"Умом Россию не понять,
Аршином общим не измерить:
У ней особенная стать –
В Россию можно только верить."28 ноября 1866 Ф. И. Тютчев.
Хитрые, корыстные, страстные, дремучие и загадочные характеристики, которые давали русским иностранцы, побывавшие в России.
Книга гравера Уильяма Харви вышла в Лондоне в 1869 году. Контуры европейских стран на картах он заполнил картинами, которые отражают главные национальные предрассудки. Кроме того, Харви, выступавший под псевдонимом Алеф, сочинил про каждую страну стихи, которые здесь даются в прозаическом переводе. Про Россию, в частности, говорится следующее: «Петр, и Екатерина, и Александр, и безумный Павел, и Николай, несчастные тени бродят по холоду, а император А[лександр] Второй считается вождем Орлов, Священников и Медведей».
В данной подборке собраны 100 характерных и наиболее едких, хвалебных и точных цитат 40 иностранцев, путешествовавших по России в XV–XX веках.
Представляю вашему вниманию первые 20 цитат. Согласны ли вы с ними?
Прошу вас принять посильное участие в голосовании.
Итак,
1. «В России разочаровываешься во всем».
«Россия в 1839 году»
Маркиз Астольф де Кюстин
Французский аристократ, писатель и путешественник, в 1839 году провел лето в Российской империи
2. «У русских нет недостатка в уме... Стоит только поговорить с мещанином или крестьянином, чтобы найти в нем здравый смысл и рассудительность сколько нужно, но только в таких вещах, которые не касаются укоренившихся в нем с детства предрассудков относительно его родины и религии».
«Записки о России. 1727–1744»
Кристоф Герман Манштейн
Немецкий военный, родившийся в Петербурге и служивший в России до 1744 года, а затем перешедший на прусскую службу
3. «Нажив себе огромное состояние разорением бедных и ограбив иностранцев, они думают, что загладят злые дела, если построят церковь и снабдят ее множеством дорогих икон и колоколами».
«Нынешнее состояние России»
Сэмюэл Коллинз
Английский доктор, с 1659 по 1666 год был лейб-медиком русского царя Алексея Михайловича
4. «В России чашка весов не колеблется — она сразу получает решительное движение. Всё разом рушится, всё — образы, помыслы, страсти, идеи, верования, всё здание. Для большинства русских верхом счастья является постоянная смена декораций».
«Царская Россия во время мировой войны»
Жорж Морис Палеолог
Французский дипломат, посол в Российской империи с 1914 по 1917 год, впоследствии активно участвовал в подготовке французской интервенции
5. «С этим народом так: чем круче месишь, тем тесто лучше».
«Путешествие в Московию, 1664–1665»
Николаас Витсен
Побывал в России юношей в составе голландского посольства ко двору Алексея Михайловича, а в конце XVII века сопровождал Петра I в его поездках по Голландии, дружил с ним и вел переписку
6. «Ярость и хитрость сменяют одна другую, когда русский решается на какой-либо поступок, дурной или хороший».
«Десять лет в изгнании»
Баронесса Анн-Луиз Жермен де Сталь
Французская писательница, дочь видного государственного деятеля Жака Неккера, в 1810 году бежала из Франции от Наполеона, а в 1812-м год провела в России
7. «Русские думают, что врачи могут исцелять как боги... Когда русский видит, что какое-то средство помогло одному, он хочет получить его и для себя, считая, что это полезно для каждого, и то, что раз было прописано, они часто принимают по собственному усмотрению».
«Путешествие в Московию, 1664–1665»
Николаас Витсен
Побывал в России юношей в составе голландского посольства ко двору Алексея Михайловича, а в конце XVII века сопровождал Петра I в его поездках по Голландии, дружил с ним и вел переписку
8. «Как только предоставляется возможность и если, конечно, удается опрокинуть пару стопок водки, обычный русский начнет изливать на вас все, что у него есть на сердце, пока вы сами не захлебнетесь рыданиями».
«Медведи в икре»
Чарльз Тейер
Американский дипломат, работал в первом посольстве США в СССР с 1933 по 1942 год
9. «Несмотря на свою покорность и бездеятельность, русские никогда не забывают о том, чего хотят, и никакое внешнее влияние не способно сломить их глубокую спрятанную волю. Разум подчинен душе».
«Русский дневник»
Пьер Паскаль
Французский филолог-славист, историк, переводчик, провел в России 17 лет, с 1916 по 1933 год, работал в Коминтерне и Наркомате иностранных дел
10. «Я могу сравнить русских с молодым конем, который не знает своей силы и позволяет малому ребенку управлять собою и вести себя на уздечке, несмотря на всю свою великую силу; а ведь если бы этот конь сознавал ее, то с ним не справился бы ни ребенок, ни взрослый человек».
«Книга о великом и могущественном царе Руси и князе Московском»
Ричард Ченслер
Мореплаватель, в 1553–1554 годах побывавший в России и положивший начало русско-английским торговым отношениям
11. «Русские — худшие в мире пропагандисты собственного образа жизни, у них самая скверная реклама».
«Русский дневник»
Джон Стейнбек
Американский писатель, лауреат Нобелевской премии 1962 года, в России побывал в 1947-м вместе с фотографом Робертом Капой
12. «Россия — это ночь, где обновляются наши духовные силы».
«Неведомая Россия»
Стивен Грэм
Английский писатель и путешественник, корреспондент Times, бывал в России в 1910-е и написал о стране множество романов
12. «Что касается до ума русских, то хотя они остроумны и хитры, но способности эти употребляются не на добрые и похвальные дела, а для достижения каких-нибудь личных выгод, пользы для себя и для удовлетворения своих желаний».
«Описание путешествия в Московию»
Адам Олеарий
Путешественник, историк, математик и физик, в 1630-х годах побывал в России в составе посольства шлезвиг-гольштейнского герцога Фридриха III
13. «Русские часто ведут себя крайне непредсказуемо. Думаю, что виной тому страшно холодные зимы. Иногда невозможно понять, что с ними происходит. В те дни, когда температура опускалась до минус тридцати градусов, я заранее знал, что стану свидетелем аномального поведения. Я нередко наблюдал, как та или иная женщина без явной причины вдруг замрет, уставится в одну точку, начнет плакать и раздражаться».
«Черный о красных»
Роберт Робинсон
Американский рабочий, в 1930 году приехал в СССР по контракту, был избран депутатом Моссовета, не смог вернуться в США и провел в Советском Союзе 44 года
14. «У русского крестьянина в запасе множество пословиц, с помощью которых он емко и зачастую очень красочно выражает свою умную и практичную мысль. В то же время ему с трудом дается понимание абстрактных слов. Как-то я пытался растолковать одному крестьянину, что такое „расстояние“. Он сказал: „Сдается мне, это то, что мы называем верстами“».
«Русский народ»
Морис Бэринг
Английский писатель и журналист, освещал Русско-японскую войну для Times, после чего жил в России до 1912 года
15. «То, что мы именуем фатализмом и смирением русского народа, — в сущности, не что иное, как беспечность, способность не думать о завтрашнем дне. К чему суетиться? — думают русские. Ведь мы не в силах изменить все то плохое, что есть в нашей жизни сегодня; зачем же в таком случае думать еще и про завтра?»
«В русской стране»
Жюль Легра
Французский филолог, историк русской и немецкой литературы, многократно бывал в России в 1890–1910-х годах
16. «Русские быстро вспыхивают, но не умеют поддерживать огонь. Они скоро устают — не оттого, что им недостает сил, а оттого, что их одолевает скука: окружающий мир производит на них, бесспорно, куда более сильное действие, чем на нас; однако, воодушевившись одним впечатлением, русские тотчас его забывают и переходят во власть другого».
«В русской стране»
Жюль Легра
Французский филолог, историк русской и немецкой литературы, многократно бывал в России в 1890–1910-х годах
17. «Унылость, всеобщая серость, совершенная одинаковость людей проникают и в нас. Мы заражаемся привычкой, которую замечаем в каждом встреченном нами русском: жить вполсилы, сберегая драгоценную энергию, и учимся терпеть, терпеть, терпеть».
«Московская экскурсия»
Памела Линдон Трэверс
Английская писательница, в 1932 году побывала в СССР, через два года выпустила книгу о путешествии, а спустя еще два месяца вышла ее «Мэри Поппинс»
18. «Русское гостеприимство — удивительная вещь... Они привыкли смотреть на то, чем владели, как на довольно временные вещи, и, когда им везло, они стремились поделиться своим достоянием с друзьями как можно быстрее, пока не явился кто-то, способный отнять его».
«Медведи в икре»
Чарльз Тейер
Американский дипломат, работал в первом посольстве США в СССР с 1933 по 1942 год
19. «Русские женщины сколько красивы, столько ж и умны; но все румянятся».
«Донесение о посольстве»
Адольф Лизек
Секретарь посольства императора Леопольда I ко двору царя Алексея Михайловича в 1675 году
20. «Московиты… неловки и неуклюжи с виду, но обнаруживают великую смекалку в торговых делах».
«Три путешествия»
Ян Янсен Стрейс
Голландский путешественник, в 1668 году нанялся в России парусным мастером, объехал всю страну от Новгорода до Астрахани и был свидетелем восстания Стеньки Разина
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ.
Спасибо огромное доброму читателю за проявленный интерес.
ПРАВИЛА МОЕГО БЛОГА:
Не допускается брань, нецензурная брань, в том числе в завуалированной форме.
Не допускается хула и клевета на православную веру, на Бога и на святых, на Русскую православную церковь.
С Уважением, Sergius Voskresenskiy.
.
Оценили 43 человека
81 кармы