от лица Бога, говорит: “Мы дали тебе скарабея. А ты помолись Господу своему и принеси жертву”. Воистину удивительная и великая жертва, достойная законодателя!

13. Мы пропустили рассказы 18–36, содержащие многочисленные выдумки и небылицы. Мухаммад брал сюжеты частью из Ветхого, частью из Нового Заветов и неверно их излагал. Так, он говорит, что сестра Моисея и Аарона Мариам родила Христа рядом с финиковой пальмой, потеряв уже всякую надежду освободиться от родовых мук. Христос из живота заговорил с ней и приказал потрясти пальму и съесть от плодов ее. Он также утверждает, что Давид и Соломон говорили с демонами и птицами, и что Соломону помогали демоны и некие джинны. И что он также имел власть над ветрами и понимал тайны муравьев, и что их учителем был дикий петух, и что Давид первым изобрел железный щит.

Он называет самого себя судьей, который придет вместе с Богом судить вселенную, и болтает нечто еще более абсурдное и дьявольское.

Он говорит, что солнце погружается в теплую воду в конце вечера, и, вымывшись, поднимается рано утром. Но солнце – это огонь, а огонь и вода несовместимы. Как же они не уничтожают друг друга? И какая польза от этого мытья? Ибо солнце – чистейшее вещество, гораздо более чистое, чем вода.

14. Он говорит, что солнце и луна ездят на лошадях. Но как они могут ездить верхом, будучи неодушевленными? И как же кони могут использоваться для передвижения огня? Ведь всякий конь, как земное существо, сгорает в огне. Огненные же кони пророка Илии не имели конской природы, но только вид, будучи в действительности ангелами Бога.

15. Он говорит, что человек произошел из пиявки. Но как же может произойти самое почитаемое из самого непочитаемого, разумное из неразумного, желанное из того, что следует избегать?

16. Из всех животных он запрещает употреблять в пищу ни собаку, ни волка, ни кого-либо другого, но только свинью. Призывая же тех, кого он обманул, принимать участие во всем, говорит: “Ешьте все то, что существует на земле. Ибо это чистое и хорошее. И не следуйте за сатаной”. Очевидно, он называет сатаной Бога, сказавшего, что одно является чистым, а другое – нечистым. Но если он – сатана, то как же ты называешь его Богом в других местах? Пустослов, противоречащий сам себе!

17. О посте он говорит так: “В ночь поста вам можно вступать в связь с вашими женами. Ибо они – ваш покров, а вы – их. Бог узнал, что во время поста ваши души подвергаются опасности, и смилостивился над вами. Вступайте с ними в связь для утешения. Ешьте и пейте вечером, пока темнота ночи не сменится светом дня. Затем поститесь до вечера, а затем вступайте в связь с женами, и часто посещайте дома молитвы. Таков закон Бога”. Какой же это пост, нечестивец, и какой закон Бога – пьянствовать и бесчинствовать всю ночь?

Беседуя с ними о целомудрии, он говорит: “Ваши жены – ваше жилище. Входите в ваше жилище, откуда захотите. И входите с вашими душами”. Т.е. удовлетворяйте всякую похоть своей души и пользуйтесь вашими женами с обеих сторон. Что же может быть более распущенным и нечестивым?

18. Он установил в законодательном порядке, чтобы каждый из вас брал четыре жены и тысячу наложниц (или столько, сколько он сможет прокормить). Наложницы должны подчиняться женам. И муж может выгнать, кого захочет, и вместо нее взять другую. О, ни с чем несравнимая, свинская и собачья распущенность!

Упомянув о разводе, который муж дает жене, он говорит следующее: “Если кто разведется со своей женой, то пусть она выходит замуж за другого. И если муж, давший ей развод, захочет, пусть она вернется к нему. Но ей не будет позволено вернуться к нему, пока она не выйдет замуж за другого”. Хорош закон, разрешающий блуд и определяющий его в качестве очистительной жертвы за развод!

19. Побуждая своих учеников к войне против нас, он говорит: “Убивайте их, где бы вы с ними ни встретились”. Но для чего ты это приказываешь, кровожадный? Чтобы они, будучи людьми разумными, не разоблачили твоего нечестивого и презренного учения.

20. Он всячески побуждает и подстрекает варваров оскверняться кровью христиан, уверяя их, что, жестоко преследуя их, они получат от Бога большое воздаяние. Он также приказывает отдавать пятую часть пленных и прочих трофеев Богу и его пророку и посланнику Мухаммаду: ибо виновник гибели христиан должен участвовать также и в разделе прибыли, а кровожадный народ обязан делать кровожадному пророку кровавые приношения.

Однако если христиане попросят, он приказывает мириться. О, бесчеловечное человеколюбие! Даже если примирившись и перейдя на их сторону, христиане осмелятся отделиться от них по своему желанию, он затеет против них войну и перережет их. Если же они примут его религию, то он будет считать их братьями.

Он говорит: “Не оказывайте на них давления в вере. Ибо угодное явилось из ложного”. Т.е. ваша вера оказалась угодной Богу, в то время как другие веры, будучи ложными, оказались отвергнутыми. Прекрасное человеколюбие – приказать убивать христиан! Он приказал не обращать их в веру, но убивать не из-за чуждой веры, но из-за присущей ему жестокости и отвращения к людям, чтобы, оставшись в живых, они не обличили его безумия и нечестивости, как было предсказано.

Убеждая своих людей, он говорит: “Не становитесь друзьями иудеев и христиан. Ибо всякий из вас, кто защищает их, из них есть”. Пусть будет так: ты ненавидишь христиан, почитающих всемогущую и святую Троицу, и настаиваешь на этом. Почему же ты покровительствуешь иудеям, обещающим сохранить веру Авраама? Это еще одно свидетельство твоего неразумия. Ведь ты знаешь, что закон показывает божественность Христа, и поэтому приказываешь ненавидеть обоих, будучи христоборцем или, лучше сказать, богоборцем.

Затем он следующим образом жалуется на христиан и иудеев, говоря: “Горе вам, собственники Писаний! Ничего у вас не будет, пока вы не последуете за законом и Евангелием”. Т.е. никакой пользы. Чуть раньше ты сказал, что закон был исполнен Христом, а путь, свет и справедливость были даны в Евангелии. В действительности же он часто говорит неправду, которая обличает его еще больше.

Издав закон об обрезании мужчин и женщин, он запретил им также и пить вино. Обрезание мужчин – это еврейский обычай, обрезание женщин – нововведение бесстыдного Мухаммада, якобы для улучшения данного законом обрезания. Воздерживаться же от вина следует для того, чтобы, напившись, не оказаться легкой добычей для врагов, особенно же для христиан.

Он сочинил рассказ о том, что одна верблюдица могла выпить целую реку. Верблюдица была настолько большой, что не могла пройти между двух огромных гор. И он говорит, что один день пили воду из реки живущие там люди, а другой – верблюдица. Выпивая воду из реки, она поила их своим молоком вместо воды. Однако они восстали, так как были злыми, и убили верблюдицу. Ее детеныш, маленькая верблюдица, после убийства матери воззвала к Богу, и он взял ее к себе. Давайте спросим учеников того, кто это придумал: маленькая верблюдица родилась путем зачатия, или без него? Они говорят: “Без него”. Мы снова: “Как же без него?” Они говорят, что не знают. И мы опять: “Как же Бог взял к себе маленькую верблюдицу, и где она пасется? И как же ваш пророк не объяснил ее рождения без зачатия? И где она пасется? И живет ли она на небе или умерла после того, как была взята туда? Или она прежде вас вошла в рай?” Они же, не имея, что сказать, молчали.

21. Мухаммад говорит, что он сам взял ключи от рая, и что в день всеобщего суда, после того, как Моисей со всеми евреями будет осужден за нарушение закона, и после суда над христианами, которому они подвергнутся за то, что называют Христа Сыном Бога и Богом, он откроет рай. И вместе с ним туда войдут 70 тысяч из числа тех, кто принял его учение. Остальные же из его учеников, как он утверждает, будут подвержены суду. Лучшие же из них, без сомнения, и сами будут введены в рай, худшие же и грешники, нося на шее привязанную табличку, тоже будут введены в рай. Они называются “Вольноотпущенники Бога и пророка Мухаммада”.

22. Он говорит, что в раю четыре реки: из прозрачной воды, чистого молока, сладкого вина и процеженного меда. Они также сожительствуют с женщинами в раю, и сожительство это очень приятное, длительное и непрекращающееся. Евреев и христиан он называет дровами для вечного огня. Самаряне же должны будут выносить отходы за теми, кто живет в раю, чтобы, как говорит Мухаммад, рай не пропах. Все эти лишенные связи и достойные осмеяния рассказы неприемлемы для христиан и не нуждаются ни в каком опровержении, так как сами себя обличают.

23. Запрещая всем исследовать свое учение – истинное оно или нет – он приказывает, чтобы все его слова принимались теперь как боговдохновенные, и чтобы их изучение и проверка переносились на последний день всеобщего суда. Ибо только тогда выяснится, что оно настоящее. А чтобы кто не сказал: “Попроси у Бога знамения для убеждения твоих учеников”, он, притворяясь, обращается к Богу с просьбой: “Люди, получившие твое божественное писание, просят, чтобы ты послал им писание с неба”. Т.е., второе писание, удостоверяющее истинность и угодность его учения Богу. Далее он добавляет о евреях, что они потребовали от Моисея больше этого и сказали: “Покажи нам Бога воочию”. И Божество настигло их и уничтожило из-за этой неразумной просьбы. Это он добавил, пугая своих учеников и запрещая, видимо, им искать доказательства истины, чтобы не случилось с ними того же самого. Иудеи же умоляли Бога не говорить с ними, и считали увиденную на горе славу Бога тяжелой и неодолимой. И этот рассказ о том, что евреи умерли таким образом, – ложь.

Желая придать своим рассказам истинность и правдоподобие в глазах своих учеников, он вводит некие никому не известные лица, пришедшие для проповеди перед Ноем. И тем, кто в них поверил, они преподали божественное благословение, тем же, кто не поверил – страшное проклятие. После Ноя он вводит некоего пророка Самуда, брата Фамода, никогда не существовавшего и никем не упоминаемого, а также и Шуайба, неизвестного ни Моисею, ни другим историкам. По его словам, они предсказали, что тот, кто в них уверует, получит расположение Бога, а кто не уверует – погибнет.

24. Затем о себе самом он добавляет следующее: “Увы, люди! Я – посланник Бога”. О, заблудший! Из твоего учения видно, какого бога ты посланник: ложного бога, или сатаны, ибо ему приятно твое учение, а истинному и великому Богу – враждебно.

Далее он опять говорит о себе самом, якобы от лица Бога: “Мы послали тебя к народу, чтобы ты передал ему то, что было открыто тебе”, т.е. чтобы этим подчинить их себе. И он сказал это, чтобы выставить себя заслуживающим доверия, как часто имел обыкновение делать. Далее он добавляет: “Отрицающие наше учение говорят, что я не посланник. Мне было бы достаточно Бога. Он – свидетель между мной и вами”. “Мне было бы достаточно Бога” вместо “Мне будет достаточно Бога для свидетельства. Он – свидетельствует обо мне, что я – его посланник, о вас же – что вы не верите мне”. Он призывает Бога как свидетеля своего посланничества, но не представляет ничего, достойного Бога: ни знамения посланника, ни способности творить чудеса, ни истинного пророчества, ни исполненной святости жизни, ни простого знания. Но только бездоказательно говорит: “Бог мне свидетель”.

25. И затем в другом рассказе он говорит следующее: “Про меня непременно будут говорить, что я одержимый, так как утверждаю, что получил это от Бога. Ибо если бы это было правдой, то это сообщил бы мне ангел”. Объясняя, почему никакой ангел не приходил, он говорит: “Есть некоторые причины, запрещающие это: если бы ангелы пришли, то вселенная бы погибла. А какая от этого польза людям?” Но все это только свидетельствует о твоем неведении и бессилии, ибо ангелы часто спускались на землю. Более того, они спускаются сюда каждый день для служения тем, кто спасается.

26. Каковы же знаки и свидетельства его посланничества? Он говорит: “Вы видите звездные изверженеия, когда сатана поднимается, желая услышать то, что говорят на небе. Поэтому уверуйте в то, что я посланник. Ибо никто другой до меня не учил так”. Действительно, никто другой так не учил, потому что это – очевидная ложь. Ибо это не звездные извержения, направленные, как он говорит, против демона, но сияние, исходящее от звезд. Ведь всякая звезда – это огонь и, согласно огненной природе, окружена сиянием.

Далее, для придания своим высказываниям достоверности, он утверждает, что Бог свидетельствует о нем, клянется и говорит: “Клянусь заходящей звездой, ваш друг не ошибся, не поступил беззаконно и сказал не по своей воле. Его учение – ни что иное, как явленное ему откровение, которое показал ему сильный в силе, невидимый”. Однако и то, что Бог поклялся звездой, и то, что было открыто Мухаммаду – ложь и дьявольщина.

Он говорит, что Иисус, сын Мариам, предсказал о себе самом: “Я – посланник Бога к вам, исполняющий то, что было предсказано обо мне в законе, а также сообщающий вам радостную весть: вместе со мной идет посланник по имени Мухаммад”. И где же, в каком Писании Христос такое предсказал? Ведь вы действительно в точности знаете все слова Христа, где бы они ни были написаны. Пожалуй, пусть ученики Мухаммада покажут это предсказание о нем в каком-либо месте боговдохновенных Писаний или пусть твердо знают, что и это – ложь, как и все остальные его утверждения.

27. Рассказ 112 имеет эпиграф “Я сохраню”. Есть же некое колдовское заклинание, говорящее: “Скажи: “Я сохраню ради Господа света от зла, которое он сотворил, и от зла извержения звезд, когда это происходит, и от зла плевков в миры, и от зла завидующих”.

И 113 рассказ тоже является колдовским заклинанием, ибо и он начинается с “Я сохраню”. В нем говорится: “Скажи: “Я, Бог людей, сохраню ради Господа людей, царя людей, от зла шепота демонов, потому что демоны и люди нашептывают в сердца людей”.

28. Этот колдун обучал людей некоторым магическим искусствам, демоническим мистериям и прочим неправедным деяниям, о которых стыдно сказать. Напрасно этим хвастались его ученики, не стыдясь иметь такого кощунствующего и безбожного наставника, увлекающегося небылицами и колдовством.

29. Измаилитяне говорят, что и Измаил, сын Бога, тоже был благословен. А мы им отвечаем, что он получил не такое благословение, как Исаак (в семени которого, как обещал Бог, были благословенны все народы, ставшие наследниками великого обетования), но такое, как все бессловесные животные – плодиться и размножаться. И какая же польза этому размножающемуся роду, если он потерял божественное благоволение и отделился от Бога?

Мы для того здесь описали пустую болтовню лжепророка Мухаммада, чтобы христиане, видя это, высмеяли его и его учеников и оплевали его заблуждение и гибель. Возвышая светящую ярче солнца православную христианскую веру и благодаря Спасителя Христа и Бога нашего, давайте возвеличим и прославим его бесконечную доброту и благодеяния. Ведь Он избавил нас своим милосердием не только от этого ненавистного заблуждения и гибели, но также и от прочих заблуждений беззаконных людей и от еретических обрядов, губящих вместе с душой также и тело. Я, написавший это, первым отрекаюсь от этой пустой болтовни и всяческой ереси. Верю же и провозглашаю Господа вашего и Бога Иисуса Христа. (Догматическое всеоружие, 28 глава) 

Евфимий Зигавинос (Зигабен)

Источник: Византийские сочинения об исламе : (тексты пер. и коммент.) / под ред. Ю. В. Максимова ; пер. с древнегреч. Ю. В. Максимов, Е. П. Ореханова. - Москва : Изд. Правосл. Свято-Тихоновский гуманитарный ун-т, 2012. – 229 с. / Евфимий Зигавин. Против сарацин (Догматическое всеоружие, 28 глава); [пер. с древнегреч. Е.П. Ореханова]. 169-186 с.