Я с ним разговаривала три часа. А потом он сказал: "Ну все, я пошел."
Немного предыстории. У него был белый военный билет. Медкомиссия в 2000 году признала его непригодным к военной службе. Физически он не был силен. Но был очень талантлив и умел думать. Он писал песни и инструментальную музыку. Он закончил специализированную английскую школу и университет. Он был русским человеком на Украине. И не хотел стрелять в русских. Он играл на электронной гитаре, на акустической гитаре и на окулеле (это маленькая гавайская гитара с четырьмя струнами). В 2017 году он занял первое место на международном музыкальном конкурсе со своей композицией. Я виделась с ним в 2019-м году. Я - его мама. Живу за пределами Украины в стране, где русский язык - государственный. Уже 8 лет не была на Украине. Он приезжал ко мне. Я не могла приезжать к нему из-за политических гонений. И грянул ковид. Для не имеющих прививку от ковида закрыли границы. На Украине сделали лок-аут (посадили людей под домашний арест), он длился два года, до самой войны. Он хотел приехать ко мне, сделал прививку первой очереди от ковида (без прививки не выпускали и не впускали), сделать прививку второй очереди не успел - грянула война, и запретили выезд мужчинам от 16 лет до 60 лет. Не успел. Прятался от украинской мобилизации. А в это воскресенье не выдержал, вышел. И получил повестку. Я хотела, чтоб он нелегально пересёк границу. Убеждала. Ответил, что не дойдет. Сильно ослаб за то время, что прятался. И вместо ТЦК пошел в окно. На 12 этаже. Русский парень не захотел стрелять в русских. Его не сломали. Он не стал боевым рабом Зеленского. А теперь я передам вам его последние слова. Я разговаривала с ним три часа. Мы говорили обо всем. Откровенно. Без оглядки на подслушивающих. Он сказал: "Мама, я люблю тебя. Прощай." Я ответила: "Прощай." Я слышала, как он открыл окно. Ещё пять минут подождала, и сбросила звонок. Он был в здравом уме и памяти. А теперь я передам вам, русские, его прощальные слова, сказанные для вас. И опубликую здесь же его последний перевод (с английского языка на русский) песни на слова Роберта Бернса. Он сохранил ритм и игру слов. Перевод публикуется впервые.
Он сказал: "Дружба народов все равно будет". Он сказал: "В...башьте по военной структуре города Киева изо всех сил. Но не трогайте гражданских." Он сказал: "Я не хочу никого убивать. Я просто хочу переводить стихи. Я хочу воспитывать детей и жить как простой человек."
А теперь текст стихотворения.
Роберт Бернс
ВАМ, ЯКОБИТАМ, СРАМ
1. Первый куплет, он же - припев.
Вам, якобитам, срам, слышите, слышите?
Вам, якобитам, срам, слышите?
Вам, якобитам, срам.
С грехом вы пополам.
Вменю в вину ваш план -
Послушайте, послушайте!
Вменю в вину ваш план -
- послушайте!
2. Здесь правду и закон - правит кто, правит кто?
Здесь правду и закон - правит кто?
Здесь правду и закон,
Рук крепость, бастион,
Кинжал, Меча ли звон -
В жертву - что, в жертву - что?
Кинжал, Меча ли звон -
В жертву - что?
3. Геройством что назвать, для венца, для венца?
Геройством что назвать, для венца?
Геройством что назвать?
Наточен нож дерзать?
Иль всю испустит рать
Кровь Отца, кровь Отца?
Иль всю испустит рать кровь Отца?
4. Хоть рань, а хоть не рань,
тел удел, тел удел.
Хоть рань, а хоть не рань,
тел удел.
Хоть рань, а хоть не рань -
В сей час зари пора
Покончить с Этим, брат!
Я все спел, я все спел!
Покончить с этим, брат!
Все, я спел!!!
Ваша песенка спета, сэр...
Роберт Бернс
Примечания к стихотворению:
1) "якобиты" шотландские не имеют никакого отношения к "якобинцам" времён Великой Французской революции, якобиты лживо "боролись" за восстановление шотландской династии Стюартов (той самой династии, представительница которой, королева Мария Стюарт взошла на эшафот на Гревской площади города Лондона), все это было во время яростной борьбы Шотландии за свою независимость с англичанами, а Роберт Бернс - шотландец;
2) переводчик выбрал стихотворение за его многозначность и возможность делать намеки, например, в контексте Украины "якобиты" означает сторонники киевской хунты, "вменю в вину ваш план" имеется в виду план использования украинцев в качестве боевых рабов Запада, возможно, план превращения Украины и России в колонии Запада, "с грехом вы пополам" - возможно, намек на тот факт, что Зеленский играл членом на рояле, а, возможно, намек на тотальное доносительство хохлов друг на друга в СБУ и т.д. и т.п., что означает "принесение в жертву звона Меча", русские, догадайтесь сами, может, "договорнячок"?
Итак. Как видите, уважаемые читатели, далеко не все, как бараны, покорно идут на бойню. Не все.
Ответы на возможные вопросы. Почему не пошел через горы или другие участки границы нелегально? Ответ: ослаб физически, пока прятался, нет денег на теплую туристическую одежду и снаряжение. Почему не пошел в тюрьму? Ответ: зэки очень любят пускать по кругу нежных мальчиков, СБУ очень любит измываться над теми, кто в их полной власти. Так он ответил.
Сыначка, родной, ты мне дал пример того, как нужно бороться до конца. Я тоже буду бороться с киевской хунтой до конца.
Мама
Оценил 1 человек
1 кармы