Разбор мафиози. The Guardian:Russian protesters kick up a stink about landfill – but not against Putin.

Всем доброго вечера. На самом деле весь, как мне кажется, смысл статьи (https://www.theguardian.com/wo... в первом предложении сразу под заголовком.

President seen as potential saviour as people direct rage over toxic dumps towards local officials.

В моем понимании эта фраза переводится следующим образом: "Жители России считают президента хорошим и винят во всем местных чиновников". Так и хочется сказать, но ведь это вполне логично и понятно, винить президента в том, что в московской области свалка мешает людям жить, полный маразм.

Поехали. Вся статья пропитана смесью слезливых рассказов и недоумевания автора. В статье приводится ряд высказываний местных жителей, коротенький рассказ о том, как развивалась свалка. Автор поражается как же так, наши соотечественники воспринимают Путина как союзника и последнюю надежду в борьбе с чиновниками на местах. Но самое что меня поразило больше всего, знание русских пословиц, и в тексте есть цитата: "Царь хороший, бояре плохие".

Автор затрагивает трагедию в Кемерово, и опять же упоминает о том, что все надежды местных жителей связаны с президентом нашей страны, как с единственно возможной надеждой на справедливость.

Вспомнили и Болотную, и то как там объединились все кто только мог. Но кровавый режим научился бороться с любыми проявлениями протестных настроений. 

Ну и в лучших традициях европейской прессы, после того как вспомнили все что могли вернулись к злополучной свалке. Вспомнили про 50 детей обратившихся за мед помощью, главу муниципального района который получил по щам и конечно же закиданного снежками губернатора Воробьева. Конечно, там же оказалась информация интересная прежде всего европейским читателям, она состоит в "мнение людей" о влиянии свалки на рост раковых заболеваний, а как же без этого. И без ядерных отходов не обошлось, Россия же “I think it is possible that they have nuclear waste in there,” said Yulia Zharova, a mother of two who attended last Sunday’s rally in Volokolamsk."

При всей как кажется на первый взгляд нейтральности сюжета он имеет вполне конкретный посыл, показать европейскому читателю " смотрите во всем виноват Путин, а русские этого не понимают".