• РЕГИСТРАЦИЯ

О переходе на кириллицу в Польше

sam88
8 декабря 2019 г. 03:36 11 1878
Польский молитвенник на кириллице

Как ни странно, но в Польше никогда не прекращалась вялотекущая дискуссия о переходе на кириллицу (цырылицу). С чего бы это?

А все просто. Кирилл и Мефодий адаптировали греческий алфавит под нужды славянских языков, которые с тех пор не сильно-то изменились фонетически. Поэтому:

Запись польского на кириллице экономнее. Сравните щ с szcz, означающие один и тот же звук.

Латинским же гибридом польский язык выглядит ущербно-комически. Каждый раз когда мои англоязычные коллеги распаковывали ящики с польской продукцией, их разбирал смех: "- WTF, как вот это произнести: "brzytwy"? OMG, что это за зверь -“barszcz”?"

Проекты цырылицы для Польши существовали с 1845 г., но имперские власти серьезно взялись за дело только после подавления польского восстания 1860-х. Уже к 1874 году, в связи с переводом польских школ на русский язык, надобность в цырылице отпала, хотя идею поддержала часть польского общества.

Современная дискуссия. Три аргумента против

1. Удлинение польских текстов при переходе на цырылицу (хотя число букв в тексте все же сократилось). Вот пример:

Język polski, polszczyzna – język naturalny należący do grupy języków zachodniosłowiańskich (do której należą również czeski, słowacki, kaszubski, dolnołużycki, górnołużycki i wymarły połabski), stanowiącej część rodziny języków indoeuropejskiej. Jest jednym z oficjalnych języków Unii Europejskiej

Кирилический вариант:

Ѩзык польски, польщизна – ѩзык натуральны належѫцы до групы ѩзыкув заходнёсловяньских (до ктурэй належѫ рувнеж чески, словацки, кашубски, дольнолужицки, гурнолужицки и вымарлы полабски), становѭцэй чѧсть родины ѩзыкув индоэуропэйскей. Ест едным з офицяльных ѩзыкув Унии Эуропэйскей.

Лайфхак: Панове, замените громоздкие символы Ѩ, ѫ на более простые и тексты сократятся. И больше не придется мучиться с закорючками в буквах żźćńśęął и диграфами.

2. Второй аргумент, приведенных неким Michał Gruszewski, великолепно отражает логику большинства поляков: а) русские поделили Польшу с немцами и оккупировали значительную её часть, б) русские пишут кириллицей, следовательно кириллица - вражеский алфавит. Если, мол, завтра поляк проснется и увидит родной язык русскими буквами, его душа заплачет.

От того факта, что немцы причинили куда больше зла полякам, польская душа пана Gruszewski не плачет, а прямая связь латинской графики с вражеским немецким языком не усматривается.

3. Мы - эуропэйци. А то и правда: мало кто из русских не поймет фразу из примера выше “Ѩзык польски ест едным з офицяльных ѩзыкув Унии Эуропэйскей” (Язык польский есть один из официальных языков Европейского Союза). Хотя для русского уха буквальный перевод звучит коряво, для русского глаза поляки в кириллическом варианте обнажаются до той степени, что предстают совсем уж родными.

Источник

Цель Путина - не сохранение режима личной власти, а создание эффективно функционирующей политической системы

События, произошедшие в политической жизни страны 15 января 2020 года, безусловно, будут вписаны в новейшую историю России как переломный момент государственного строительства в эпоху п...

Реформы и предсказания по теме конституционной реформы

Как я всегда говорю, «аналитика не терпит суеты». Из-за этого у меня иногда бывают трения с редакторами изданий, которые хотят статьи «по горячим следам», а я отвечаю «По...

Люстраций! Требуют наши сердца, хе-хе

Подчёркиваю: нижеследующий текст был написан ДО послания Путина. У меня есть мечта. I have a Dream. Ну, не то, чтобы целая мечта, а скорее прагматичное понимание, что нечто подобное необходимо для...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    sam88 Сегодня 04:50

    Сенсация РАН: Венера оказалась обитаема

    Кажущиеся ужасными условия на второй планете Солнечной системы от Солнца - Венере, оказались не такими уж суровыми. Более того, на них даже обнаружили жизнь. Причем речь идет не о каких-то бактериях, а о вполне конкретных представителях флоры и фауны.Об открытии сообщил главный научный сотрудник Института космических исследований Российской академии нау...
    169
    sam88 Вчера 16:49

    Амурский газоперерабатывающий завод может вывести Россию в мировые лидеры

    Инженеры уверены, что новое предприятие сможет обеспечить растущее внутреннее потребление гелия, а также порядка 30% глобального рынка. Гелий – ключевой элемент для множества отраслей промышленности, причем именно в высокотехнологичном сегменте. Согласно статистике, объем мирового потребления гелия в год составляет примерно 170 млн куб.м, а спрос в Росси...
    1628
    sam88 Вчера 16:41

    В России успешно испытана технология укладки сверхпрочного асфальта

    В России в недалеком будущем может появиться сверхпрочное дорожное покрытие, которое, наконец, решит одну из проблем, озвученных императором Николаем I. Предложенная компанией «ЭКО Груп» технология прошла успешные испытания на экспериментальном участке федеральной трассы М4 «Дон». При этом, применение новой разработки в дорожном строительстве уже одобри...
    2776
    sam88 18 января 04:09

    Дзержинский великий строитель, а не каратель

    Идеологии у нас, как известно, нет. Но отчего-то во вполне официальных источниках Железный Феликс Дзержинский прямо зовётся карателем. Тоже, видать, не политический деятель. Революционный террорюга, примитивный уголовник, так получается?Только один вопрос к нынешним либералам. Вернее даже три вопроса. Один вопрос задаёт легендарный фотоаппарат, второй н...
    3104
    sam88 18 января 03:30

    "Путин - либо новый Романов, либо русский Си Цзиньпин": Уолл-стрит вознаградила президента России - Forbes

    Американская Уолл-стрит вознаградила президента России Владимира Путина за захват власти, утверждает журнал Forbes. "Путин - либо новый Романов, либо русский Си Цзиньпин", - отмечает издание.Журнал Forbes назвал отставку правительства России после послания президента страны Владимира Путина Федеральному Собранию - главным событием недели. При этом издан...
    343
    sam88 18 января 03:25

    Железнодорожники Латвии пали жертвой конфронтации с РФ

    Введение странами коллективного Запада антироссийских санкций привело к началу транзитного противостояния России с государствами Прибалтики. В свою очередь, это обернулось серьезной конфронтацией с РФ, которая в итоге провоцирует масштабные потрясения в железнодорожной компании Latvijas dzelzceļš (ЛЖД).Так, согласно сообщению информа...
    1727
    sam88 18 января 03:18

    Южнокорейский туризм в Россию поставил новые рекорды

    Число южнокорейских туристов, посещающих российский Владивосток, подскочило в десять раз за пять лет, пишет сайт Hankyung. С 2014 года, когда оно составило всего 28 828 человек, количество посещающих возросло до почти что 300 000 в 2019 году. И это по праву может считаться новым рекордом, поставленным за очень короткий срок.Владивосток является одним из...
    262
    sam88 17 января 17:40

    Первый глава МИД Латвии Юрканс рассказал о силе Путина и его демонизации на Западе

    Западные СМИ, зарубежные русскоязычные порталы, работающие против РФ, не желая замечать исторических изменений в Конституции России, предложенных президентом страны Владимиром Путиным, предстоящих миллиардных вливаний в социальную сферу, отставку правительства и назначение нового премьера, пытаются заострить внимание читателей лишь на том, что российски...
    312
    sam88 17 января 15:17

    Деятельность России обрушила планы США по уничтожению государственности в Сирии

    США бездоказательно обвиняют Россию в нарушении режима перемирия в Идлибе, поскольку миротворческая деятельность нашей страны лишила их контроля над ситуацией в Сирии. Такую точку зрения высказал политолог Владимир Шаповалов.В четверг, 16 января, глава пресс-службы Госдепартамента Морган Ортэгус заявила у себя в Twitter, что Россия и правительство Сирии...
    354
    sam88 17 января 11:44

    Ленин И Сталин Вернутся В День Победы

    В Госдуме призвали прекратить порочную практику драпировки Мавзолея 9 мая.Вернуть на фасад здания ГУМа портрет Иосифа Сталина 9 мая и прекратить практику завешивания фанерными баннерами Мавзолея Ленина во время парада Победы на Красной площади. С такой инициативой выступил депутат от КПРФ Николай Харитонов.«Давайте постановлением Госдумы запретим во вре...
    391
    sam88 17 января 05:17

    В России ответили на обвинения Европарламента в "искажении истории"

    МОСКВА, 16 янв — РИА Новости. Российских политиков и дипломатов возмутили обвинения евродепутатов в "искажении истории".Накануне член Европарламента от Европейской народной партии Манфред Вебер заявил, что российское руководство пытается "переписать историю", а парламентарий Сандра Калниете назвала Сталина "союзником Гитлера". При этом зампредседателя Е...
    481
    sam88 17 января 03:29

    Антирецензия на сериал «Зеленый фургон»

    Мне очень стыдно, но я смотрю сериал «Зеленый фургон». Пусть в фоновом режиме, но смотрю. Совершенно удивительный сериал, блестяще сочетающий неимоверную занудность с постоянным торжеством над элементарной логикой и здравым смыслом. Ну а вставленные для придания «одесского колорита» сценки и диалоги вызывают тошнотуИ вот что удивительно – степень маразм...
    563
    sam88 17 января 03:19

    В «Транснефти» оценили возможность остановки транзита через Белоруссию

    «Транснефть» не ожидает прекращения транзита нефти через Белоруссию в Европу, заявил глава компании Николай Токарев. По его словам, Россия обладает возможностями перераспределить транзитные потоки, идущие в Европу через Белоруссию, однако не считает, что такая перспектива предстоит.«Мы её исключаем, такую перспективу, но возможности такие у нас есть, мор...
    469
    sam88 16 января 17:52

    Забытый геноцид. Белофинны Карла Маннергейма убивают все русское население города Выборга

    Современные россияне воспринимают Финляндию, как тихую, мирную, нейтральную страну, которая никого не обижает и со всеми дружит. Однако, всегда ли так было? Увы, нет! О темных пятнах в истории «белой и пушистой» Финляндии наш сегодняшний рассказ… Белофинны готовятся к мести…Финляндия вошла в состав Российской империи в 1809 году. Вошла на особых условиях...
    2578
    sam88 16 января 10:15

    Помпео: США готовы "атаковать Россию", как сделали это с Ираном

    Государственный секретарь США сделал неожиданное заявление, из которого следует, что Вашингтон готов "атаковать Россию" так же, как сделал это с Ираном, когда "ликвидировал" генерала Касема Сулеймани."Уничтожение Сулеймани — это пример новой стратегии США, направленной на сдерживание своих противников. Это в равной мере касается и Ирана, и Китая, и Росс...
    3132
    sam88 16 января 09:26

    Белоруссия 14 января перекрыла нефтепровод "Дружба", прекратив экспорт российской нефти

    Белоруссия перекрыла экспорт российской нефти в страны ЕС и Украину, закрыт 14 января нефтепровод “Дружба” на участке Мозырь-Брест-3. Об этом сообщает праворадикальный ресурс “Наша Нива” в Белоруссии.Отмечается, что оператор белорусского участка нефтепровода внезапно заказал обследование труб магистралей у компании “Бейкер Хьюз Технологии и Трубопроводн...
    2656
    sam88 16 января 08:32

    Лукашенко в растерянности

    9 января президент Белоруссии А. Лукашенко во время вручения премий «За духовное возрождение» произнёс эмоционально-выразительную речь. Впрочем, все выступления Лукашенко эмоциональны и ярко окрашены. Лукашенко всегда говорил с напором и нажимом, безапелляционно заявляя, что страна идёт в светлое будущее, и осталось совсем немного времени, как очутится ...
    2509
    sam88 16 января 08:17

    Пользователи Windows 7 массово переходят на Linux - на рынке операционных систем грядёт большой передел

    Ещё до того, как Microsoft выпустила последнее обновление на операционную систему Windows 7, многие разработчики дистрибутивов для Linux начали активно распространять информацию о преимуществах свободной и безопасной ОС. В настоящее время нет точных данных по всему миру, но то, что сообщают корейские компании, может не просто стать глобальным трендом, но и пошатнуть н...
    5653
    sam88 16 января 02:53

    Экономист: От премьера Мишустина многие спешно побегут из России!

    Экономист Никита Кричевский в эфире НСН рассказал о последствиях назначения Михаила Мишустина на пост премьер-министра России.Владимир Путин предложил назначить главу ФНС России Михаила Мишустина на должность премьер-министра, сообщили в пресс-службе Кремля. Ранее премьер-министр России Дмитрий Медведев заявил, что правительство страны в полном составе ...
    13954
    sam88 16 января 02:45

    Белорусская оппозиция приуныла после Послания Владимира Путина

    «Россия решила обойтись без нас. Мы чужие на этом празднике жизни»Белорусская оппозиция все последние месяцы старательно нагнетала панику, пугая народ «потерей независимости», «злой Россией, которая хочет проглотить маленькую Беларусь» и другими похожими «страшилками». А сколько митингов было проведено в борьбе за независимость, сколько пришлось помёрзн...
    3108
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика