• РЕГИСТРАЦИЯ
sam88
26 сентября 2018 г. 09:12 2671 8 7.15

Великие книги, которые читатели поняли неверно: "Мастер и Маргарита", "Властелин колец" и другие

В этой статье мы расскажем вам об истинном посыле Булгакова, Толкина, Сервантеса и Грина.

Обычно, если писатель в одночасье прославился или какое-то произведение прогремело на весь мир, то это означает, что его идеи и сюжеты точно попали в центр всеобщего интереса. Но бывает и так, что автор в своей популярной книге имел в ввиду совсем другое, но его не так поняли. Порой именно это делает книгу бестселлером! О таких случаях и поговорим.

«Властелин колец»

Дж. Р. Р. Толкин, по его собственным словам, вовсе не стремился сочинять сказки. Он был уверен, что этот жанр ошибочно воспринимается как детский из-за присутствия фантастических сил и существ. Работу над знаменитой эпопеей «Властелин колец» Толкин начал, желая создать для своей родины, Англии, собственный эпос, которого у той не было.

Поэтому он начал писать свое грандиозное произведение очень серьезно, опираясь на реальные детали: характерные приметы английских пейзажей, народные песенки, исторические памятники – так, знамя Рохана, белый конь на зеленом фоне, напоминает знатокам о фигурах белых коней на склонах английских холмов.

Вдобавок, будучи филологом, Толкин знал историю развития языков и использовал это при работе над книгой. Он считал очень важным точное, иногда старомодное написание слов, и однажды заставил издательство переделать готовый к печати том «Властелина колец», поскольку он нашел там современное написание слова «гном». И это в эпоху, когда не было компьютерного набора!

Но читатели все равно восприняли «Властелина колец» как современную волшебную сказку. Автор был недоволен, но повлиять на это не мог. Зато выход романа совпал с волной интереса к сказкам и фольклору, что и сделало его всемирным бестселлером.

«Дон Кихот»

Сервантес писал свой роман как откровенную пародию на рыцарские романы, которые к тому моменту стали образцом массового чтива. Примерно, как сейчас иронические детективы или любовное чтиво. Писатель вовсю издевался над штампами жанра, выведя главного героя откровенным чудаком, чтобы не сказать, слабоумным. А его прекрасная дама Дульсинея – в романе грубая и неопрятная крестьянка.

И вроде бы все читающие в курсе, что хотел сказать автор. Это даже в школьных учебниках по литературе описано. Но Дон Кихот все равно стал символом именно благородного рыцаря, пусть наивного и не всегда воспринимающего реальность, но все же истинного. Битва с ветряными мельницами, которые чудак принял за великанов, стала проявлением не откровенной глупости (как задумал автор), а безнадежной, но настоящей храбрости.

А когда в одном из испанских городков поставили памятник персонажам романа, изобразив Дульсинею толстой теткой – такой, как ее описал Сервантес, – местные жители начали массово протестовать. Они требовали показать Дульсинею именно необыкновенной красавицей, настоящей Прекрасной Дамой. Скульптуру заменили.

«Алые паруса»

Повесть Александра Грина «Алые паруса» традиционно считается одной из эталонных любовных историй в отечественной литературе. Эдакий символ того, как хорошей девушке можно вопреки всем проблемам дождаться своего принца!

Но на самом деле, лав стори там практически нет, ей уделено намного меньше внимания, чем сатире на примитивные нравы, от которых в жизни немало страдал сам Грин. А в центре повествования – развитие характера главного героя.

Вот Грей еще ребенок в родительском замке. Служанка обожгла руку, плачет, он спрашивает: тебе очень больно? Бедняжка отвечает поневоле резко – попробуй сам, тогда узнаешь. Мальчик выплескивает себе на руку половник кипящего супа и говорит: "я думаю, тебе ОЧЕНЬ больно, пойдем к доктору".

Поэтому и не удивительно, что, узнав, как насмехались соседи над «странной» Ассоль, он решил не просто посвататься, а устроить сказку наяву, прежде чем увезти возлюбленную из «ужаснувшейся навсегда» деревушки. Кстати, о постоянном ожидании принца в повести нет ни слова. Выросшая Ассоль успевает забыть слова отца о корабле с алыми парусами и вспоминает, лишь увидев кольцо Грея.

«Мастер и Маргарита»

Еще одна литературная история настоящей любви, преодолевающей все преграды. Принято считать, что Михаил Булгаков в образах главных героев запечатлел себя и свою жену Елену. Но у ряда литературоведов есть и такое мнение, что Булгаков вовсе не хотел воспеть в романе великую любовь.

Наоборот, он описал ее с изрядной долей насмешки. И Маргарита у него получилась истеричная, взвинченная, да она еще и непечатно ругается. И светлой ее называет только один раз некий сомнительный персонаж, а так она всё тёмная или чёрная. Да и главный герой, гордо демонстрирующий шапочку с буквой «М», как доказательство того, что он – Мастер… Это скорее карикатура, чем лирика.

Сторонники такой точки зрения считают, что в этих образах автор отобразил писателя Горького и актрису Марию Андрееву, его гражданскую жену. Она славилась как настоящая роковая женщина, миллионер Савва Морозов отдал ей свой полис на страхование жизни, а потом застрелился.

Еще как доказательство, приводят слова из финала книги про желание Мастера «вылепить нового гомункула». В них видят прямое указание на интерес Горького как к воспитанию нового советского человека, так и к вопросам физического совершенства и бессмертия.

Согласны ли вы с такими трактовками этих произведений? Делитесь своим мнением в комментариях!

До новых книг!

Ваш Book24

Источник

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Gena Weret Вчера 16:14

    Роман "Вот и все, Владимир" Книга 1. Глава 6. Продолжение 2

    Поэтому, Ваш Колчан с бесценными стрелами – это просто нереальная кладезь информации. Ведь место, город, где прятали Грааль рыцари Ордена Тамплиеров и их союзники – катары в начале XIII века, Католическая Церковь пыталась взять штурмом несколько лет. Название города Монсегюр. Он находился в горах между Испанией, Италией и Францией, и именно в этом направлении рвалось...
    -->
    77
    Gena Weret Вчера 16:10

    Роман "Вот и все, Владимир" Книга 1. Глава 6. Продолжение

    Учёные утверждают, что необычная внешность правителя Вселенной – Чингисхана – была обусловлена, можно сказать, уникальным смешением азиатских и славянских генов, как на территории Монголии, так и прилегающих к ней территорий, из которых он и создал Монгольскую империю, объединив разрозненные племена и народы на территории от Северного Китая до Северо-Западной Руси, ил...
    -->
    77
    Симон Вчера 12:20

    Литературное импортозамещение. Возрождение славянского фэнтези в «мировом» масштабе (Глава 4.4)

    Уважаемые читатели!Об огромном Мире, в котором разворачиваются события данной книги, Вы сможете узнать на страничке посвящённой ему:  здесь Вас ждёт иллюстрированный Мир Закров, его история, карты, народы и расы, города и герои. Здесь написанный мир оживает в ярких иллюстрациях.Открой для себя новый Мир. Глава 4.4Когда волхв ушёл, Шиб...
    -->
    115
    Gena Weret 22 февраля 16:45

    Роман "Вот и все, Владимир" Книга 1. Глава 4.

    Глава 4. Колчан и Цветы.Колчан со стрелами оказался ой, каким непростым. Не зря его хранили, как зеницу ока. Парижская Академия Наук однозначно заявила, что этот Колчан принадлежал Чингисхану, и что последнее упоминание о нем было до Революции 1917 года. И с тех пор для мира науки он исчез. По одной из версий, на этом Колчане была зашифрована карта с местом захоронени...
    -->
    105
    Gena Weret 22 февраля 03:41

    Роман "Вот и все, Владимир" Глава 2.

    Глава 2. Лёля.-- Она не понимала этого буквосочетания, но была не против, чтобы я так её называл. Только не при чужих.Париж. Франция. Элен. Милая и любимая Элен. Как я её ни учил, так и не смог научить истинную француженку выговаривать раскатистую русскую букву «р».Я увидел её впервые в день рождения. Ей исполнялось семь лет. Я был старше её всего на один день. Когда ...
    -->
    198
    Симон 20 февраля 09:36

    Литературное импортозамещение. Возрождение славянского фэнтези в «мировом» масштабе (Глава 4.3)

    Миры Дж. Толкина, Дж. Мартина, У. Ле Гуин, Т. Пратчета,.. даже вселенные поляков Р. Желязны и А. Сапковского – все эти великолепные творения суть есть «западные» идеологии и европейская культура. Но есть на Земле и столь же глубинные этнокультурные пласты – История Руси Древней. И каков будет этот Мир, если его перенести в масштабы Средиземья? Не сыграю...
    -->
    162
    Симон 17 февраля 20:49

    Литературное импортозамещение. Возрождение славянского фэнтези в «мировом» масштабе (Глава 4.2)

    Миры Дж. Толкина, Дж. Мартина, У. Ле Гуин, Т. Пратчета,.. даже вселенные поляков Р. Желязны и А. Сапковского – все эти великолепные творения суть есть «западные» идеологии и европейская культура. Но есть на Земле и столь же глубинные этнокультурные пласты – История Руси Древней. И каков будет этот Мир, если его перенести в масштабы Средиземья? Не сыграю...
    -->
    239
    Симон 15 февраля 16:29

    Литературное импортозамещение. Возрождение славянского фэнтези в «мировом» масштабе (Глава 4.1)

    Миры Дж. Толкина, Дж. Мартина, У. Ле Гуин, Т. Пратчета,.. даже вселенные поляков Р. Желязны и А. Сапковского – все эти великолепные творения суть есть «западные» идеологии и европейская культура. Но есть на Земле и столь же глубинные этнокультурные пласты – История Руси Древней. И каков будет этот Мир, если его перенести в масштабы Средиземья? Не сыграю...
    -->
    213

    Вербер Бернард - Мы боги. Аудиокнига.

    Вербер Бернард - Мы боги.Аудиокнига.Бернард Вербер (фр. Bernard Werber) Современный французский писатель.Родился в Тулузе 18 сентября 1961 года. Начал писать в возрасте семи лет. В университете изучал право, специализировался в области криминалистики, чтобы искать темы для будущих детективов. В 1982 году поступил в Высшую школу журналистики. В 1983 год...
    -->
    324
    Славик Яблочный 12 февраля 16:18

    О грядущем витке "информационной войны" в сетях. Предупреждение!

    Аналитика не более того. Никакой мистики.Грядёт жуткое противостояние в сети групп троллей от разных лагерей. Америка давно уже кинула клич и собрала русскоязычных блогеров (за бабло разумеется). Точное количество не известно, но думаю что не мало. Америка и ЕС с Британией очень скоро дадут последний бой.Почему последний?А после него всё начнет меняться так стрем...
    -->
    618
    Симон 12 февраля 14:07

    Литературное импортозамещение. Возрождение славянского фэнтези в «мировом» масштабе (Глава 3.3)

    Миры Дж. Толкина, Дж. Мартина, У. Ле Гуин, Т. Пратчета,.. даже вселенные поляков Р. Желязны и А. Сапковского – все эти великолепные творения суть есть «западные» идеологии и европейская культура. Но есть на Земле и столь же глубинные этнокультурные пласты – История Руси Древней. И каков будет этот Мир, если его перенести в масштабы Средиземья? Не сыграю...
    -->
    218
    Симон 11 февраля 18:26

    Литературное импортозамещение. Возрождение славянского фэнтези в «мировом» масштабе (Глава 3.2)

    Миры Дж. Толкина, Дж. Мартина, У. Ле Гуин, Т. Пратчета,.. даже вселенные поляков Р. Желязны и А. Сапковского – все эти великолепные творения суть есть «западные» идеологии и европейская культура. Но есть на Земле и столь же глубинные этнокультурные пласты – История Руси Древней. И каков будет этот Мир, если его перенести в масштабы Средиземья? Не сыграю...
    -->
    249
    Симон 8 февраля 15:51

    Литературное импортозамещение. Возрождение славянского фэнтези в «мировом» масштабе (глава 3.1)

    Миры Дж. Толкина, Дж. Мартина, У. Ле Гуин, Т. Пратчета,.. даже вселенные поляков Р. Желязны и А. Сапковского – все эти великолепные творения суть есть «западные» идеологии и европейская культура. Но есть на Земле и столь же глубинные этнокультурные пласты – История Руси Древней. И каков будет этот Мир, если его перенести в масштабы Средиземья? Не сыграю...
    -->
    280
    Симон 7 февраля 14:05

    Литературное импортозамещение. Возрождение славянского фэнтези в «мировом» масштабе (глава 2.3)

    Миры Дж. Толкина, Дж. Мартина, У. Ле Гуин, Т. Пратчета,.. даже вселенные поляков Р. Желязны и А. Сапковского – все эти великолепные творения суть есть «западные» идеологии и европейская культура. Но есть на Земле и столь же глубинные этнокультурные пласты – История Руси Древней. И каков будет этот Мир, если его перенести в масштабы Средиземья? Не сыграю...
    -->
    314
    Симон 5 февраля 16:25

    Литературное импортозамещение. Возрождение славянского фэнтези в «мировом» масштабе (глава 2.1)

    Миры Дж. Толкина, Дж. Мартина, У. Ле Гуин, Т. Пратчета,.. даже вселенные поляков Р. Желязны и А. Сапковского – все эти великолепные творения суть есть «западные» идеологии и европейская культура. Но есть на Земле и столь же глубинные этнокультурные пласты – История Руси Древней. И каков будет этот Мир, если его перенести в масштабы Средиземья? Не сыграю...
    -->
    341
    Симон 6 февраля 20:49

    Литературное импортозамещение. Возрождение славянского фэнтези в «мировом» масштабе (глава 2.2)

    Миры Дж. Толкина, Дж. Мартина, У. Ле Гуин, Т. Пратчета,.. даже вселенные поляков Р. Желязны и А. Сапковского – все эти великолепные творения суть есть «западные» идеологии и европейская культура. Но есть на Земле и столь же глубинные этнокультурные пласты – История Руси Древней. И каков будет этот Мир, если его перенести в масштабы Средиземья? Не сыграю...
    -->
    348
    Симон 4 февраля 10:26

    Литературное импортозамещение. Возрождение славянского фэнтези в «мировом» масштабе (часть 3)

    Миры Дж. Толкина, Дж. Мартина, У. Ле Гуин, Т. Пратчета,.. даже вселенные поляков Р. Желязны и А. Сапковского – все эти великолепные творения суть есть «западные» идеологии и европейская культура. Но есть на Земле и столь же глубинные этнокультурные пласты – История Руси Древней. И каков будет этот Мир, если его перенести в масштабы Средиземья? Не сыграю...
    -->
    359
    Симон 2 февраля 15:06

    Литературное импортозамещение. Возрождение славянского фэнтези в «мировом» масштабе (часть 2)

    Миры Дж. Толкина, Дж. Мартина, У. Ле Гуин, Т. Пратчета,.. даже вселенные поляков Р. Желязны и А. Сапковского – все эти великолепные творения суть есть «западные» идеологии и европейская культура. Но есть на Земле и столь же глубинные этнокультурные пласты – История Руси Древней. И каков будет этот Мир, если его перенести в масштабы Средиземья? Не сыграю...
    -->
    394
    Симон 1 февраля 22:35

    Литературное импортозамещение. Возрождение славянского фэнтези в «мировом» масштабе

    Миры Дж. Толкина, Дж. Мартина, У. Ле Гуин, Т. Пратчета,.. даже вселенные поляков Р. Желязны и А. Сапковского – все эти великолепные творения суть есть «западные» идеологии и европейская культура. Но есть на Земле и столь же глубинные этнокультурные пласты – История Руси Древней. И каков будет этот Мир, если его перенести в масштабы Средиземья? Не сыграю...
    -->
    676
    Kalvados ТАМ, ГДЕ ВЕТХО...
    20 января 01:57

    Царь без царя в голове.

       "Христианская концепция омерзительна. Она делает из бога или воплощенную злость, и притом злость бесконечную, создавшую мыслящие существа, чтобы сделать их навеки несчастными, либо воплощенное бессилие и слабоумие, не способное ни предугадать, ни предотвратить несчастья своих созданий".                ...
    -->
    1071

    В постели с Томасом (М.Гудыма)

    Молилась ли ты на ночь, Аннушка?Сочельник не сулил особо интересных телепрограмм, но подремать на диване перед включённым телевизором, кутаясь в два махровых халата и открыв дверь в коридор (соседи за стенкой неплохо топят, слава Христу!), Анна могла. Вот если бы не запретили и в этом году «Иронию судьбы», глаза бы сами раскрывались, но по всем каналам ...
    -->
    982
    ДК 14 января 17:43

    И упал лом. Из жизни сокровищ.

    Тихим и резким июльским утром, когда температура за ночь предательски упала до -14С и лёд начал потихоньку окутывать кабину, воздухоплаватель отец Фёдор решил начать с ним борьбу.Практически отбив ему все бока, отец Фёдор уже собирался начинать заканчивать, как вдруг, лом, скользнув по гладкой стенке гондолы, неожиданно подло выскользнул из рук и понёсся вниз. Повесел...
    -->
    694
    Kalvados Kalvados
    13 января 12:55

    Криптоцивилизация человеков.

    "Тогда лишь двое тайну соблюдают,    Когда один из них её не знает".                              Уильям Шекспир.                         "Ромео и Джульетта". Как говорил один индейский мастер по приготовлению ядов:"Я знаю,...
    -->
    1116

    Писатель функционал

    Глава 3. Поехали!  Международный аэропорт Внуково встретил Ивана празднично разукрашенными стеклянными глазами и погрозился: «Внуки, Внуки, Внуки!» Старый холостяк от досады плюнул. Потёр свои бессонные, не очень трезвые глаза и разглядел надвигающееся на него слово «Внуково». Чертыхаясь, он зашёл внутрь ни на минуту не прекращающего свою рабо...
    -->
    541
    Славик Яблочный 4 января 17:33

    Они здесь? Иезекииль (Иез.23:9)

    TheBigTheOne24 декабря 2018 года в 21:30 вечера, жительница Южной Каролины Дебора Томпсон (а вместе с ней еще десятки людей) увидела над прибрежным островом «красивую красную сферу», которую поспешила снять на видео: За неделю с момента публикации ролика видео посмотрело 250 000 человек, однако до уфологической блогосферы видео дошло только сейчас и п...
    -->
    1166
    Андрей Авдей 26 декабря 2018 г. 08:18

    Без единого выстрела или как Женя тёщу поминал.

    Эта история произошла в те времена, когда хрюшки были абсолютно здоровы, а аббревиатура АЧС не наводила икоту на свиноводческие комплексы. В общем, есть у меня два хороших друга. Первый, Евгений, крепыш среднего роста, живет в деревне под Логойском. Второй, Виктор, двухметровый амбал, бывший морпех, построил там дачу. Вместе мужики смотрятся, как Дон Кихот и Санчо Пан...
    -->
    906

    Диалог с Фиолетовым. Высшее «Я».

    Фиолетовый! Расскажи о высшем «Я».Фиолетовый посмотрел на меня своим добрым взглядом, ответил:- Ты в этом мире являешься активным сознанием, каждая сущность в вашем мире дублирует ваш мир, в каждом том мире есть ты, ты являешься для них высшим «Я».Я был удивлён, такому ответу.Фиолетовый продолжил.- Ваш мир тоже находится в сущности, которая находится в ...
    -->
    1126
    Андрей Авдей Трёп
    27 ноября 2018 г. 09:24

    Партизанен (белорусская сказка)

    Лес тихо шелестел падающими листьями, скрипом деревьев и приглушенным бульканьем торфяных топей. Болото задумчиво пузырилось, словно ожидая чего-то или кого-то. - Вот это да, - восхищенно протянул мальчика лет восьми, - оно глубокое? - Очень, - улыбнулся седой, как лунь, старик в соломенном брыле на голове, - идем. Взяв ребенка за руку, он неспешно двинулся по заро...
    -->
    4747
    Костя Карманов 26 ноября 2018 г. 11:15

    Невкусные люди

    - Всем привет! - Я сразу заявляю, что слышал эту новость давно… - Русскую пару съели туземцы - каннибалы с островов Маршала в Тихом океане : )~ - Нормально?! Это новость из какого века, как вы думаете?! - Из восемнадцатого? Не правильно! - Это самая незаметная новость прошедшего лета : ) ~ - Все средства информации промолчали. - Подумаешь, пару русских съели......
    -->
    2258
    Андрей Авдей Трёп
    25 ноября 2018 г. 10:01

    Танковой Никита

    Вокруг царили только дым и пламя. Грохот орудий и разрывы бомб сотрясали измученную, израненную землю. Лязгали гусеницы, хрипло трещали пулеметы и с выматывающим душу ревом пикировали штурмовики. Казалось, будто два огромных великана, упираясь головами в закопченное небо, сошлись в смертельной схватке, яростно громя все вокруг. Это был Сталинград, начало великого пере...
    -->
    5472
    Андрей Авдей Трёп
    22 ноября 2018 г. 09:05

    Уважительность (военная сказка)

    А вокруг свирепствовало лето. Яркое солнце нагрело хвою, напоившую густым ароматом воздух. Маленькие верткие ящерки весело носились между камнями, а лихой взъерошенный поползень с громким писком елозил по сосне. С тихим шелестом копошились неутомимые муравьи. Природа наслаждалась ярким днём, светом, теплом и жизнью. С которой Виталий уже прощался. Петляя между деревье...
    -->
    3729

    Диалог с Фиолетовым. Школа чувств.

    Рано утром, когда лучики Солнца только показались за горизонтом, нежно касаясь верхушек деревьев, Природа только просыпается, со всех сторон пение птиц нежно ласкает слух. Прохладный воздух наполнен ароматом свежего сена.Босиком ступая по прохладной траве, я шёл по Лесу, меня наполняло приятное чувство, от которого я весь покрывался мурашками, рядом шёл...
    -->
    2340
    Андрей Авдей Трёп
    20 ноября 2018 г. 08:14

    «Отвали!» или три змеелова и ужиха

    В уже далекие времена, когда я был очень любознательным и очень ушастым пацаном, мои летние каникулы иногда начинались с поездки в пионерский лагерь от строительного треста.Эх, детство золотое. Массовки (на современном языке – дискотеки), ночные походы к соседям, чтобы измазать их пастой (предварительно нагретой в трусах), ловля раков в позе рака, и побеги в военный г...
    -->
    3170
    Андрей Авдей 6 ноября 2018 г. 09:06

    Молчание – золото или почему я боюсь покойников.

    Во времена отдания кредиторской задолженности Родине (сиречь воинской службы) довелось мне полежать в госпитале. Банально споткнулся на финише, сдавая норматив по кроссу. Причём маковкой о земную твердь приложился настолько удачно, что перед глазками поплыло, в ушках зазвенело, в носике защипало. А через несколько секунд, прощально улыбнувшись выпучившему глаза дождев...
    -->
    3528
    Андрей Авдей 29 октября 2018 г. 07:47

    Хендехохеры (военная сказка)

    Клаус поднял голову и замер: точно в переносицу, недружелюбно покачивая стволом, смотрел «вальтер». А по бокам пистолета, насупившись, стояли два крохотных человечка, больше похожие на кочки с руками и ногами. Практически одинаковые, в странных одеждах из плетеной травы, только штанишки и рубаха одного были зелеными, а второго – черными. - Вот только пикни, - буркнул ...
    -->
    2669

    Коридоры Пространства и Времени Маргариты Черубины V (+18)

    Коридоры Пространства и Времени Маргариты Черубины V (+18) Эпиграф: Так долго я тебя в лесу искал,Сказала слово "сеновал"?Тебя я не расслышал, значит, не судьба,Смогу ли вновь увидеть я тебя?Дьяволица Тиания почувствовала на лице чужие руки, которые сзади закрыли ей глаза!- Бесс, ты забываешься? Что еще за игры, мне позвать стражу и сообщить о твоём не...
    -->
    23

    Эко, Умберто

    Имя Розы Главным героям, Вильгельму Баскервильскому и его юному спутнику Адсону Мелькскому, приходится расследовать гибель некоего Адельма Отрантского, монаха бенедиктинской обители. Действие происходит в конце ноября 1327 года в неназванной местности, с туманным указанием на границу Лигурии, Пьемонта и Франции, то есть на северо-западе Италии. Сюжет ра...
    -->
    3275
    Galzut 19 сентября 2018 г. 16:28

    Иволгинский дацан. Как я принял буддизм...

        Буддизм я принял для себя (просто внутренне, без каких либо ритуалов – инициаций схожих с крещеним) после того как пережил определенный мистический опыт. Это было в 1994 году. Тогда я занимался "дальнобоем " на собственном КамАЗе. Мне выпал рейс везти мебель (полированные пятикорпусные стенки) из Твери в г. Ноябрьск в Тюменской области, почти за...
    -->
    4755
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика