• РЕГИСТРАЦИЯ

В чём разница между Голландией и Нидерландами? А язык нидерландский? А жителей как правильно называть?

9 1965


Нидерланды — вторая по запутанности названий страна Европы после Великобритании.

С 1 января 2020 года власти Нидерландов официально перестали называть страну Голландией. Сразу возникает много вопросов. От «А это разные вещи?» до «А что, можно было?» Попытаемся максимально быстро рассказать об одной из самых запутанных систем названий в Европе.

Страна официально называется Нидерланды, такое же у неё произношение на нидерландском языке. Живут в стране нидерландцы и фризы, говорят они на нидерландском и западнофризском языке соответственно. Голландия — это самая крупная и исторически самая развитая область в стране, поэтому во многих языках страну начали называть по названию региона. Сейчас область административно делится на Северную Голландию (столица — Харлем), и Южную Голландию (столица — Гаага). Амстердам находится в Северной Голландии, но является столицей Нидерландов, а не области.

Над страной Нидерландами есть домен — Королевство Нидерланды, куда входят, собственно, Нидерланды, а также шесть островных государств в Карибском море. Из-за того, что у Королевства Нидерланды и самих Нидерландов одинаковое всё — от флага до гимна — различать их умеют только работники МИДов и ООН.

С языком всё ещё хитрее. Официально он называется нидерландским, но названия голландский и фламандский тоже верные: они обозначают группы диалектов в указанных провинциях. На фламандском, впрочем, чаще говорят в соседней Бельгии.

С правильным названием жителей так же. Если ты в Амстердаме, то можешь смело называть всех налево и направо голландцами. Если они живут в Амстердаме, то формально попадают под это наименование. Всё сложнее с жителями островных государств: жители Аруба находятся в Королевстве Нидерланды, поэтому их справедливо называть нидерландцами.

Но это всё ещё цветочки, если попытаться разобраться, как называются Нидерланды в разных европейских языках. Само название Nederland с нидерландского переводится как «нижние земли». Но раньше оно обозначало не только территорию самих Нидерландов, но и более широкую — примерно покрывающую современную Бельгию, Люксембург и Нидерланды. При этом слово Belgica, от которого произошло «Бельгия», также обозначало название всех этих территорий.

Ходят легенды, что у филологов есть секретный бойцовский клуб, где они пытаются урегулировать проблему «силиконово-кремниевой долины». Потому что нет единого правила — переводить топоним или оставлять фонетическое звучание. Сторонники «силиконовой долины» приводят в пример Нью-Йорк (который мог бы быть «Новым Йорком») и Пекина (который мог бы быть Северной Столицей). А сторонники «кремниевой» аппелируют к случаю с Нидерландами — все языки романской группы в Европе название всё же перевели. Les Pays-Bas по-французски, los Países Bajos по-испански, и т.д. Переведённый топоним даже попал в некоторые славянские языки: Nizozemski по-хорватски, Низоземски по-сербски, и т.д. Но в это же время прилагательное всегда остаётся фонетическим: néerlandais по-французски, neerlandés по-испански.

Впрочем, и из «нидерландских» прилагательных есть исключение. В английском языке нидерландский язык и нидерландец называются одинаково — Dutch. Тут главное не перепутать Dutch с Deutch — последним сами себя называют немцы, это два разных слова с разной этимологией, звучание которых просто совпало (как «мандарин» — фрукт и название стандартного китайского языка, что тоже совпадение). Название Dutch пришло из старонидерландского прилагательного «þiudisk», что переводилось как «простонародный (язык)». Термин противопоставляли латыни, который использовала церковь.

Единственным языком, в котором Нидерланды продолжают называть Голландией — китайский. Там составили фонетическую форму 荷兰 (Хэлань) из названий двух цветков: 荷 — это лотус, а 兰 — орхидея. Наверное, и переименовывать такую красоту как-то неудобно.

               Павел Шляпников                   https://www.maximonline.ru/

ковчег построен любителем-профессионалы построили титаник

Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним

В "святые" для либералов 90-е над Россией смеялся весь западный мир, когда пьяный Ельцин дирижировал оркестром, экономика России катилась в пропасть, шла кровопролитная война в Чечне, м...

Сенсационные данные США по проживающим там уроженцам России

В середине прошлого года публиковал на АШ материал "Численность жителей США родом из России (реальность vs мульки либерды)." Это были официальные данные США по состоянию на 2017 год...

Союзное государство и Лукашенко

Я очень долго молчал по поводу того, что творит Лукашенко. Частично по старой памяти, потому что «Бацьку» в России и на Украине многие любят. Частично потому, что оставалась немалая надежд...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    В России на вооружение вновь приняли винтовку Мосина

    В свое время винтовка системы Мосина оказалась на редкость удачным образцом вооружения. Использовалась она вплоть до середины прошлого века, после чего окончательно уступила место автомату Калашникова. Тем не менее, сравнительно недавно в России были принято решение о возвращении легендарной винтовки на вооружение. Узнаем, каким образом и для чего ее пл...
    4040

    РПЦ назвала неудачным троллингом слова Смирнова о гражданских женах

    Глава патриаршей комиссии по вопросам семьи, защиты материнства и детства протоиерей Димитрий Смирнов на встрече с участниками православного сообщества сравнил гражданских жен с бесплатными проститутками. Председатель Синодального отдела по взаимоотношениям церкви с обществом и СМИ Московского патриархата Владимир Легойда считает, что это был неудачный троллинг, и соо...
    508

    Почему в магазине не нужно платить за разбитый товар

    Случайно в супермаркете можно легко задеть банку или бутылку. На звон сразу же прибегают охранники – но по закону не случилось ничего страшного и платить не нужно. ЗЗПП и ГК РФВ первую очередь не нужно ссылаться на набивший всем оскомину Закон о защите прав потребителей (ЗЗПП). При любых проблемах плясать следует от более серьезного документа: Гражданско...
    2721

    В РПЦ сравнили гражданских жен с «бесплатными проститутками»

    Москва. 16 февраля. INTERFAX.RU — В Русской православной церкви подвергли критике женщин, соглашающихся на гражданский брак. Источник: РИА "Новости"«У нас женщины сами не понимают, что такое брак. Неохота сказать, что “я бесплатная проститутка”, поэтому говорят: у меня гражданский брак. Здрасьте! Да нет, ты просто бесплатно оказываешь услуги — и всё, а т...
    2535

    Фраза оскорбившей таксиста женщины стала мемом

    Фото: соцсетиФраза «Вези меня, мразь» напавшей на таксиста девушки стала мемом, сообщает в пятницу, 14 февраля, «Ридус».По данным портала, таксисты расклеивают наклейки с цитатой пассажирки на свои автомобили.Кроме того, в социальных сетях появляются сообщества, посвященные инциденту в такси.В Сети также публикуются валентики с «крылатой фразой».Днем р...
    6555

    Как я провёл НЕЗАБЫВАЕМЫЙ вечер в обществе двух красоток!

    После развода, для реализации своих тайных желаний меня занесло в кабак. Отдохнув по полной, познакомился с очаровательной девушкой. Представилась Лидой, дала телефон. На следующий день, решив форсировать события, позвонил ей. После недолгой беседы, договорились встретиться. Взяв все необходимое для праздника души (бутылку водки, красное вино, и закусь)...
    1040

    ....НАДЦАТЬ ПРИЗНАКОВ ТОГО, ЧТО ВЫ УЖЕ НЕ МОЛОДЫ

    — Старше вас в доме только иконы XVII века.— Вашу молодую любовницу разбил радикулит.— Деда Мороза уже не интересует стишок, который вы знаете.— Дети время от времени интересуются, что вы предпочитаете — мрамор или гранит.-Девушки в коротких юбках с длинными ногами мешают вам рассматривать голубей, которых вы кормите— Ваши друзья стали очень тихо говори...
    824

    Осетинские пироги

     Это не просто еда. Это символ — благополучия, изобилия, самой жизни.   Если вы были в Северной или Южной Осетии и не попробовали осетинский пирог, считайте, что ваш визит в эти гостеприимные края прошел зря. Ехать туда можно только ради того, чтобы оценить этот кулинарный шедевр — одно из основных блюд и на праздничном, и на поминальном с...
    488

    Путин: пока я президент, у нас не будет «родителя № 1 и № 2», будут папа и мама

    Президент России Владимир Путин завил, что в России не будут введены понятия «родитель № 1» и «родитель № 2», пока он остается главой государства. Источник: AP 2020«Что касается “родителя № 1” и “родителя № 2”, я уже как-то публично говорил и повторю еще раз: пока я президент, у нас не будет. Будет “папа” и “мама”», — сказал Путин на встрече с рабочей гр...
    1237

    Как правильно реагировать на словесную провокацию

    Если бы вы спросили, какая черта присуща «поколению нулевых», точно назвал бы одну: невоздержанность в словах и оценках. Деструктивная лексика, мат и избыточная агрессивность по отношению даже к малейшим отклонениям от ваших представлений о мире и «правильности» — лишь верхушка айсберга. На словесный конфликт в Сети провоцируют, чтобы забанить или сдела...
    1138

    Эрдоган потребовал от Дамаска вывести войска из Идлибской зоны к концу февраля

    Москва. 12 февраля. INTERFAX.RU — Сирийское командование обязано к концу февраля вывести войска из Идлибской зоны деэскалации, заявил в среду в Анкаре президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган. Источник: AP 2020Как заявил турецкий лидер, которого цитирует издание Daily Sabah, Дамаск к этому времени должен увести войска в Идлибе «прочь от наших наблюдательных...
    233

    Мартышкин труд

    155 лет назад, 5 марта 1859 года, натуралист-любитель Чарльз Дарвин начал публиковать главы из книги «Происхождение видов».Человек произошел от общего с обезьяной предка, а все многообразие флоры и фауны планеты Земля — лишь результат мутаций растений и животных. Так учат нас школьные учебники. Вот только подтверждаются ли эти постулаты фактами?«Великий...
    623

    За шишками

    Ну начнём с того, что живу я в г. Иркутске, а значит рядом Байкал, тайга, по сему поводу и расскажу я историю которая приключилась со мной и сотоварищами в позапрошлом году в тайге.Я и несколько моих друзей решили смотаться в тайгу, кедровых шишек набить. Загрузились значит мы в автобусик и двинули на выходные в путь. До места добрались быстро, благо зн...
    575

    «Лишенные совести. Пугающий мир психопатов» — цитаты из книги Роберт Д. Хаэр

    Психопаты не дезориентированы, не лишены чувства реальности и не страдают от бредовых идей, галлюцинаций и выраженного дистресса, которые характеризуют большинство других психических расстройств. В отличие от психотических личностей, психопаты мыслят рационально и осознают, что и почему делают. Их поступки - результат осмысленного выбора."Психопат - это...
    379

    Шампанское

    Вот я все брошу и поеду к вам.— Не надо к нам ехать, ты по телефону.— Ну, снимите фольгу.— Это мы уже сделали, я себе ноготь сломала.— Как? Там же такая красненькая полосочка есть — потяни за нее и откроется.— Поздно.— Ну, теперь раскручивайте петельку на проволоке. Но осторожно так придерживайте пробку большим пальцем левой руки.— Зачем?— А вдруг, оно ...
    1788

    В Петербурге в квартире чиновника обнаружили казино, сообщил источник

    С. -ПЕТЕРБУРГ, 8 фев — РИА Новости. Сотрудники силовых органов обнаружили в квартире муниципального чиновника в Петербурге подпольное казино, сообщил РИА Новости источник, знакомый с ситуацией. Источник: РИА Новости«В квартире муниципального чиновника на Кронверкском проспекте обнаружили подпольное казино», — сказал собеседник агентства.По данным местных...
    542

    За защитников нашей страны!

    Вот настало ужасное время —                                                                        Бродит вирус вдоль наших границ.            &n...
    695

    Бой 6-й роты в Аргунском ущелье увековечили в монетах

    Центробанк России выпустил в обращение памятные монеты, посвященные 20-летию подвига десантников 6-й парашютно-десантной роты 104-го гвардейского парашютно-десантного полка во время второй чеченской войны. Источник: ЦБ РФОб этом говорится в сообщении, опубликованном на сайте регулятора.Монета номиналом в три рубля сделана из серебра, на оборотной стороне...
    318

    Напишите нам про ноги, — попросил один журнал…

    Колени — самый половой из вторичных половых признаков. Они — лицо женщины и вместилище её души. В них больше феромонов, чем во всей остальной женщине.Один путешественник советовал, прежде чем влюбиться, рассмотрите колени. Они не обманут. Если захочется поцеловать, влюбляйтесь дальше. Если же внезапно затошнит — вы неудачно подсели к мужику с изломанной...
    5192

    Ёжики и шкаф

    Однажды ёжики смастерили шкаф. Шкаф простой, деревянный, со старыми ржавыми петлями. «Зачем?» — спросите вы. Вот и я не знаю, зачем. Но однозначно — недоброе затеяли. Потому как шкаф и ежи — понятия малосовместимые. Ну скажите, зачем зверю шкаф? Одежды у него нет, только иголки да злой кусачий нрав. А в шкафах, как известно, очень удобно скелеты держать...
    368
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика