• РЕГИСТРАЦИЯ

Стародоброе...«Блю-блю-блю канари» - история песни

Dimitrij
Всё интересное из сети. Мне интересное.
1 декабря 2019 г. 22:03 83 6163

Вряд ли автор «Blue Canary» преследовал цель рассмешить публику, но сегодня воспринимать эту грустную песню всерьёз невозможно. Виной тому советская мим-труппа «Лицедеи», которая во второй половине 1980-х годов буквально извлекла серенаду из тени забвения и придала ей неувядающий накал идиотии.

Номер, придуманный Робертом Городецким, на первый взгляд, казался высосанным из пальца. Двое клоунов с игрушечными гармошками просто кривлялись под песню, а третий — с сачком — предельно невпопад подпрыгивал на словах припева...

Об истории «Blue Canary» долгое время ничего толком не было известно. Да и сегодня человек, заглянувший в Википедию, неожиданно обнаружит, что статьи об этой песне нет ни на итальянских, ни на английских страницах. Зато она присутствует в русском сегменте Википедии. Именно благодаря стараниям наших энтузиастов ситуация вокруг «Грустной канарейки» значительно прояснилась.

Песню, написал итальянец по имени Винс (Винченцо) Фьорино. Правда, жил он в США, поэтому изначальный текст «Blue Canary» был англоязычным (по-итальянски песня бы называлась «Blu Canarino»). В 1953 году композиция вышла сразу в двух вариантах: сперва — в исполнении оркестра самого Фьорино, а затем — в исполнении американской актрисы Дины Шор.

В Америке «Blue Canary», судя по всему, ажиотажа не вызвала. Зато в Старом свете её полюбили и тут же начали переводить — на испанский, немецкий и даже японский. Учитывая неаполитанский дух песни, наиболее органично она прозвучала на итальянском в исполнении дуэта Карло Бути и Марисы Фьордализо. Правда, при переложении на другие языки текст песни трансформировался — неизменным оставалось только присутствие поющей канарейки.

Англоязычный оригинал был самым оптимистичным — там канарейка грустила о кенаре, а в мажорной части певец убеждал её, что возлюбленный скоро прилетит и всё будет хорошо. Автор же италоязычного текста никаких надежд для канарейки не оставил («Грустная канарейка ждёт напрасно, что вернётся в гнездо тот, кто ушел далеко»).

Однажды италоязычную версию исполнил дуэт Марии Косевой и Николы Томовой. Они были болгарами, поэтому текст немного переврали. Что не помешало их записи выйти на пластинке «Вокруг света», изданной советской фирмой «Мелодия». Именно на ней «Лицедеи» и нашли источник вдохновения для своего номера.

Существует и отличный русский текст Алексея Гомазкова, который с удовольствием поют разные исполнители. Понятно, что наша версия не может существовать иначе, как в пародийном и ироничном ключе:

Источик: «Зарубежные хиты» Кур.С.Ив.ом.



Всё интересное из сети. Мне интересное.

Послание Путина — революция сверху

Что вам сказать, граждане? Послание Совету Федерации получилось предельно насыщенным. Я даже и не знаю, с начала проще начинать, или с конца. Наверное, всё-таки с конца. Референдум! Изменения...

Срезал!

Ну? Кто еще "хочет комиссарского тела"?...Хотели "транзита власти"? Пожалуйте в транзитный коридор. Второе: предлагаю на конституционном уровне закрепить обязательные требования к лицам, которые ...

Правительство России ушло в отставку (ОБНОВЛЯЕТСЯ)

Правительство России подало в отставку. Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на премьер-министра Дмитрия Медведева. Президент России Владимир Путин поручил уходящему правительству исполнять свои об...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    О Михаиле Мишустине, авторе музыки...

    Внезапно Михаил Мишустин... в МузПаузе. Утвержденный на пост премьер-министра России Михаил Мишустин написал музыку для нескольких песен Григория Лепса. Об этом газете «Ведомости» рассказали двое «хороших знакомых» Мишустина.Издание сообщает, что в реестре Российского авторского общества (РАО) указано, что Михаил Владимирович Мишустин — автор музыки для...
    390
    Dimitrij Трёп
    16 января 18:21

    Кофейный маньяк: тип, вид, поведение

    Ради кофе можно пойти на все... Даже на работу.© Билл ГейтсУченые говорят, чашка черного кофе оказывает на организм такое же сильное воздействие, что три бокала вина. Эффект одинаково мощный, но действие противоположное: кофе сужает сосуды, вино их расширяет. Именно поэтому гипертоники постоянно пьют вино, а вечно засыпающие гипотоники – миллионами спос...
    1891
    Dimitrij Фотоистории
    14 января 20:09

    Фото Михаила Некрасова НЮ-арт/18+

    Давненько в журнале Фотоистории не было темы 18+, восполняем пробел! В подборку вошли в основном студийные работы российского фотографа Михаила Некрасова, в жанре Ню. ...
    3309
    Dimitrij Фотоистории
    13 января 19:52

    «Образы прошлого в Московском метро»

    Весной уже прошлого 2019 года в фотогалерее «Метро» на станции "Выставочная" прошло открытие фотовыставки «Образы прошлого в Московском метро». Экспозиция, созданная Музеем Москвы, представляет собой попытку взглядя из настоящего на сцены повседневной жизни первых десятилетий Московского метрополитена.  30-е – 50-е годы XX века – противоречивое, гро...
    2414
    Dimitrij КОНТур
    12 января 18:25

    «Это терроризм». Российский историк осудил убийство гитлеровского генерала

    Заместитель председателя Совета Научно-информационного и просветительского центра общества «Мемориал» Никита Петров. © / Кадр youtube.com В канун 75-летия Великой Победы в России в публичном пространстве возможно оправдание действий гитлеровских генералов на оккупированной территории СССР с одновременными обвинениями в терроризме в адрес советских раз...
    782

    Каверы мировых хитов на балалайке

    Исполнители из Новосибирска ( Василий Юрченко, Павел Михайловский и Кирилл Мелентьев) записали свою версию хита Despacito, пуэрториканца Луиса Фонси. DESPACITO IN SIBERIA (Деспасито по сибирски)  Пермский балалаечник Андрей Киряков, исполнитель кавер-версий известных песен вновь привлек внимание легендарных музыкантов.Участники...
    2603
    Dimitrij Фотоистории
    11 января 18:01

    Харбинский фестиваль снега и льда 2020

    Международный фестиваль снежных и ледяных скульптур проходит уже в 36-й раз в Харбине. Это крупнейший ледовый город в мире, в этом году его площадь составила около 600 тыс. кв.м, а построили его всего за 15 дней. Впервые фестиваль снега и льда в Харбине состоялся в 1963 году, изначально в нем участвовали только китайцы, потом случился длительный непредви...
    1336
    Dimitrij Фотоистории
    11 января 00:54

    Конкурс "Фотоловушка". Сезон 2019 (фото+видео)

    "Что это там?". Автор: ФГБУ "Заповедное Приамурье". Место съемки: национальный парк "Анюйский" Объявлены результаты V Национального конкурса "Фотоловушка-2019". В нём приняли участие фотографии и видеоролики с камер, установленных в российских заповедниках. В числе победителей — национальный парк "Земля леопарда", природный заказник "Степной", Саяно-Ш...
    1493
    Dimitrij Трёп
    10 января 20:15

    В России появилась новая порода собак — карельская лайка.

    Знакомьтесь: в России появилась новая порода собак — карельская лайка.  Об этом сообщает газета "Аргументы и факты" со ссылкой на министерство природных ресурсов Карелии. Порода была утверждена специальной комиссией на заседании Российской кинологической федерации.Ранее по международным стандартам карельскую лайку называли финским шпицем. Специ...
    923
    Dimitrij Трёп
    10 января 16:27

    «Аэрофлот» и Шереметьево победили в мировом рейтинге пунктуальности в 2019 году

    Хроники упадка. Немного скучной статистики вам в ленту... По данным Росавиации, в минувшем (2019) году отечественные авиакомпании установили рекорд — перевезли более 120 миллионов пассажиров. Только за период новогодних праздников (с 30 декабря 2019 года по 08 января 2020 года) количество пассажиров которые воспользовалось услугами московских аэропорто...
    859
    Dimitrij Трёп
    7 января 22:05

    168 лет назад в Санкт-Петербурге впервые в России была наряжена общественная елка.

    168 лет назад (7 января 1852 года) в Санкт-Петербурге в помещении Екатерининского вокзала (в наше время Московского) впервые была наряжена общественная рождественская елка. На елке красовались украшения, игрушки, сладости, фрукты, свечи. Верхушку украшала звезда.Кстати, елку в здании Московского вокзала ставят до сих пор... Генрих Матвеевич Манизер (1847...
    1098
    Dimitrij Трёп
    29 декабря 2019 г. 17:28

    Главредное. С наступающим!

    Уже совсем скоро наступит Новый Год, а значит, пора  загадывать заветное желание. Помните! НГ – это новая надежда изменить свою жизнь к лучшему, ничего для этого не делая.) Не отказывайте себе верить в это! Анекдот:"Вчера загадал новогоднее желание, а сегодня на морозе губа треснула.Намёк понял..."Никаких намеков! Пусть сбу...
    1169
    Dimitrij Трёп
    29 декабря 2019 г. 16:34

    Приближается ночь Великого Новогоднего Жора!

    Уже совсем скоро начнется ночь Великого Новогоднего Жора! "Меня отправили в магазин, а там гуляния. Народ берёт Трою и строит Вавилон. Я тоже заразился психически, проплыл пару кругов. Дома взвесил покупки, оказалось 26 килограммов. Ночное угощение на четверых.Семья спросила, как же так произошло? Мы же экономим и худеем одновременно! Сложно объяснить. В...
    1284
    Dimitrij Кинозал на КОНТе.
    28 декабря 2019 г. 15:02

    Короткометражка «Новый Год для ёлок»

    Оригинальное название: The Christmas Human - Wishing you a very Christmas merry! Новогодняя одноминутная комедия абсурда на тему "Если бы ёлки и люди поменялись местами" от голландского режиссёра Андрэ Маата (Andre Maat). Подготовлено: DeeAFilm Studio ...
    1276
    Dimitrij Фотоистории
    26 декабря 2019 г. 14:21

    Гаучо* Ксении Рогозиной

    Ксения Рагозина (Xura) - фотограф, ныне проживающая в Латинской Америке (Уругвай), специализируется в основном на портретной съемке.  Гаучо* этническая группа, сложившаяся в XVI - XVII вв. от браков испанцев и португальцев с индейскими женщинами Аргентины, Уругвая и юга Бразилии,  близкая по духу и роду занятий американским ковбоям. Далее ...
    1354
    Dimitrij Музыкальная пауза
    26 декабря 2019 г. 12:47

    Памяти Валерия Халилова

    Три года назад 25 декабря всю Россию потрясла весть о катастрофе военного Ту-154 у берегов Сочи. Борт летел из Москвы в Сирию. Генерал-лейтенант Валерий Халилов. Фото © nfd.suВ то трагическое утро, в самoлете находилось 83 пассажира и восемь членов экипажа. Шансов выжить у них не было. Среди погибших основной состав Академического ансамбля песни и п...
    1951
    Dimitrij Кинозал на КОНТе.
    25 декабря 2019 г. 17:07

    Чарли Чаплину 130! Факты и мифы биографии.

    В этом году мир отмечал 130-летие Чарли Чаплина. 16 апреля 1889 года, на свет появился, самый известный комик немого кино. На счету Чарльза Спенсера Чаплина 82 фильма. Его популярности нет границ до сих пор. В чем же секрет этой непреходящей популярности?  Здесь и огромное актерское мастерство, и безукоризненное владение искусством смешного, и ...
    1558
    Dimitrij Трёп
    24 декабря 2019 г. 17:13

    Совет, как развлечься в Новый год

    Продолжаем серию спасительных психотерапевтических предпраздничных статей. Руководство: как развлечься в Новый год, если тебя никто никуда не позвал и тем более если куда-нибудь послали. До Нового года осталась всего неделя, а вас еще никто никуда не позвал? Не сомневайтесь: ситуация уже не изменится. Вы – неудачник и отныне предоставлены сами себе. Одна...
    1550
    Dimitrij Почитаем?
    23 декабря 2019 г. 21:54

    Антон Чехов. Новогодние рассказы.

    Антон ЧеховНочь на кладбище(СВЯТОЧНЫЙ РАССКАЗ) — Расскажите, Иван Иваныч, что-нибудь страшное!Иван Иваныч покрутил ус, кашлянул, причмокнул губами и, придвинувшись к барышням, начал:— Рассказ мой начинается, как начинаются вообще все лучшие русские сказания: был я, признаться, выпивши… Встречал я Новый год у одного своего старинного приятеля и нализался,...
    1832
    Dimitrij Трёп
    23 декабря 2019 г. 16:40

    Неделя до Нового года

    Новый год мы воспринимаем как рубеж. Подводим итоги, планируем следующий год, делаем шаг (мысленно) навстречу переменам. Но не все ждут новогоднюю ночь с воодушевлением. У кого-то вместо итогов — сплошная грусть, а вместо планов — боль и печаль. Если вы из числа тех, кто твердо намерен саботировать Новый год, вам сюда. Ныряйте в статью, чтобы не раздражаться на нового...
    1831
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика