• РЕГИСТРАЦИЯ
Коронавирус. Последние новости

Названия советских фильмов в иностранном кинопрокате

264 13563

Kidnapping: Caucasian Style, Ivan Vasilievich: Back to the Future и The girls... Дух захватывает от таких названий и прямо хочется отправиться в кино.

Вообще, то, что переводчики и кинопрокатчики зачастую весьма вольно трактуют названия фильмов, снятых в других странах, это давно известное дело. И это касается не только наших знатоков, но и их западных коллег...

Кавказская пленница — Kidnapping, Caucasian Style. Фильм Леонида Гайдая «Кавказская пленница» с легкой руки переводчика вышел в прокат с названием «Похищение. Кавказский стиль». Новое название ироничную комедию сразу определило в разряд боевиков. А вот у итальянцев уже "Una vergine da rubare" - Украденная девушка. Забавное название у венгров - "Menyasszony a zsákban" (Невеста в сумке)

Гайдаевский "Пёс Барбос и необычайный кросс" во Франции превратился в "Medor, le chien qui rapporte bien", что можно перевести как "Пёс, который хорошо выполняет команду Апорт"

А "Операция "Ы" и другие приключения Шурика" в основном все переводили приблизительно так "Operation 'Y'". Но в Швеции и Великобритании он стал "Операцией смех" ("Operation skratt" и "Operation Laughter")

Иван Васильевич меняет профессию — Ivan Vasilievich: Back to the Future. Американские переводчики решили, что комедии Леонида Гайдая не хватает претенциозности. Если «Иван Васильевич меняет профессию» — это сатирическаякомедия с элементами фантастики, то «Иван Васильевич: назад в будущее» претендует на звание кассового фантастического фильма. А вот венгры назвали по своему – "Halló, itt Iván cár!" - "Привет! Я царь Иван" (Возможно имелось в виду "Очень приятно! Царь!"

Берегись автомобиля — Uncommon Thief. Знаменитый рязановский фильм «Берегись автомобиля» в Америке шел как «Uncommon Thief» («Необычный вор»). Впрочем, у этого фильма существуют еще названия: «Watch out for theAutomobile», «Beware of the Car», «Autoaffären». В Италии  «Incredibile signor Detockin» - Невероятный сеньор Деточкин.

Одиночное плавание — Im Alleingang. Советский фильм-боевик 1985 года режиссера Михаила Туманишвили, снятый в разгар холодной войны. После многомесячного автономного плавания советский военный фрегат направляется на базу.

Однако ему приходится изменить курс и вмешаться в смертельно опасную игру, затеянную натовцами...Фильм — лидер советского кинопроката 1986 года — 2 место. Немецкие прокатчики назвали его «Московская месть за Рэмбо» или "советский реванш" во французском переводе.

Перевод русских сказок — вообще отдельная тема. Конек-горбунок — The Humpbacked Horse. Русская сказка о приключениях Иванушки-дурачка и конька-горбунка в английском переводе пострадала дважды. Один раз произведение перевели как «The Humpbacked Horse» («горбатая лошадь»), а второй — как «волшебный пони» («The Magic Pony»).

Василиса Прекрасная у тех же финов стала назваться "Заколдованная невеста" (Lumottu morsian), у венгров "Ярость дракона" (A sárkány rabja), у румынов "Дракон" (Balaurul), а у шведов вообще "Лесной троль" (Trollskogen)

Былинный Садко в Бразилии получил к имени дополнительный эпитет - "Садко Бесстрашный" (Sadko, O Intrépido), а в Венгрии фильм стал называться "Птица счастья" (A boldogság madara). В Германии фильм получил название "Любопытная удача" (Lockendes Glück)

Но самая большая метаморфоза произошла с ним в США - Садко вдруг стал Синдбадом, а фильм стал называться "Волшебное путешествие Синдбада" (The Magic Voyage of Sinbad)

Старик Хоттабыч в США и Бразилии превратился в "Волшебный ковер" (The Flying Carpet), в Финляндии в "Маг Багдада" (Bagdadin taikuri), в Венгрии "Маленький мальчик и волшебник" (A kisfiú és a varázsló), а в Польше - "Дедушка Хасан" (Dziadek Hassan)

Но больше всех других названий собрал фильм про другого былинного богатыря. Фильм Илья Муромец в Великобритании стал называться "Эпический герой и Зверь (Чудовище)" (The Epic Hero and the Beast), а во Франции "Гигант из степей" (Le géant de la steppe)

В Венгрии этот фильм шёл под названием "Князь победитель" (A fejedelem bajnoka), в Греции - "Киевский лев" (O leon tou Kievou), а в Италии - "Победитель монголов" (Il conquistatore dei mongoli)

А Американское и Испанское название фильма - "Меч и дракон" (The Sword and the Dragon)

Ну и в завершении - кто такой Кащей Бессмертный наверное знают не везде, поэтому сказка с таким названием в Финляндии стала называться "Бессмертный скелет" (Kuolematon luuranko), а в Венгрии - "Дьявол любви" (A szerelem ördöge)

Источники: dubikvit.livejournal и aquatek-filips.livejournal


Всё интересное из сети. Мне интересное.

    США: из глобального лидера — в глобальные гопники

    В продолжение своей вчерашней статьи "США - первые во всём..." предлагаю ознакомиться со статьей Александра Носовича: "США: из глобального лидера — в глобальные гопники".  &nb...

    Веселые истории о нас № 52

    Благодарю каждого, кто поддержал, а так же предложил, порекомендовал другим контовцам, друзьям порцию веселого НасТроения!  В наше, СегоДняшнее время, - это самое лучшее, чем вся...

    Думали, что хуже уже не будет? Тогда посмотрите на это

    Знаете, что отличает россиян от жителей других стран? Мы всегда чем-то недовольны. Даже сейчас, когда весь мир находится в «режиме ожидания», старается принять новые правила и жить по н...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Dimitrij КОНТур
      Вчера 20:31

      В Италии создали петицию против российских медиков

      Точнее, на сайте Change.com появилась петиция с призывом к премьер-министру, главам Минобороны и МИД Италии объяснить «истинные цели» российских военных медиков, прибывших в страну для помощи в борьбе с коронавирусом. Об этом пишут украинские СМИ со ссылкой на одного из авторов петиции -, гражданку Италии украинского происхождения Наталью Гебрич, ныне проживающую во Ф...
      3401
      Dimitrij ИЗО
      Вчера 17:59

      Механические диковины в собрании Эрмитажа (видео)

      Часы каминные Франция, Париж1780–1790Мрамор, бронза; золочение, патинирование Фильм рассказывает о находящихся в собрании Эрмитажа произведениях механического искусства. Разнообразные по своему назначению произведения – часовые и музыкальные механизмы, уникальные предметы мебели с секретами, образцы ювелирного искусства.  Игрушка за...
      1100
      Dimitrij Фотоистории
      Вчера 13:14

      Рускеальский экспресс (ретро-поезд РЖД): дым столбом, кипит, дымится пароход...

      В период "домоседства", путешествуем сидя дома!  В названии нет опечатки. Дело в том, что в начале XIX века паровоз в России действительно называли «сухопутным пароходом». Привычное название «паровоз» закрепилось за железнодорожным транспортом позже, во второй половине XIX века. Именно в прошлое и предлагает нам окуну...
      234
      Dimitrij Фотоистории
      7 апреля 17:58

      Штурм как по учебнику. Взятие Кенигсберга

      6 апреля 1945 года началась атака города-крепости Кенигсберг. Артиллеристы гвардии лейтенанта Софронова ведут бой на Авайдер-аллее в Кенигсберге Штурм города-крепости Кенигсберга, который начался 6 апреля и закончился 9-го принятием советских условий капитуляции гарнизона и приказом коменданта о прекращении огня, вошел в историю советской науки побежда...
      407
      Dimitrij КОНТур
      7 апреля 12:00

      Новости Евроатлантической солидарности 2

      Германия привлечет военных для защиты медицинских масок от «пиратских действий» США.  Фото (с) pixabay.com На фоне распространения коронавирусной инфекции COVID-19 по планете, борьба за медицинские маски для лица между странами резко обострилась. В старейшей англоязычной газете Гонконга South China Morning Post, ситуацию описывает журналист и испо...
      956
      Dimitrij ИЗО
      6 апреля 14:21

      Новгородский государственный объединенный музей-заповедник

      Продолжаем знакомить вас с онлайн возможностями культурного досуга, в период вынужденного "домоседства". Сегодня отправляемся в Великий Новгород!Новгородский государственный объединенный музей-заповедник, динамично развивает своё онлайн-пространство. Новгородский кремль (детинец)Так, создан Виртуальный музей, в рамках которого впервые оцифрованы и предст...
      602
      Dimitrij Трёп
      5 апреля 16:10

      Сайт дня: виртуальный бар, в котором можно выпить и поговорить

      Однако, как говорится, не музеями едиными жив наш человек! Представляем единственный бар, который подходит для карантина.  Петербургское агентство shishki.collective запустило новый способ борьбы с одиночеством во время пандемии. Виртуальный бар Stay The Fuck Home позволяет пропустить по стаканчику и поговорить с другими посетителями или бармен...
      905
      Dimitrij Трёп
      5 апреля 14:11

      Галерея нейросетевого искусства от "Яндекса!

      Приуныли на карантине, уже соскучились по музеям и культурному досугу? Компания «Яндекс» запустила первую виртуальную галерею нейросетевого искусства. Все картины в этой галерее создала нейросеть. На выставку попала лишь малая часть её произведений — четыре тысячи работ, отобранных куратором, тоже нейросетью. Четыре зала: «Город», «Природа», «...
      226
      Dimitrij Фотоистории
      4 апреля 11:55

      История одной фотографии: советские официантки в разгар эпидемии, 1969

      Снимок сделан 17 января 1969 года в ресторане московской гостиницы «Националь», где обслуживали зарубежных туристов и членов делегаций. Впрочем, хаживала туда и наша интеллигенция: у постоянного клиента, поэта Михаила Светлова, даже был «свой» столик. «Националь», понятное дело, был из числа самых недешевых столичных ресторанов.Маски же надеты на офици...
      1163
      Dimitrij КОНТур
      4 апреля 11:13

      Новости Евроатлантической солидарности: "битвы" за маски

      США перехватили партию защитных масок, заказанную федеральной землей Берлин, сообщает DW со ссылкой на Der Tagesspiegel. Речь идет о профессиональных масках типа FFP2 и FFP3, предназначенных для защиты медперсонала и спасателей от заражения новым коронавирусом SARS-CoV-2, вызывающим Covid-19. Земельные власти Берлина заказали эти респираторы у амер...
      704
      Dimitrij ИЗО
      3 апреля 15:04

      Кунсткамера - "кабинет редкостей Петра Первого" – открывает двери своих залов для виртуальных посетителей.

      Преемник первого российского государственного публичного музея, один из крупнейших и старейших этнографических музеев мира, а также один из членов Российского исторического общества – Музей антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) Российской академии наук (МАЭ РАН) – открывает двери своих залов посетителям сайта.Здесь размещен виртуаль...
      2019
      Dimitrij Трёп
      3 апреля 13:28

      Итальянские повара сварили для российских военврачей borsch

      В Италии для российских военных и медиков в знак благодарности за их работу сварили борщ. Блюдо было приятным сюрпризом всех представителей РФ.Публикацию на странице в Facebook с фотографией «Борщ. Извините, это в первый раз» сделал российский врач Александр Семенов, который принимает участие в медицинской миссии от России в Италии пишет KP.RU Семе...
      1735
      Dimitrij Трёп
      2 апреля 13:50

      Грете Тунберг посвящается!

      Экологической активистке,  Женщине года в Швеции (2019), Человеку года по версии журнала «Time» (2019), послу совести (2019), лауреату премии «За правильный образ жизни» (2019), оратору ООН, собеседнице Папы Римского, ныне 17-летней, Грете Тунберг, посвящается! Кстати в 2019 году в её честь был назван новый для науки вид жуков Nelloptodes gret...
      1112
      Dimitrij ИЗО
      1 апреля 19:20

      Виртуальный тур по Оружейной палате Московского Кремля

      Древние государственные регалии, парадная царская одежда и коронационное платье, облачения иерархов русской православной церкви, крупнейшее собрание золотых и серебряных изделий работы русских мастеров, западноевропейское художественное серебро, памятники оружейного мастерства, собрание экипажей, предметы парадного конского убранства – всё это хранит му...
      655
      Dimitrij Трёп
      1 апреля 14:30

      Микки Рурк в Латвии разговаривал с деревом и полюбил его

      «А шёл то всего # день самоизоляции...»Но, сначала анекдот!Извещение от психиатров:В то время как вы находитесь на карантине (самоизоляции), начать общаться с (домашними) животными, цветами и бытовой техникой - НОРМАЛЬНО. Не нужно обращаться к нам по этому поводу. Обращайтесь за профессиональной помощью только если они начнут общаться с ВАМИ.  Голли...
      643

      Короткометражный мульт "Спящая Бэтти" (2007)

      Жанр: комедия абсурда, черный юмор. Продолжительность: 9 минут.Короткометражный анимационный фильм канадского режиссера Клода Клотье. Спит и не просыпается принцесса Бэтти. Королевская чета, многочисленная родня и все приближенные в отчаянии, как прервать этот затяжной сон?  ...
      1257

      Короткий метр "НЕ ВСЕРЬЁЗ"

      Автор и режиссёр: Михаил Милькис. Актёры: Тимофей Трибунцев, Агриппина Стеклова, Валерий Скорокосов. Фильм участник конкурсной программы "Кинотавр.Короткий метр 2018", Фестиваль "Короче" , фестиваль "Восток Запад".На приеме у психолога супруги "Адам" и "Ева" озвучивают свои проблемы и определяют конфликты, которые неизбежно возникают между мужчиной и же...
      952

      Lykke Li

      Ли Люкке Тимотей Закриссон; род. 18 марта 1986, более известная как Люкке Ли — шведская певица и автор песен, её стиль можно описать, как смесь соула, электро и арт-поп музыки...Lykke Li - I Follow Rivers  Lykke Li - Sadness Is a Blessing Lykke Li - I Know Places ...
      1135
      Dimitrij Трёп
      31 марта 10:14

      ДР у Игоря

      Сегодня, 31.03.2020 года, между 00:00 и 23:59 мск, в городе русской воинской славы Севастополе в который раз родился его верный сын и фотолетописец Vasya Petrov, в реальной жизни скрывающийся под своим настоящим именем, которое мы совершенно случайно рассекретим ниже, за что в порыве раскаяния заранее приносим свои искренние извинения. С Днем рожде...
      271

      Царапина на бисквите - короткометражный фильм

      Из комментариев на Ютубе: Я бы назвал этот фильм "Жизнь после карантина"Автор сценария и режиссёр: Александр Харламов. Жанр: Комедия; год выпуска: 2019. В ролях: Александр Обласов, Тимофей Трибунцев, Елена Грук-Чернова, Кристина Юдичева, Андрей СергеевФильм получил множество наград, в том числе, как "Лучший фильм. Национальный конкурс", а также за "Лучш...
      384
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика