• РЕГИСТРАЦИЯ

Названия советских фильмов в иностранном кинопрокате

Dimitrij
Всё интересное из сети. Мне интересное.
23 ноября 2018 г. 19:03 264 12997

Kidnapping: Caucasian Style, Ivan Vasilievich: Back to the Future и The girls... Дух захватывает от таких названий и прямо хочется отправиться в кино.

Вообще, то, что переводчики и кинопрокатчики зачастую весьма вольно трактуют названия фильмов, снятых в других странах, это давно известное дело. И это касается не только наших знатоков, но и их западных коллег...

Кавказская пленница — Kidnapping, Caucasian Style. Фильм Леонида Гайдая «Кавказская пленница» с легкой руки переводчика вышел в прокат с названием «Похищение. Кавказский стиль». Новое название ироничную комедию сразу определило в разряд боевиков. А вот у итальянцев уже "Una vergine da rubare" - Украденная девушка. Забавное название у венгров - "Menyasszony a zsákban" (Невеста в сумке)

Гайдаевский "Пёс Барбос и необычайный кросс" во Франции превратился в "Medor, le chien qui rapporte bien", что можно перевести как "Пёс, который хорошо выполняет команду Апорт"

А "Операция "Ы" и другие приключения Шурика" в основном все переводили приблизительно так "Operation 'Y'". Но в Швеции и Великобритании он стал "Операцией смех" ("Operation skratt" и "Operation Laughter")

Иван Васильевич меняет профессию — Ivan Vasilievich: Back to the Future. Американские переводчики решили, что комедии Леонида Гайдая не хватает претенциозности. Если «Иван Васильевич меняет профессию» — это сатирическаякомедия с элементами фантастики, то «Иван Васильевич: назад в будущее» претендует на звание кассового фантастического фильма. А вот венгры назвали по своему – "Halló, itt Iván cár!" - "Привет! Я царь Иван" (Возможно имелось в виду "Очень приятно! Царь!"

Берегись автомобиля — Uncommon Thief. Знаменитый рязановский фильм «Берегись автомобиля» в Америке шел как «Uncommon Thief» («Необычный вор»). Впрочем, у этого фильма существуют еще названия: «Watch out for theAutomobile», «Beware of the Car», «Autoaffären». В Италии  «Incredibile signor Detockin» - Невероятный сеньор Деточкин.

Одиночное плавание — Im Alleingang. Советский фильм-боевик 1985 года режиссера Михаила Туманишвили, снятый в разгар холодной войны. После многомесячного автономного плавания советский военный фрегат направляется на базу.

Однако ему приходится изменить курс и вмешаться в смертельно опасную игру, затеянную натовцами...Фильм — лидер советского кинопроката 1986 года — 2 место. Немецкие прокатчики назвали его «Московская месть за Рэмбо» или "советский реванш" во французском переводе.

Перевод русских сказок — вообще отдельная тема. Конек-горбунок — The Humpbacked Horse. Русская сказка о приключениях Иванушки-дурачка и конька-горбунка в английском переводе пострадала дважды. Один раз произведение перевели как «The Humpbacked Horse» («горбатая лошадь»), а второй — как «волшебный пони» («The Magic Pony»).

Василиса Прекрасная у тех же финов стала назваться "Заколдованная невеста" (Lumottu morsian), у венгров "Ярость дракона" (A sárkány rabja), у румынов "Дракон" (Balaurul), а у шведов вообще "Лесной троль" (Trollskogen)

Былинный Садко в Бразилии получил к имени дополнительный эпитет - "Садко Бесстрашный" (Sadko, O Intrépido), а в Венгрии фильм стал называться "Птица счастья" (A boldogság madara). В Германии фильм получил название "Любопытная удача" (Lockendes Glück)

Но самая большая метаморфоза произошла с ним в США - Садко вдруг стал Синдбадом, а фильм стал называться "Волшебное путешествие Синдбада" (The Magic Voyage of Sinbad)

Старик Хоттабыч в США и Бразилии превратился в "Волшебный ковер" (The Flying Carpet), в Финляндии в "Маг Багдада" (Bagdadin taikuri), в Венгрии "Маленький мальчик и волшебник" (A kisfiú és a varázsló), а в Польше - "Дедушка Хасан" (Dziadek Hassan)

Но больше всех других названий собрал фильм про другого былинного богатыря. Фильм Илья Муромец в Великобритании стал называться "Эпический герой и Зверь (Чудовище)" (The Epic Hero and the Beast), а во Франции "Гигант из степей" (Le géant de la steppe)

В Венгрии этот фильм шёл под названием "Князь победитель" (A fejedelem bajnoka), в Греции - "Киевский лев" (O leon tou Kievou), а в Италии - "Победитель монголов" (Il conquistatore dei mongoli)

А Американское и Испанское название фильма - "Меч и дракон" (The Sword and the Dragon)

Ну и в завершении - кто такой Кащей Бессмертный наверное знают не везде, поэтому сказка с таким названием в Финляндии стала называться "Бессмертный скелет" (Kuolematon luuranko), а в Венгрии - "Дьявол любви" (A szerelem ördöge)

Источники: dubikvit.livejournal и aquatek-filips.livejournal


Всё интересное из сети. Мне интересное.

В пятницу подъезжаю к гипермаркету...

В пятницу подъезжаю к гипермаркету, затариться пивком да креветками. Смотрю - свободное место есть, рядом с офигенным харлеем.Паркуюсь, выхожу из машины, начинаю рассматривать его, так как люблю мотоц...

Русофобская тусовка

Тусовка. Нет ничего более мерзкого и застойного, чем тусовка. Тусовка – это болото, где заводятся толстые жабы, которые не пропускают ни свежего воздуха, ни чистой воды, ни молодых талант...

Герой и предатель
  • Potap1956
  • 19 сентября 20:50
  • В топе

Давно смолкли залпы орудий,Над нами лишь солнечный свет, На чём проверяются люди,Если войны уже нет? ***Все мы, родившиеся в СССР, прекрасно помним 90-е. Турецкие кожаные куртки и малиновые пиджаки, п...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Dimitrij КОНТур
    Вчера 13:39

    Битый-перебитый, чувствующий лицемерие русский человек за наперсточниками не пойдет...

    Публицист Дмитрий Ольшанский обращается к тем, кто не вышел митинговать на Сахарова, и объясняет, почему они правы. + по ссылке видео с митингов из статьи Ольшанского Фото: Владимир ВЕЛЕНГУРИН Я хочу поговорить с теми, кто в эти дни чувствует себя в меньшинстве.Не в меньшинстве по отношению к нашей бесконечной родине, разумеется, а - к той бл...
    175
    Dimitrij Трёп
    19 сентября 20:06

    День рождения «Смайлика»

    Господа-товарищи блогеры, ув. контовцы, сегодня и ваш профессиональный праздник! Каждый год 19 сентября отмечается необычный праздник — День рождения дружелюбного электронного символа — День рождения «Смайлика». В сети встречаются "собеседники" которые вообще умудряются общаться исключительно "ими", давно нам ставшими привычными - смайлами!19 ...
    141
    Dimitrij Трёп
    18 сентября 17:33

    Исповедально - благодарственное или сальто в красном!

    «...Ржавые петли уныло запели...»Некрасов. Вот сидишь, на Конте, столько развлечений — познавательные научные статьи А.П.Благина, важные открытия альтернативных историков, видео, картинки (гифки в статьи, правда, плохо вставляются!) и другие полезные материалы,  удивительные новости со всего мира (в пересказах они вообще замечательные), аналит...
    614
    Dimitrij КОНТур
    16 сентября 18:30

    Богомолов и Собчак – современные герои «Бесов»

    Текст: Сергей Мардан, 16 сентября 2019 «Взгляд» — деловая газета Я, конечно, понимаю, что русские образованные люди склонны искать скрытые смыслы в событиях, в которых смысла на самом деле нет. Однако свадьба Ксении Собчак и режиссера Константина Богомолова – это не просто очередная новость из раздела «Светская хроника». То, что увидела столиц...
    3419
    Dimitrij Трёп
    14 сентября 20:15

    Жизнь - не сказка! или новые сказки.

    Суббота. Вечер.  1. Совместная францyзско-рyсская сказка о патриотизмеБыло y папаши Дюбyа три сына: старший Жак, средний Жюль и младший Жан-дyрак. Пришла им пора жениться. Вышли они на Елисейские поля и стали стрелять в разные стороны. Жак попал в депyтата Национального собрания, но тот был yже женат. Жюль попал в кюре, но томy женить...
    903
    Dimitrij ИЗО
    11 сентября 18:12

    Проект «Русский стимпанк» Ростислава Миронова.

    Ростислав Миронов – автор кукол в стиле "стимпанк". Вот как сам Ростислав рассказывает о своем увлечении этим стилем:"Про профессии я художник-иллюстратор. Некоторое время увлекался моделизмом. Но всегда хотелось создавать не похожие ни на что конструкции - так я открыл для себя "стимпанк", особое направление ретрофантастики"Каждая работа сопровождается...
    1818
    Dimitrij КОНТур
    9 сентября 22:15

    Арктический репортаж с ледокола «Андрей Вилькицкий»

    Фото: gazprom-neft.ru В этом году «Андрей Вилькицкий» совершил свое первое большое путешествие в Арктику. Построенный в Санкт-Петербурге новый ледокол пришел в акваторию Обской губы – туда, где находится нефтеналивной терминал Новопортовского месторождения с говорящим названием «Ворота Арктики».Чем путешествие на ледоколе отличается от вояжа на обычно...
    2059
    Dimitrij КОНТур
    6 сентября 17:36

    Записки интеллигента-оппозиционера из 1916-1918 годов

    Любое сходство с реальными историческими или современными событиями случайно, аналогии не уместны и вообще здесь про "Здоровье!"****7 ноября 1916 года.*Нет, Вы как хотите господа, но этого Николашку с трона надо снимать. Вчера, представьте себе, судари мои, не смог в магазине купить копченого угря. И апельсинов нет вообще. Да еще это война непонятная, з...
    1937
    Dimitrij Трёп
    5 сентября 12:17

    Семенович обещает спасти мужчин своим бюстом

    Важная новость на тему медицины и здоровья. Певица Анна Семенович, пообещала, что будет чаще показывать декольте. В целях профилактики сердечно-сосудистых заболеваний у мужчин. "Ученые доказали, что мужчины которые ежедневно смотрят на пышную женскую грудь, уменьшают риск инсульта на 50%. Приняла для себя важное решение - чаще носить глубокое декольте....
    2626
    Dimitrij Кинозал на КОНТе.
    4 сентября 21:02

    «Их знали только в лицо» (СССР, 1966)

    Кадр из к/ф "Их знали только в лицо". Елена Добронравова (обер-лейтенант Мартинелли) и Ирина Мирошниченко ( Ортынская)Один из лучших приключенческих фильмов о ВОВ, динамичный и захватывающий сюжет, отличная драматургия и актерская игра.«Их знали только в лицо»  — фильм режиссёра Антона Тимонишина, экранизация повести Э. Ростовцева «Час испытан...
    2147
    Dimitrij Музыкальная пауза
    3 сентября 19:28

    И снова 3 сентября...

    Ах, да, завтра 3 сентября, что стало уже ежегодным интернет мемом! Встречайте!) ...
    1887
    Dimitrij ИЗО
    3 сентября 19:01

    Календарь на 2020 год!

    Вдогонку к предыдущей статье о художнике Владимире Любарове, свежий календарь «Год Белой Крысы»  - с театральными картинками художника на 2020 год! В календаре представлены работы Любарова из живописной серии -  "Год Театра в деревне Перемилово". Деревня Перемилово – главное место действия почти всех историй живописных серий художника. В этот ...
    1744
    Dimitrij ИЗО
    3 сентября 14:44

    Провинциальный реализм Владимира Любарова

    В прошлом Владимир Любаров — известный книжный график, главный художник журнала «Химия и жизнь» и издательства «Текст», ныне — живописец российской глубинки и ее обитателей. Его картины из народной жизни могли бы стать пособием для изучения национального характера. Мир образов Владимира Любарова —реальный и фантастический одновременно, полный узнаваемых деталей и...
    1775
    Dimitrij Почитаем?
    2 сентября 13:57

    "Мечты роботов"

    Антропоморфный (человекоподобный) робот "Федор"уже добрался до космической орбиты и начал первые эксперименты. У робота есть личная страничка в социальной сети Instagram (да и на других платформах), где он делится рассказами о своей работе и даже переживаниями. "Я, хоть это и обидно, не первый антропоморфный робот в космосе. Еще в 2011 году НА...
    1847
    Dimitrij КОНТур
    1 сентября 15:03

    "СОВЕТСКИЙ МИРНЫЙ ТРАКТОР"

    Транспортный самолет Ил-76Российский Ил-76 оснастили системой для пуска гиперзвуковых ракет сообщает avia.proЕсли до настоящего момента считалось, что для пусков гиперзвуковых ракет могут использоваться только специально адаптированные для этого боевые самолёты, то оказалось, что с подобной задачей может справиться даже российский Ил-76, что ...
    5385
    Dimitrij КОНТур
    30 августа 19:03

    Саммит G7 в фотографиях

    Лидеры стран «Большой семёрки». ( Фото REUTERS)С 24 по 26 августа во Франции прошел саммит Большой семерки G7,  это встреча лидеров самых могущественных стран Запада. Фотографы не теряли время зря и вот вам подборка из мира большой политики)) Дональд Трамп встречается с развеселым премьер-министром Индии Нарендрой Моди, Биарриц, Франц...
    2786
    Dimitrij ИЗО
    30 августа 14:11

    Монеты Романа Бутина

    Роман Бутин — известный российский мастер по металлу, который дает новую жизнь старым монетам,  живет  и работает в Екатеринбурге. Его работы потрясающе детализированы, все элементы созданы вручную, с помощью очень тонкой ювелирной гравировки мастер превращает их в произведения искусства. Но Бутин пошел еще дальше и добавил в некоторые из...
    2951
    Dimitrij КОНТур
    27 августа 19:32

    Как получить билет в кино школьнику в Латвии

    Немного европейских новостей, из жизни прибалтийских школьников:За проверки продавцов алкоголя и табачных изделий школьникам в Латвии будут дарить билеты в кино.Рижская муниципальная полиция приглашает школьников поучаствовать в контрольных закупках алкоголя и сигарет. В качестве вознаграждения для них предусмотрены подарочные карты в кинотеатр Kino Cit...
    2240
    Dimitrij Кинозал на КОНТе.
    24 августа 22:10

    Скончался известный переводчик иностранных фильмов эпохи VHS Юрий Живов

    Умер легендарный переводчик-синхронист Юрий Живов, который также занимался авторскими переводами и озвучкой иностранных фильмов.Он скончался на 62-м году жизни в Москве. В те самые ‘лихие 90-е’ его голос знали все, у кого был доступ к видеомагнитофону, за свою карьеру Живов перевел и озвучил больше 1,3 тысяч фильмов и сериалов.С его голосом выросло цело...
    2645
    Dimitrij ИЗО
    17 августа 20:08

    Соломенная скульптура

    С давних пор в разных концах света бытовали обычаи делать из соломы фигуры людей и животных. Часто такие фигуры использовались в народных обрядах и праздниках.            Солома и сейчас не оставляет равнодушной человеческую фантазию, нет таких художественных форм, которые неподвластны соломе.      ...
    2548
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика