• РЕГИСТРАЦИЯ

Почему "Золотой телёнок" по-венгерски оказался лучше нашего телефильма?

8 1295

Полвека назад, осенью 1974 года, на Венгерском телевидении состоялась премьера трёхсерийного художественного фильма «Золотой телёнок».

Режиссёр фильма Миклош Синетар рассказал журналистам, что идея снять этот роман пришла к нему после успеха в Венгрии одноименного советского фильма Михаила Швейцера.

Продублированная версия нашей кинокомедии на венгерском языке в 1969 году стала лидером местного проката, хотя у нас в СССР в год премьеры фильм Швейцера занял лишь 23-место.

После успеха советской кинокомедии на венгерском телевидении появилась идея снять свой фильм по этому роману, адаптированный для местной публики. Взялся за этот проект 42-летний режиссёр Будапештской телестудии Миклош Синетар.

Также венгерский режиссёр решил использовать в своём проекте идею нашего Леонида Гайдая, который перенёс действие пьесы Михаила Булгакова «Иван Васильевич» из 30-х годов в современную действительность и снял блистательную кинокомедию, которая тоже у венгерской публики имела огромный успех!

В венгерской экранизации «Золотого телёнка» сюжет фильма практически полностью соответствует сюжету романа, но его действие перенесено в современную социалистическую Венгрию начала 70-х годов.

Соответственно, венгерский Корейко (в фильме его зовут Януш Ковач) в соответствии с невысоким курсом местной валюты был не миллионером, а мультимиллионером. Ну а цель Бендера - отобрать у него не менее 10 млн. венгерских форинтов.

Кстати, свои деньги венгерский Корейко заработал не только на финансовых махинациях, но и на спекуляции картинами, организацией проституцией и т.д.

Понятно, что «дети лейтенанта Шмидта», про которого в Венгрии никто ничего не знает, превратились в племянников некого товарища Калачека. Которого, впрочем, в Венгрии тоже никто не знает. Но лишь догадываются, что он высокопоставленный чиновник. Имена персонажей романа тоже были изменены на венгерский манер, хотя и перекликаются с оригинальными именами.

Герои романа в венгерской версии выглядят так:

Оскар Бендер (Остап Бендер) в исполнении популярного венгерского актёра Ивана Дарваша.
Слева от Бендера Дешио Керрафий (Адам Козлевич) в исполнении актёра Эрвина Кибеди , справа - Бейло Барранго (Шура Балаганов), в исполнении актёра Эндре Харкани.
"Антилопа Гну" выглядит как вполне приличный ретро-автомобиль.
Классическая сцена спасения Паниковского. Что интересно в этой сцене бежавший Паниковский ( в фильме его зовут Павлинь) прихрамывает на одну ногу, как наш Зиновий Гердт. А ведь в романе о его хромоте ничего нет.
Винце Павлинь (Паниковский) в исполнении популярного венгерского актёра Ласло Банхиди.
Януш Ковач (Корейко) в венгерском варианте выглядит как скромный офисный служащий.
Бендер с папкой собранного компромата.
Через минуту Павлинь (Паниковский) вытащит из кармана Ковача (Корейки) деньги.
В венгерской версии герои выкрали якобы "золотые" штанги, а не гири.

Почему я решил вспомнить об этом иностранном фильме? Да потому, что наша телевизионная версия «Золотого телёнка» 2006 года с Олегом Меньшиковым в главной роли, с моей точки зрения, сильно уступает этой старой венгерской телеверсии. По крайней мере, венгры более бережно обошлись с текстом нашего великого романа. Да и актёрская игра была на высоте.

В 1985 году в СССР появился этот фильм с русским переводом, и при желании его можно найти в интернете. Несмотря на явный венгерский колорит, думаю, что российские поклонники романа не буду разочарованы.

Хотя с моей точки зрения, эталоном экранизации «Золотого телёнка» так и остаётся легендарный фильм Михаила Швейцера с Сергеем Юрским в главной роли.

Кино ̶к̶р̶и̶т̶и̶к̶ нытик Никифор   ̶Л̶я̶п̶и̶с̶-Трубецкой.

Опубликованы кадры из фильма "Золотой телёнок" (1974 год)

Источник

    Россия лишила самого ценного лучших людей страны

    Богатые и знаменитые, владельцы бизнесов по продаже платьишек и маечек за невменяемые деньги, админы тг-каналов с десятками тысяч подписчиков непрерывно в эти предпарадные дни строчат в...

    Атака украинских дронов в канун Дня Победы дала ошеломляющий результат
    • pretty
    • Сегодня 08:32
    • В топе

    КИРИЛЛ  СТРЕЛЬНИКОВВчера Россия начала перемирие, объявленное Владимиром Путиным на дни празднования 80-летия Победы: оно продлится до ноля часов с 10 на 11 мая. Формально поводом для перемирия б...

    Почему западные СМИ истерят из-за визита Си Цзиньпина в Москву

    Тепло и радостно на душе: людей корежит.Еле-еле продралась сквозь потоки, ненависти, желчи и ехидства в статьях Bloomberg о визите Си Цзиньпина в Москву. Что любопытно, авторов не так с...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      sam88 Сегодня 16:38

      Русские готовы разгромить ВСУ: приказ уже отдан. Россия устала щадить врага. Дни перемирия изменят ход СВО

      Пока в Москве идет празднование Дня Победы, приходят новости об обстановке в Курской области. ВСУ в праздник Великой Победы предпринимают гнусные попытки оказать давление на наши подразделения, об этом сообщает Telegram-канал «Военкоры Русской Весны». Противник подводит пехоту со стороны сумских населенных пунктов Будки и Искрисковщина в направлении Те...
      94
      sam88 Сегодня 16:15

      "Ждали этого больше десяти лет". Чем удивил День Победы в ДНР

      © РИА Новости / Михаил Кевхиев  Мемориальный комплекс "Саур-Могила" в ДНР Донецк, 9 мая — РИА Новости, Михаил Кевхиев. Восстановление разрушенных памятников Великой Отечественной, авто- и мотопробеги, а также необычное шествие "Бессмертного полка" — хотя массовые мероприятия в прифронтовой части ДНР в целях безопасности еще не проводят, День Поб...
      100
      sam88 Сегодня 07:56

      Мы забыли о зверствах немцев? Почему стесняемся кричать о своей трагедии на весь мир, как о холокосте

      В эти праздничные дни тихо прошла премьера фильма об устроенном немцами детском лагере смерти под Ленинградом. Почему советское и затем российское государство предпочло не говорить в первую очередь о зверствах нацистов? Кто знает, решился бы кто-нибудь жать сегодня руку Германии, Италии, Румынии, Эстонии с Латвией, если бы мы напоминали об их бесчеловечных преступлени...
      2266
      sam88 Сегодня 02:36

      В Лондоне назвали главных бенефициаров краха гегемонии США

      Мир находится на переломном этапе, и Россия с Китаем готовы стать главными бенефициарами нанесенного Америкой удара по своему глобальному статусу. Об этом пишет лондонская газета The Financial Times. В публикации отмечается, что Москва и Пекин значительно сблизились друг с другом за последние годы. И главной причиной этого сближения стало наличие общег...
      731
      sam88 Сегодня 02:31

      «ВВС Индии оказались некомпетентными, а самолёт Rafale переоценён»: подробности масштабного воздушного боя с истребителями Пакистана

      В ночь с 6 на 7 мая 2025 года Индия в ответ на активизацию террористов нанесла удары по многочисленным целям в пограничных районах Пакистана, что привело к крупнейшему в современной истории воздушному бою. Обе стороны объявили себя победителями, но имеются признаки того, что сражение дорого обошлось Нью-Дели.Бой между пакистанскими и индийскими истреби...
      3039
      sam88 Сегодня 02:26

      На фоне ракетного удара по курскому Глушково Зеленский заявил, что Украина «хоть сегодня готова к 30-дневному перемирию»

      Американская администрация продолжает делать заявления по поводу конфликта на Украине. По словам президента США Дональда Трампа, он призывает Москву и Киев к «30-дневному безоговорочному прекращению огня».Трамп:Это в идеале. Мы к этому призываем. Надеюсь, такое прекращение огня будет соблюдено обеими сторонами.По заявлению Трампа, если прекращение огня...
      410
      sam88 Сегодня 02:04

      Путин отказался поздравлять Трампа с годовщиной Победы

      Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков сообщил, что Владимир Путин не направлял поздравления президенту США Дональду Трампу в связи с 80-летием Победы."Нет", - коротко ответил Песков на вопрос журналистов о том, поздравлял ли Владимир Путин американского лидера с 80-летием Победы, сообщает РИА "Новости".Напомним, что ранее президент США Донал...
      1227
      sam88 Вчера 19:31

      Перемирие нарушено. Прорыв границы, трупы в окопах. Поляки, эстонцы и литовцы рванули на Курщину

      С ноля часов 8 мая начало действовать объявленное Россией перемирие на фронте. Судя по сообщениям военных телеграм-каналов, оно действительно соблюдается. Но есть одна точка, где перемирие нарушено. В Курской области враг снова прорывает границу. На этот раз в бой идут поляки, эстонцы и литовцы.Об очередном прорыве границы сообщает телеграм-канал "Русс...
      3102
      sam88 Вчера 19:15

      ЕС перевел Украине миллиард евро из доходов от замороженных активов России

      Евросоюз перевел на счета Украины миллиард евро в качестве очередного транша с доходов от реинвестирования замороженных российских активов. Об этом сообщил еврокомиссар по экономике Валдис Домбровскис в соцсети X. РИА «Новости» «Сегодня мы перевели еще один миллиард евро в рамках программы „группы семи“ на 45 миллиардов евро из доходов от активов Росс...
      457
      sam88 Вчера 19:09

      Президенты Венесуэлы и Кубы возложили цветы к памятнику Боливару

      Президенты Венесуэлы и Кубы Николас Мадуро и Мигель Диас-Канель в рамках своего визита в Москву возложили цветы к памятнику герою национально-освободительной борьбы Симону Боливару , передает корреспондент РИА Новости.Лидеры в сопровождении своих жен прошли к монументу, где стоял венок в цветах национального венесуэльского флага. После этого прозвучали...
      351
      sam88 Вчера 16:13

      НАТО уже не спасти: Россия сказала свое слово

      Россия продемонстрировала полную несостоятельность НАТО, заявил бывший коммодор Королевского ВМФ Стив Джерми в эфире YouTube-канала Daniel Davis / Deep Dive."Мы перешли красную линию, начав экспансию на Украину, и они (Россия. — Прим. ред.) продемонстрировали, что НАТО на самом деле является бумажным тигром", — признал он.По словам отставного военного,...
      591
      sam88 Вчера 13:42

      «Ельцин-центр» стал центром скандала: на 80-летие Победы позвали нацистов

      Николай Харитонов: Чему там учат молодежь? Как разваливать страну? «Ельцин-центр» в Екатеринбурге отметился очередной провокацией: на празднование 80-летия Великой Победы пригласили Яна Рачинского. Этот человек пока не признан в России экстремистом, но проходит по делу о реабилитации нацизма, а организация, которую он возглавлял, ликвидирована.Рачинский...
      475
      sam88 Вчера 10:49

      Подарок Ким Чен Ына доставлен на фронт в товарном количестве. Скоро ВСУ забудут про свои HIMARS

      Приятные новости пришли с фронта. Подарок Ким Чен Ына доставлен на фронт в товарном количестве, 120 систем залпового огня М-1991 начали наносить удары по позициям противника. По возможностям системы серьёзно превосходят русские вооружения и не уступают западным машинам. Так что скоро ВСУ забудут про свои HIMARS.Ранее уже сообщалось, что КНДР направила ...
      1644
      sam88 Вчера 10:35

      В России заявили о победе над Западом: причина именно в этом

      В настоящее время Российская Федерация стоит на грани исторической победы над Западом и обретает беспрецедентную степень суверенитета и свободы. Об этом в статье для РИА Новости заявил замгендиректора международной медиагруппы «Россия сегодня», чрезвычайный и полномочный посол Александр Яковенко.По его словам, Россия на грани исторической победы над За...
      494
      sam88 Вчера 04:00

      Критическая зависимость: 70% станков мы завозим из Китая, остальные — из Индии и Турции

      На бумаге импортозамещение идет хорошо, по факту станкостроения в стране нет   В 2024 году доля иностранных станков на российском производстве составила более 98%, свидетельствуют данные консалтинговой компании. Особенно сложная ситуация у производителей электроники, чьи сборочные линии практически полностью укомплектованы импортом.Российские ...
      2641
      sam88 Вчера 03:52

      В Великобритании считают, что Россия доказала несостоятельность НАТО

      Североатлантический альянс оказался несостоятельным и «бумажным тигром», что доказала Россия. Об этом заявил отставной офицер ВМС Великобритании Стив Джерми.«Мы перешли красную линию, начав экспансию на Украину, и они продемонстрировали, что НАТО на самом деле является бумажным тигром», — отметил он.Экс-военный считает, что Запад должен был прислушиват...
      319
      sam88 7 мая 17:02

      Антироссийское «мыло», перевирающее историю и издёвка над ветеранами: о современных фильмах о ВОВ

      Здравствуйте! Вот-вот наступит особый день, священный для всей страны — День Победы. День памяти, боли и гордости. И в такой день особенно остро ощущается: на главных каналах почти бесследно исчезли фильмы, на которых выросло не одно поколение. Те, что снимались с уважением, с болью, с глубоким пониманием той страшной войны. На смену пришли... современные поделки. Без...
      13119
      sam88 7 мая 13:27

      Обвинил Россию, надругался над дочерью и умер в тюрьме. Что стало с экспертом по делу о малайзийском Boeing

      Недавно стала известна судьба одного из главных обвинителей России по делу о крушении малайзийского лайнера. Оказалось, «эксперт» Даниэль Ромейн три года назад покончил с собой в тюремной камере. Попал он туда за надругательства над собственной дочерью. Все подробности — в материале 360.ru. Jürgen Henkelmann / www.globallookpress.com Как появилось Bell...
      884
      sam88 7 мая 13:09

      Мосгорсуд ликвидировал Узбекскую национально-культурную автономию по иску Минюста

      Мосгорсуд по запросу Минюста ликвидировал региональную общественную организацию «Узбекская национально-культурная автономия в городе Москве». / Источник: © ИЗВЕСТИЯ/Эдуард Корниенко «Суд решил ликвидировать региональную общественную организацию «Узбекская национально-культурная автономия в городе Москве» и исключить ее из Единого государственного реес...
      2444
      sam88 7 мая 05:18

      Немецкие генералы знали: нападать на СССР - ошибка. Но боялись сказать Гитлеру

      Баранец: Начиная войну против СССР, военачальники Гитлера предчувствовали провал   Что может быть пронзительней этой картины «Утро 22 июня 1941»? Только само утро 22 июня 1941-го... Когда мир раскололи на «до» и «после». А в середине - война. Фото: Валентин Папко. «Даже не снилось. Утро 22 июня 1941», 2011 годРОКОВОЙ СОБЛАЗН ФЮРЕРАДавайте для ...
      665
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика