• РЕГИСТРАЦИЯ
Коронавирус. Последние новости

Особенности перевода

42 19000

Вчера я совершенно случайно оказался на русскоязычной версии сайта "EURONEWS" - чего со мной не случалось уже года два по причине непролазной скучности данного ресурса (на любом языке). Однако оказавшись, я наткнулся на репортажик о прогоне стада мелкого рогатого скота по Киеву под названием "Марш национального достоинства", который меня чуток заинтересовал - захотелось узнать, под каким соусом подают русскоязычной Европе нынче новости с Final Frontier и Great Wall между эльфийско-хоббитским Средиземьем и ватным Мордором. 

Вот он, этот репортажик на русском (выделения сделаны мною): 

"НАЦИОНАЛИСТИЧЕСКИЕ ПАРТИИ ОРГАНИЗОВАЛИ МАРШ В ЦЕНТРЕ КИЕВА

Тысячи людей собрались на “Марш национального достоинства” в центре Киева. Демонстрация была организована праворадикальными партиями. Акция началась около мемориала, созданного в память о жертвах Майдана. После этого участники направилась к зданию правительства. Они выражают недовольство политикой нынешнего руководства.
“К сожалению, за последние три года мы не увидели никакого чувства достоинства со стороны наших политических лидеров. Может, эта акция протеста заставит их задуматься, что достоинство должны проявлять не только те, кто погиб на Майдане или сейчас умирает на фронте”, – говорит один из демонстрантов.
Участники акции требуют повышения пенсий, запрета на приватизацию стратегических предприятий и прекращения дипломатических и торговых отношения с Россией.
В это время на юго-востоке Украины не утихают бои. Стрельба слышна недалеко от Мариуполя.
Президент Украины Пётр Порошенко настаивает на введении новых санкций против Москвы после того, как Россия признала документы, выданные властями ДНР и ЛНР. Указ был подписан Владимиром Путиным на прошлой неделе. Сообщается, что это решение будет оставаться в силе до урегулирования конфликта на Украине"

http://ru.euronews.com/2017/02...

В общем-то, запашок у новости вполне нейтральный и привычный...

Русскоговорящий варвар вроде меня из данного текста буднично обоняет, что в столице Украины, городе Киеве, какие-то "люди", собранные анонимными праворадикальными партиями, высказали своё "Хвэ!" отсутствию у правительства "достоинства", которое (достоинство то бишь) было уже продемонстрировано на Майдане и продолжает демонстрироваться на "восточном фронте", а также уже ставшие классическими "Санкции! Примус! Пивная! Еще парочку! Буржуи! Санкции!".
Ничего выдающегося...
И я, налюбовавшись интеллигентными и одухотворёнными лицами существ с марширующими достоинствами, уже собрался было покинуть данный ресурс, но обнаружил опцию, приглашающую прочитать сию "новыну" на англицком наречии. Подчиняясь "шестому чувству", я клацнул на эту опцию - и чудеса начались...

Вот как выглядит перевод английского варианта новости:

"УКРАИНСКИЕ НАЦИОНАЛИСТЫ ТРЕБУЮТ ОЧИСТКИ ПРАВИТЕЛЬСТВА НА ТРЕТЬЮ ГОДОВЩИНУ ВОССТАНИЯ НА МАЙДАНЕ"

Тысячи националистов собрались в Киеве на так называемый (!) марш  "Достоинство'' с требованием очистки нынешнего правительства Украины.

Сторонники из трех групп - Правого сектора, партии "Свобода" и партии "Национальный Корпус" предъявили претензии, что ничего не изменилось с тех пор, как экс-президент Виктор Янукович был свергнут в 2014 году.
Во время демонстрации участники акции скандировали ''Слава Украине!''.
"К сожалению, в течение последних трех лет мы не видели никакого достоинства у наших политических лидеров. Может быть, протест заставит их думать, что достоинство должны демонстрировать не только те люди, которые погибли во время восстания на Майдане и те, кто умирают на переднем крае прямо сейчас", сказал один из протестующих.
Акция протеста закончилась мирно, но националисты пригрозили распустить парламент, если их требования не будут выполнены. Эти требования включают прекращение всех связей с Россией и возобновление ядерного статуса Украины.
Этот марш проходит в то время, когда продолжаются боевые действия между украинскими силами и поддерживаемыми Россией сепаратистами на востоке страны. С момента начала конфликта в 2014 году было убито почти 10 000 человек.
Во вторник президент Украины Петр Порошенко во время встречи с официальными лицами ЕС призвал ввести новые санкции против России. Его требование последовало после решения Москвы признать паспорта, выданные сепаратистскими властями на востоке Украины".

http://www.euronews.com/2017/0...

Как говорят - или говорили? - в Одессе: "Это же две большие разницы! Или четыре маленькие...".

Информация для евро-эльфо-хоббита теперь попахивает намного ядрёнее и намного тревожнее и, в итоге, в уже вспаханный и удобренный пукано-мозг европейца падает нехилое такое зёрнышко медиа-гранаты с месседжем вроде:

«УКРАИНСКИЕ НАЦИОНАЛИСТЫ ХОТЯТ СВЕРГНУТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВО И НАМЕРЕНЫ ВНОВЬ СДЕЛАТЬ ЯДЕРНУЮ БОМБУ – А ВЕДЬ НА УКРАИНЕ ИДЁТ ВОЙНА И УЖЕ УБИТО 10 000 ЧЕЛОВЕК!!!»

И я могу вполне обоснованно предположить, что это зёрнышко обязательно прорастёт в цветущую буйным цветом "уверенность" европейца в завтрашнем дне, плотно привязанную к слову "Украина".
Конечно, весьма вероятно, что я вижу суслика там, где его вовсе нет, но я не вижу логического объяснения тому факту, что редакторы "Евроньюс" какого-то хрена заморачиваются двумя настолько разными текстами на одну и ту же тему из одной и той же Украины.

Кроме одного: Украина уже не просто осточертела измученной беженцами Европе, а начинает её уже реально пугать своей своей пещерной рагулиной упоротостью и не менее тупыми рагулиными хотелками.

Я уж не знаю, насколько европейцы в курсе того, что Чёрное море было вырыто точечно-ковровыми бомбардировками с пикирующих птеродактилей, управляемых искусственным трипольским интеллектом, но упоминание ядерного оружия далёкими потомками этого "интеллекта" явно делают нервы европейским боевым трансгендерам.
Эти боевые трансгендеры хотели бы спокойно "нашивать накладные карманы и обуживать рукав" своим оловянным зольдатикам, но вместо этого вынуждены знакомиться с уникальными народными промыслами киевского каганата вроде умения угрожающе клянчить лавэ на "последний рубеж обороны Европы от России", а потом строить на это лавэ укрепрайоны "Рошен" возле каждой станции метро.

А у министров внутренних дел, некоторые из которых весело пляшут в пидорских клубах спустя всего неделю после дикого в своей зверской простоте теракта в Ницце, нарисовались собственные серьёзнейшие заморочки со доморощенными националистами, поскольку на 2017 год намечено вполне достаточно выборов - и парламентских, и президентских, - чтобы этот год мог стать достойным 100-летним юбилеем Великой октябрьской социалистической революции, но под совсем другим соусом.
Так что Европе, даже в её сегодняшнем качественном наполнении либерастами, реально не до Украины. Ну, не такой они её видели в своей койке - с кровавой раной Донбасса на боку и ампутированным Крымом...
А уж тем, кто вполне реально может придти им на смену, уж точно будет глубоко и горячо наплевать на Украину - как бы та сексуально ни крутила задницей в жовто-блакытных бикини-лохмотьях. 

Просто посмотрите на лица этих "белокурых бестий":

Это Марин Ле Пен (Marine Le Pen) и и Герт Вилдерс (Geert Wilders) - лидеры националистических партий Французской республики и Королевства Нидерландов соответственно.
Лично я не вижу никакого упоротого национализма и, тем более, нацизма в этих простых и открытых лицах, а также в партийных программах "Национального фронта" и "Партии свободы".
Точно также я не вижу на этих лицах никаких предпосылок, что их заинтересует судьба незнакомого ей президента, который очень плохо относится к стране, откуда мадемуазель Марин иногда получает денежные переводы. А глядя на лицо Герта, я могу с 95% уверенностью утверждать, что ему явно понадобится более пяти минут, чтобы найти Украину на карте.
Поэтому шансы Нэньки продолжить харчеваться за счёт распадающегося Евросоюза отчётливо стремятся к нулю, а вот вероятность того, что Международный валютный фонд вдруг решит перестать давать новые транши, да ещё и потребует вернуть старые, уверенно стремится к единице.

Европе нужно спасаться самой - и от самой себя.
Поэтому у Марин и Герта будут совершенно иные мысли и заботы...
Эти еще не старые, но уже немного усталые, мужчина и женщина хотят всего лишь остановить поток носителей люто противопоказанного их странам генофонда - причём генофонда не только с уже готовым урожаем своих спиногрызов, но ещё и жгучим желанием продолжать свой род уже не в ливийских пустынях, афганских прериях или сирийских пампасах, а буквально в центре Парижа, Кёльна или Стокгольма.
И именно по этой причине эти двое на полном серьёзе собираются свергать свои правительства в самом обозримом будущем.
И шансы у них - лучшие с 1933 года...


Все будет правильно, на этом построен мир...

    Арсен Аваков и нанайские мальчики

    Министр внутренних дел Украины Арсен Аваков был не самой заметной фигурой на втором майдане (впрочем, как и на первом). Это не помешало ему к началу седьмого года после государственного переворота ста...

    Пиршество лицемерия и унылое дерьмо

    С ужасом и восторгом наблюдаю за происходящим в США и примкнувшим к ним сателлитам. С ужасом, потому что с некоторых пор культмассовые мероприятия, переходящие в погромы, вызывают у меня...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      regent64 9 октября 2019 г. 12:11

      Камо грядеши, шлимазлы?

      Вот смотрю я на этот гармидер, шо творится сейчас на Украине и опять отчётливо понимаю, что евреи имеют как никогда реальные шансы создать себе ещё одно сугубо еврейское государство.Ну, а чем ещё может закончится грандиозный гешефт, происходящий сейчас на Украине?Еврей Порошенко выводит на майдан свои рагулиные курени против куреней еврея Зеленского – ...
      1336
      regent64 30 августа 2019 г. 15:57

      Шоколадный путчЪ

      Сегодня утром виртуальный почтовый голубь уронил на капот моего "ягуара" тревожную весть: Порошенко готовит переворот!Поэтому министром внутренних дел решено оставить Арсена Авакова - видимо, единственного, кто в состоянии остановить обезумевшего бывшего президента Украины и не дать ему вытоптать молодую зелёную поросль настоящей демократии, котора...
      1271
      regent64 22 августа 2019 г. 11:45

      Пикирующий голубь мира

      Я сегодня обнаружил, что меня беспокоит состояние геополитической шахматной доски. Вот всё остальное меня, панимаш, не беспокоит, а доска - беспокоит. Потому, что в плохом она состоянии, эта геополитическая шахматная доска - клеточки загадились, фигурки залапались, игроки за... Устали. Просто устали.А сама великая геополитическая партия, похоже, ту...
      2258
      regent64 13 августа 2019 г. 11:50

      А вот представьте себе: Оппозиции пришла на митинг, а менты - нет...

      Никакою силой нельзя заставить умолкнуть толпу, пока она не выдохнет все, что накопилось у нее внутри, и не смолкнет сама.                                                                      &nb...
      2709
      regent64 7 августа 2019 г. 12:31

      Вальцманова печать

      При всём моём почти невыносимом физиологическом отвращении к Порошенко и непреодолимом желании увидеть эту эталонную мразь на параше, я вдруг задумался:- А надо ли вообще сажать Порошенко?Вопрос, конечно, странный, но если вы, граждане, дадите мне время (пока я уворачиваюсь от летящих в меня камней), то я смогу пояснить, почему Порошенко ни в коем случае нельзя сажать...
      1698
      regent64 6 августа 2019 г. 10:45

      Прощай, специальный район Гонконг... Здравствуй, провинция Сянган!

      Забавно всё-таки наблюдать, как гонконгская моська с подкупающими тупостью и пафосом натягивает поводок с силой, вполне достаточной, чтобы на этом поводке повеситься… Ведь совершенно же очевидно, что «бессмысленный и беспощадный» бардак, который пытаются представить как политический протест Гонконга, вскормленного британскими "демократичес...
      3163
      regent64 24 июля 2019 г. 13:28

      Небывалое таки бывает, или "Ночь зелёных ножей" становится ближе?

      Ну, что же…То, от чего так долго и старательно рвались политологические пуканы, таки свершилось – партия Зеленского (с учётом мажоритарщиков), - получает большинство мандатов в Раде.Это означает, что пан Гарант может не заморачиваться созданием каких-либо коалиций с фракциями других партий, протиснувшихся в парламент.А это, в свою очередь, означает, что...
      4481
      regent64 19 июля 2019 г. 12:41

      Аве, Зелений! Плюющие вслед приветствуют тебя...

      Итак... До выборов в "сенат" осталось двое суток...И за эти 48 часов ещё много чего может произойти - от нападения Путина на остатки империи и до возврата Крыма в её же. А что? Вероятность чего-то всегда есть, она никогда не равна тупо нулю.(А кто так не считает, тот пусть первым бросит в меня турпутёвкой на десять дней в Грецию дешевле, ч...
      1889
      regent64 18 июля 2019 г. 11:36

      И было мне видение...

      Как-то раз – а точнее, вчерась в обеденный перерыв, - я вдруг задумался о заковыристых судьбах Нэньки...О том, какой она будет через пять-десять лет…Как расцветёт она под чьим-то чутким руководством...  Как зазавидуют ей вороженьки, которые по каким-то совершенно непонятным причинам не «растаяли, как роса, на солнце», а достроили «Северный поток-6»....
      3342
      regent64 16 июля 2019 г. 15:34

      Вонь грядущего

      Никто РЕАЛЬНО не знает, ЧТО будет с Украиной дальше.Абсолютно НИКТО.Впервые за всю историю древнейшей цивилизации Надкусывателей  Несъеденного, её пророки не могут показать "нации" членораздельную  перспективу и дать внятный прогноз, даже на ближайшую неделю.Более-менее (и единственный!) ориентир, в который тычут все - это выборы 21 июля в Рад...
      4649
      regent64 29 мая 2019 г. 13:03

      Страна бесшабашного Бога

      Никогда не удивлялся тому, что крутейшую фразу «Россия управляется непосредственно Господом Богом - иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует» сказал немец.Обрусевший, но всё же немец.Потому, что именно сумрачный немецкий гений на службе у светлой русской души мог сформулировать эту гениальную максиму...* * *Россия - стра...
      3439
      regent64 28 мая 2019 г. 14:57

      Зеленскому нужно сделать всего лишь ОДНУ вещь...

      Зеленскому нужно сделать всего лишь ОДНУ вещь...И эта одна вещь – аресты.И не так уж много их нужно - всего лишь с десяток.Просто в эту десятку должны войти правильные граждане.И, если бы я был президентом, я бы совершенно ничего бы не делал и не говорил – пока не сделал бы ЭТО.Потому, что без ЭТОГО ничто не имеет смысла.Потому, что разношёрстные граждане выбирали Зел...
      1918
      regent64 22 апреля 2019 г. 13:26

      Зеленеет свежевыструганный клин...

      Миру нужны плохие парни. Мы защищаем его от еще худших.Детектив Растин «Расти» Коул. «Настоящий детектив», 1 сезон, 1 серия.* * *Вчера, в Вербное воскресенье, я пошёл и взял грех на душу.Я проголосовал за свежевыструганный клин.Потому, что клин клином вышибают.И ещё потому, что надежда умирает таки последней.Вот я и проголосовал.Согрешил, скажем так, с ...
      5163
      regent64 19 апреля 2019 г. 09:18

      Военный переворот на Украине?! Та я вас умоляю...

      Сегодня утром в лифте соседский мальчик Борюсик осторожно тронул меня за рукав и спросил голосом Левитана (со ссылкой на вот этот источник - https://ukraina.ru/exclusive/20190418/1023353138.html) :- Дядя Регент, а правда, шо выборов не будет, а будет военный переворот?Дядя Регент, который в этот момент рылся в карманах в поиске восьми гривень на метро (...
      5891
      regent64 12 апреля 2019 г. 13:39

      Титанчук и Айсберг

      Можно я сразу перейду к сути?Спасибо…А суть в том, что абсолютно МОНОПЕНИСУАЛЬНО, у кого – Порошенко или Зеленского, - будет торчать из задницы гетьманская булава после 21 апреля.Ничегошенько не изменится – к лучшему, я имею ввиду.Единственное, что я, может быть, скажу сквозь зубы Зеленскому – это «Ну, хоть шо-то…».Конечно, это если он, молодой и наглый шакал, таки ш...
      5157
      regent64 9 апреля 2019 г. 13:03

      Почему выборы не проводят в субботу...

      Ну, вот и дождалися, вот и дожили...Мастера джигитовки на динозаврах и открыватели всех месторождений сала на планете наконец-то добились ещё одного феноменального результата. Феноменального, но, увы, не эксклюзивного.Такого же результата на выборах давно и стабильно добивается ещё одна древняя цивилизация. Но надо сразу же заметить, что для этой древней цивилизации ф...
      5253
      regent64 13 декабря 2018 г. 12:28

      Тереза Мэй. "Прогулка по доске" туда и обратно... на "Титаник"

      Ну, что же, репетиция отставки Терезы Мэй прошла успешно.Внутрипартийное голосование за доверие к ней закончилось со счётом 200 : 117 в её пользу. Не хватило 42 голосов, чтобы дать таки ей пинка под зад и её зад остался лидером Консервативной партии ещё минимум на год и остался в кресле премьер-министра.Пока.И на его, этого зада, месте я бы не стал расслабляться.Вот е...
      9174
      regent64 12 декабря 2018 г. 15:17

      Тереза Мэй, с вещами на выход, или No Way To Treat a Lady?

      Спешу поделиться новостью…Премьер-министр Великобритании, миссис Тереза Мэй получила «письмо счастья» от 48 своих партайгеноссе, в котором эти 48 ни хрена не джентльменов требуют провести голосование на предмет доверия к миссис Мэй.https://ru.euronews.com/2018/12/12/may-leadership-contestИ сегодня вечером (с 18:00 по 20:00 по Гринвичу) британский парламент будет выска...
      11446
      regent64 11 декабря 2018 г. 15:26

      Президент Макрон. Последнее Рождество...

      Сдаётся мне, что Макрону - всё.«Французы не воробьи, чтобы питаться крохами» - мрачно изрёк вчера пикардийский таксист Дидье Лекарт по поводу выступления Мануэля Макрона перед французскими гражданами.И эти слова могут стать эпитафией, которая будет красоваться на осквернённом благодарными гражданами надгробии Мануэля Макрона. Я не знаю, вспомнят ли французы красивый ...
      12831
      regent64 5 декабря 2018 г. 17:28

      Первый раз в жизни мне нравится Париж...

      Макрон совершил ту же ошибку, которую совершают все малахольные «правители» - дал слабину.А этого делать ни в коем случае нельзя, если ты ещё себя хоть немного уважаешь и хочешь, чтобы и другие тебя хоть немного уважали.Любая толпа, ведомая грамотными пастухами, движется только вперёд.И если ты пятишься, то не стоит рассчитывать на то, что толпа остановится на некотор...
      9617
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика