Economist: Шоковый рейд Украины.

Публикую, как образец западной пропаганды для текущего момента СВО.

11 августа Economist: Солдаты нараспев читали молитву и щелкали четками, продвигаясь вперед. Для 43-летнего Ивана, старожила 103-й украинской бригады, боевые действия внутри России были всего лишь очередным рабочим днем. “Гранаты и минометы выглядят одинаково, где бы ты ни был”. Три дня, три рейда, три ротации. На третью ночь прилетели российские планирующие бомбы. “Все горело. Руки здесь, ноги там”. Двенадцать человек в роте погибли на месте. Иван получил осколочные ранения в пах и грудь и был эвакуирован в больницу в Сумской области Украины.

Шестидневная операция Украины внутри России продвигается быстрее, чем многие осмеливались предполагать. Источник в украинской службе безопасности сообщает, что к субботе 10 августа некоторые подразделения продвинулись на целых 40 км вглубь России в направлении региональной столицы Курска. Атака, окутанная тайной, застала Кремль врасплох. Около 76 000 местных жителей вынуждены бежать, и российские власти объявили там чрезвычайное положение. Владимир Путин назвал это крупномасштабной “провокацией”. Владимир Артюх, глава военной администрации Украины в Сумах, говорит, что успех Украины стал “холодным душем” для русских. “Они чувствуют то, что мы чувствовали годами, с 2014 года. Это историческое событие ”.

Но свидетельства раненых украинцев говорят о том, что это не было прогулкой в парке, и остается рискованным мероприятием. В больничной палате пахнет жертвоприношением: землей, кровью и застарелым потом. По коридору разложены повязки от ожогов. Во дворе пациенты, некоторые из которых, как мумии, с головы до ног закутаны в бинты, яростно курят. "Ангол", 28-летний десантник из 33-й бригады, выглядит как рождественская елка. Его левая рука обездвижена фиксирующим устройством. Из его тела торчат трубки, пакеты и провода. Он также был примерно в 30 км от России, когда удача отвернулась от него. Он не уверен, была ли это артиллерия или бомба, которая попала в него. Возможно, это был дружественный огонь, а его было много. Все, что он может вспомнить, это падение на землю и крик “300” - код для обозначения раненых.

Другие солдаты во дворе вспоминают демонический гул российского неба. Украина разместила в этом районе множество средств противовоздушной обороны и радиоэлектронной борьбы, но беспилотники и авиация находят пути прорыва. Николай, пехотинец, который утверждает, что был в первой группе, перешедших границу с Россией, говорит, что дроны атаковали, как только они вошли в первую русскую деревню. Во второй деревне группа была атакована вертолетами. Николай вспоминает, как бросился на землю, но проблема с падением на землю ночью в том, что ты не видишь, куда падаешь, говорит Николай. Он сломал ребро, и его пришлось эвакуировать.

Некоторые аспекты операции Украины, похоже, были тщательно спланированы. Оперативная безопасность обеспечила элемент неожиданности, важнейший аспект ведения войны. “Мы послали наши самые боеспособные подразделения в самое слабое место на их границе”, - говорит источник в генеральном штабе, работающий в регионе. “Солдаты-срочники столкнулись с десантниками и сдались”. Но другие аспекты операции указывают на определенную поспешность в подготовке. Все три солдата, упомянутые в этой статье, были отозваны со своей линии фронта на востоке всего за день и без предупреждения.

Конечная цель операции Украины по-прежнему остается неясной: направлена ли она на дальнейшее продвижение к городу Курску? Планируется ли оккупировать часть территории на постоянной основе, возможно, в качестве разменной монеты в переговорах, или она намерена уйти после того, как поставит Владимира Путина в максимальное замешательство? Украина, похоже, не укрепляет свои позиции в каком-либо серьезном смысле. “Наш теленок ждет волка”, - предупреждает источник в службе безопасности, используя местную поговорку, чтобы предостеречь от чрезмерно амбициозных целей.

Минимальной целью, по-видимому, является отвод войск из-под удушающей хватки России в Харькове и на Донбассе, основных очагах войны. По предварительным данным эти ожидания неубедительны. Россия перебросила войска с Харьковского фронта, но пока что она перебросила гораздо меньше войск с жизненно важного фронта на Донбассе. “Их командиры не идиоты”, - говорит источник в украинском генеральном штабе. “Они перебрасывают войска, но не так быстро, как нам хотелось бы. Они знают, что мы не можем расширить логистику на 80 или 100 км”.

Источник предостерегает от сравнения вторжения под Курском (в оригинале - Курской дуге) с успешным быстрым прорывом Украины в части Харьковской области в конце 2022 года. Российская армия теперь относится к войне более серьезно, говорит он: “Опасность в том, что мы попадем в ловушку, и Россия будет скрежетать зубами”. В воскресенье министерство обороны России заявило, хотя и не в первый раз, что оно “сорвало” попытки украинских войск прорваться глубже в Россию.

Математика войны никогда не была на стороне Украины, которая должна бережно относиться к своим ограниченным ресурсам, и нападение вглубь незащищенной российской территории рискует усугубить ситуацию. Но операция уже улучшила одно важнейшее нематериальное качество — моральный дух, — которое позволяло Украине обманывать шансы вот уже почти три года. Будь то в правительственных учреждениях Киева или в прифронтовых госпиталях, где лечат раненых, нация верит, что обнаружила уязвимое место в броне Владимира Путина. Усталые, грязные и измученные солдаты говорят, что не жалеют ни о каком участии в рискованной операции, в результате которой уже погибли десятки их товарищей. “Впервые за долгое время у нас есть движение”, - говорит "Ангол". “Я чувствовал себя тигром”.

Источник

Перевод отсюда

Коррекция перевода:  В оригинале:

The danger is we’ll fall into a trap, and Russia will grind our teeth down.

Риск, что мы попадем в ловушку и Россия сточит наши зубы.