Листая старую газету

Известия, 1 января 1991 г.

ТАСС

По случаю Нового года президент США Джордж Буш обратился со следующим посланием к советскому народу:

Мне доставляет большое удовольствие пожелать Президенту и г-же Горбачевой и всем народам Советского Союза счастливого Нового года и здоровья. В вашей стране и в моей приход Нового года — это хорошее время для того, чтобы осмыслить многочисленные достижения прошлого и с надеждой бросить взгляд в будущее.

Наши две страны, а также другие страны мира могут за многое поблагодарить уходящий год. Прежде всего за улучшение и укрепление отношений между Соединенными Штатами и Советским Союзом. Наши страны добились большого прогресса, особенно в таких важных областях, как политика и контроль над вооружениями. Мы также заняли общую позицию по решению новых задач во имя стабильности и мира. Я приветствую, и весь мир приветствует решительные действия Советского Союза, твердо выступившего против жестокой агрессии Саддама Хусейна в районе Персидского залива.

Однако не меньшее значение, чем эти новые области сотрудничества между нашими двумя странами, имеет расширение контактов между американским и советским народами. К настоящему моменту десятки тысяч советских граждан установили контакты с американцами, и их число растет. Барбара и я с чувством глубокого удовлетворения наблюдаем за тем, как народы наших двух стран встречаются и узнают друг друга как дружественные соседи.

В канун Нового года, когда вы отмечаете праздник со своими друзьями и близкими, я также хочу приветствовать Советский Союз за те важные шаги, которые вы предпринимаете в строительстве нового общества, за решительность, с которой вы проводите сложнейшие политические и экономические реформы. Это трудный путь, но его следует пройти, так как он приведет вашу страну к светлому будущему.

Американский народ с надеждой смотрит на грядущий год. Наши страны вступили на новый путь г. целью улучшения жизни наших народов и всей планеты в условиях мира и взаимопонимания.

От имени американского народа я желаю Президенту Горбачеву и всему замечательному народу Советского Союза счастья и процветания в Новом году.

И не только (от себя):

А кроме слова «пипец», тут, пожалуй, сказать-то и нечего...