• РЕГИСТРАЦИЯ

Почему "Золотой телёнок" по-венгерски оказался лучше нашего телефильма?

8 1303

Полвека назад, осенью 1974 года, на Венгерском телевидении состоялась премьера трёхсерийного художественного фильма «Золотой телёнок».

Режиссёр фильма Миклош Синетар рассказал журналистам, что идея снять этот роман пришла к нему после успеха в Венгрии одноименного советского фильма Михаила Швейцера.

Продублированная версия нашей кинокомедии на венгерском языке в 1969 году стала лидером местного проката, хотя у нас в СССР в год премьеры фильм Швейцера занял лишь 23-место.

После успеха советской кинокомедии на венгерском телевидении появилась идея снять свой фильм по этому роману, адаптированный для местной публики. Взялся за этот проект 42-летний режиссёр Будапештской телестудии Миклош Синетар.

Также венгерский режиссёр решил использовать в своём проекте идею нашего Леонида Гайдая, который перенёс действие пьесы Михаила Булгакова «Иван Васильевич» из 30-х годов в современную действительность и снял блистательную кинокомедию, которая тоже у венгерской публики имела огромный успех!

В венгерской экранизации «Золотого телёнка» сюжет фильма практически полностью соответствует сюжету романа, но его действие перенесено в современную социалистическую Венгрию начала 70-х годов.

Соответственно, венгерский Корейко (в фильме его зовут Януш Ковач) в соответствии с невысоким курсом местной валюты был не миллионером, а мультимиллионером. Ну а цель Бендера - отобрать у него не менее 10 млн. венгерских форинтов.

Кстати, свои деньги венгерский Корейко заработал не только на финансовых махинациях, но и на спекуляции картинами, организацией проституцией и т.д.

Понятно, что «дети лейтенанта Шмидта», про которого в Венгрии никто ничего не знает, превратились в племянников некого товарища Калачека. Которого, впрочем, в Венгрии тоже никто не знает. Но лишь догадываются, что он высокопоставленный чиновник. Имена персонажей романа тоже были изменены на венгерский манер, хотя и перекликаются с оригинальными именами.

Герои романа в венгерской версии выглядят так:

Оскар Бендер (Остап Бендер) в исполнении популярного венгерского актёра Ивана Дарваша.
Слева от Бендера Дешио Керрафий (Адам Козлевич) в исполнении актёра Эрвина Кибеди , справа - Бейло Барранго (Шура Балаганов), в исполнении актёра Эндре Харкани.
"Антилопа Гну" выглядит как вполне приличный ретро-автомобиль.
Классическая сцена спасения Паниковского. Что интересно в этой сцене бежавший Паниковский ( в фильме его зовут Павлинь) прихрамывает на одну ногу, как наш Зиновий Гердт. А ведь в романе о его хромоте ничего нет.
Винце Павлинь (Паниковский) в исполнении популярного венгерского актёра Ласло Банхиди.
Януш Ковач (Корейко) в венгерском варианте выглядит как скромный офисный служащий.
Бендер с папкой собранного компромата.
Через минуту Павлинь (Паниковский) вытащит из кармана Ковача (Корейки) деньги.
В венгерской версии герои выкрали якобы "золотые" штанги, а не гири.

Почему я решил вспомнить об этом иностранном фильме? Да потому, что наша телевизионная версия «Золотого телёнка» 2006 года с Олегом Меньшиковым в главной роли, с моей точки зрения, сильно уступает этой старой венгерской телеверсии. По крайней мере, венгры более бережно обошлись с текстом нашего великого романа. Да и актёрская игра была на высоте.

В 1985 году в СССР появился этот фильм с русским переводом, и при желании его можно найти в интернете. Несмотря на явный венгерский колорит, думаю, что российские поклонники романа не буду разочарованы.

Хотя с моей точки зрения, эталоном экранизации «Золотого телёнка» так и остаётся легендарный фильм Михаила Швейцера с Сергеем Юрским в главной роли.

Кино ̶к̶р̶и̶т̶и̶к̶ нытик Никифор   ̶Л̶я̶п̶и̶с̶-Трубецкой.

Опубликованы кадры из фильма "Золотой телёнок" (1974 год)

Источник

    Ути-пути-матумы

    Впору словарики делать, записывая в них свежепридуманные слова/термины, подходящие под текущую ситуацию. Ультиматум – это «самый последний», «окончательный». То есть...

    Русский Су-35 не дал НАТО и ВМС Эстонии захватить судно

    В Финском заливе военно-морские силы Эстонии при поддержке авиации НАТО предприняли попытку осмотреть и захватить танкер JAGUAR, шедший под флагом Габона с российским экипажем. Однако эту операцию ост...

    Неудавшаяся провокация: Габон игнориует Эстонию
    • pretty
    • Вчера 20:39
    • В топе

    КОШКИНИнтересный инцидент случился в Финском заливе. После того, как Эстонии сравнительно легко и безнаказанно удалось остановить в международных водах и заставить следовать в свои территориальные тан...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      sam88 Сегодня 17:14

      Венгрия готовит спецоперацию на Украине: Орбан в бешенстве от Зеленского. Ждем второй фронт в Закарпатье

      На границе между Украиной и Венгрией растет напряженность.В последние дни в международных новостях всё чаще звучит тревожная тема: готовит ли Венгрия свою специальную операцию на территории Украины, а именно в Закарпатье? Речь идет о регионе, где традиционно проживает венгерское меньшинство, и который давно является источником напряженности в отношения...
      336
      sam88 Сегодня 12:07

      «Но в бездну летит Финляндия»: профессор из Хельсинки Элоранта опозорился с прогнозом об обнищании России

      В Финляндии снова ждут банкротства России из-за западных санкций и снижения цен на нефть. Но простые финны напоминают СМИ и экспертам, что пока «в бездну летит» только их страна.Динамика цен на нефть на мировых биржах вызвала оптимизм в финской прессе. Газета Kauppalehti опубликовала интервью с профессором экономической истории Яри Элорантой, которого представила как ...
      867
      sam88 Сегодня 12:03

      Чего удалось избежать с уходом Шойгу? Спустя год стало ясно

      Исполнился ровно год, как Андрей Белоусов возглавил Министерство обороны России. Военкоры отметили, что из личного опыта знают, что работа ведомства перетерпела большие изменения в лучшую сторону. Чего удалось избежать с уходом Шойгу? Стало ясно лишь спустя время.Ровно год Андрей Белоусов возглавляет МО России... Это как раз тот случай, когда человек т...
      2447
      sam88 Сегодня 03:56

      «Россия кормит, а ты ее ненавидишь?». Вкитория Дайнеко вывела на чистую воду коллег по цеху и «без купюр» высказалась про СВО

      Певица Виктория Дайнеко, возглавившая общефедеральную часть списка партии "Зеленая альтернатива", на заседании Центральной избирательной комиссии РФ© РИА Новости / Евгений ОдиноковВиктория Дайнеко — одна из немногих звезд, кто открыто и последовательно отстаивает свою гражданскую позицию. В 2022 году певица одной из первых поддержала спецоперацию и пол...
      878
      sam88 Сегодня 03:43

      «А деньги из бюджета зачем просите?»: Рудковская неудачно заявила, что ее сын в 12 лет заработал на элитное жилье

      Яна Рудковская рассказала, что ее сын Саша Плющенко в 12 лет заработал на квартиру на Патриарших прудах. Публика усомнилась в достижении Гном Гномыча и напомнила, что ледовые шоу с его участием не окупаются без дотаций.Рудковская рассказала об уникальности своего сына Саши, заявив, что только он может выполнить тройной прыжок вместе с отцом. Продюсер отрицает наличие ...
      752
      sam88 Сегодня 03:38

      «Или грабить будут, или продадут последнее»: россиян встревожило появление Абрамовича в Кремле перед переговорами в Стамбуле

      Миллиардер и «гражданин мира» с паспортами Израиля и Португалии на встрече в Москве стал дурным знамением для россиян, которые не забыли о его былых «заслугах» в отношениях с Киевом. Фото: Komsomolskaya Pravda/Michael Kappeler/globallookpress.com Появление миллиардера Романа Абрамовича на официальном мероприятии в Москве 13 мая стало причиной тревоги ...
      552
      sam88 Сегодня 03:26

      Президент Путин помиловал, а ФАБ-3000 – нет: В зоне СВО ликвидирована экс-нардеп Савченко

      В зоне специальной военной операции ФАБ-3000 не помиловал экс-депутата Верховной рады Надежду Савченко.В 2016 году бывшего депутата Верховной рады, лётчика Надежду Савченко помиловал президент России Владимир Путин. Русский лидер обменял её на Александра Александрова и Евгения Ерофеева.Сегодня же стало известно, что помилованную президентом России Савч...
      1601
      sam88 Вчера 18:30

      Белоусов пустил в ход оружие, неуловимое для ПВО, – столбы огня над Одессой. ВСУ ослепли: "Враг лишился секретной разработки"

      Пока Запад с тревогой ждал оживления на полигоне Капустин Яр, откуда русские якобы должны были запустить "Орешник", мы сделали ход конем. ВКС ударили новыми ракетами, которые не смогла перехватить ПВО. А в это время хакеры вывели из строя одну из важнейших программ вражеской армии. Подробности читайте в материале "Новороссии".Украинцы на днях стали пан...
      357
      sam88 Вчера 18:21

      Японцы психанули: Путин ударил по самому больному – ответ на провокации последовал жесткий

      Япония продолжает демонстрировать враждебную позицию по отношению к России: вводит всё новые антироссийские ограничения, устраивает военные манёвры у границ, играет на нервах. Однако в Москве, судя по всему, чаша терпения переполнилась. Как сообщает китайский ресурс Baijiahao, Владимир Путин ответил ударом по наиболее чувствительной точке Токио.В частн...
      4690
      sam88 Вчера 12:31

      «Армия опасных детей мигрантов больше, чем на СВО»: бессмысленную массу малолеток требуют убрать из России

      Шокированное российское общество переваривает первые результаты тестов по русскому языку для детей мигрантов – способен учиться у нас один из десяти.Рособрнадзор взорвал новости первой статистикой по результатам тестирования детей мигрантов на знание русского языка. Напомним: после долгой подготовки Госдума сделала такое тестирование обязательным с 1 а...
      1315
      sam88 Вчера 05:59

      Ватикан и его выбор: что он несёт миру и США

      Ещё не успев вступить в должность понтифика, Лев XIV оказался в эпицентре громкого скандала в связи с педофилией  Борьба за пост нового главы римско-католической церкви закончилась весьма неожиданно. Основные претенденты, чьи имена муссировались в прессе, оказались не у дел. Зато в голосовании победил американский кардинал Роберт Прево, ставш...
      339
      sam88 Вчера 03:22

      Forbes: Российская система РЭБ «Black Eye» кардинально изменит баланс сил в зоне СВО

      13.05.2025 /РУ-Новости/ Новейшая разработка российских специалистов в сфере радиоэлектронной борьбы — система «Черный глаз» (Black Eye) — признана экспертами как потенциально способная повлиять на расстановку сил в зоне специальной военной операции на Украине. Об этом сообщает журнал «Forbes», отмечая возможные последствия внедрения этой технологии для...
      338
      sam88 Вчера 03:10

      Орбан: Украинские спецслужбы проводят операцию против Венгрии

      Украинские спецслужбы планируют сорвать референдум в Венгрии. Зеленский окончательно потерял берега и влез в дела суверенного государства.Премьер-министр Венгрии Виктор Орбан заявил о вмешательстве украинских спецслужб в подготовку к национальному референдуму по вопросу вступления Украины в ЕС. По его словам, спецслужбы Украины проводят операцию, напра...
      214
      sam88 Вчера 03:00

      Россия дала то, чего Украина даже не обещала: Признание жителей Мелитополя

      В Мелитополе меняется не только обстановка, но и настроения. Всё больше местных жителей открыто говорят: жизнь в составе России стала ощутимо лучше.В эфире Царьграда многодетная мама и волонтёр Анна Грибачёва рассказала, что сегодня пенсионеры, мамы и просто обычные люди чувствуют разницу и она в пользу Москвы, а не Киева.«Даже моя тётя перестала со мн...
      338
      sam88 Вчера 02:50

      «Мы сделали всё, что могли»: Макрон выбросил белый флаг в вопросе помощи Киеву

      Франция передала Украине «всё, что могла», дальнейшее наращивание поставок техники и оборудования Киеву невозможно без ущерба для собственной безопасности страны. Об этом заявил президент Франции Эмманюэль Макрон в эфире телеканала TF1. Президент Франции Эмманюэль Макрон. Обложка © Shutterstock / FOTODOM / Juergen Nowak «Мы отдали Украине всё, что у на...
      239
      sam88 Вчера 02:40

      Baijiahao: Кремль был жесток — Москва не подпустила Китай к трем сокровищам России

      Китай не смог получить доступ к трем главным сокровищам России. Такими данными поделились китайские журналисты. Отношения России и Китая находятся на лучшем уровне за всю свою историю. Данный факт в очередной раз был подтвержден лидерами двух стран во время их недавней встрече в Москве. По словам китайских журналистов, на фоне сложившейся ситуации, в КН...
      284
      sam88 13 мая 14:46

      Историческая справедливость по отношению к Сталину пробивает себе дорогу

      Историческая справедливость по отношению к товарищу Сталину неуклонно пробивает себе дорогу в нашей стране. Так, по сообщению пресс-службы Московского метрополитена, в скором времени в переходе станции метро «Таганская» будет восстановлена барельеф с изображением Иосифа Сталина. и советских тружеников с детьми. На этом месте скоро состои...
      488
      sam88 13 мая 11:06

      "Во властных элитах полно предателей, мечтающих вернуть отношения с Западом": После слов Лаврова Хомяков указал на "пятую колонну"

      На Лаврова всерьез обиделись в Европе за слова правды о том, что ЕС возрождает идеологию Третьего рейха. Но никто из "обидевшихся" не нашел ничего плохого в том, что посла России решили не допускать на церемонию, посвященную памяти русских солдат, павших за Победу в немецком Бранденбурге. К сожалению, в таком бесчинстве мы сами отчасти виноваты. Подроб...
      481
      sam88 13 мая 08:18

      Реальное отношение ЕС к Укропии можно проследить по принятию одного маленького решения

      Все мы стали свидетелями какой переполох в Евросоюзе вызвало принятое Трампом решение о вводе пошлин. Шум, гам, обвинения в предательстве, в обрушении партнёрских отношений, в развале западной коалиции, в раздербанивании военного Альянса и т.д.На деле аналитики предрекают снижение ВВП Евросоюза всего-то на 0,2%! Даааа, цифры экспорта и импорта серьёзно...
      198
      sam88 13 мая 07:06

      Из-за воровства активов России Европа может потерять триллионы евро

      Европейские государства заморозили активы Центробанка России на сумму около 300 миллиардов долларов. Основная часть этих средств хранится на счетах бельгийской международной клиринговой палаты Euroclear — одного из крупнейших мировых финансовых институтов, специализирующихся на расчетах и хранении ценных бумаг, напоминает Pravda.Ru.Под управлением Euro...
      831
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика