В 1973 году советским телезрителям показали фильм Татьяны Лиозновой «17 мгновений весны». В нем впервые в СССР немцев представили не как карикатурных персонажей, а как реальных людей, которые внушали страх. Картина была проработана до мельчайших деталях. Немцы тоже видели сериал. Как же они оценили его?
Удивительные детали
В фильме удалось передать, что немцев стоило бояться, что СССР победил в войне ценой неимоверных человеческих усилий. В картине показали концлагеря и празднование Победы советскими войсками. Но главное то, что немцев в нем представили и как обычных людей, а не только бездушными роботами, как это показывалось в кино ранее.
«Фильм изображал тот самый немецкий народ, который остается в истории независимо от уходящих и приходящих гитлеров», — говорил Вячеслав Тихонов.
Немцы удивились тому, насколько были проработаны костюмы. В киностудию пришло письмо с вопросом: откуда известны детали немецкой формы? Оказалось, что режиссёра консультировал бывший эсэсовец, который и рассказал про особенности формы немецких солдат и офицеров.
Интересно, что фильм частично перемонтировали для жителей ГДР. Автомобиль Штирлица заменили на «Мерседес», который больше подходил персонажу по чину. Радостная Кэтрин не могла попасть в клинику Шарите, а Рейхсканцелярии в 1945 году уже не существовало, её разбомбили союзники. Поэтому эти сцены вырезали или отредактировали, чтобы не провоцировать немцев исторической недостоверностью.
Немецкое восхищение
В ГДР сериал восприняли очень хорошо. В киностудию даже поступали письма с благодарностями. Так, племянница Вальтера Шелленберга поблагодарила Олега Табакова за то, что в фильме прекрасно исполнена роль её дяди.
Есть интересная история про Василия Ланового, который сыграл генерала войск СС Вольфа. Якобы сам Вольф после просмотра сериала был восхищен игрой актера и передал Лановому ящик коньяка. И отметил, что уж слишком худой был актёр. Хотя достоверных подтверждений этой истории нет.
Немцы искренне не понимали: почему картина так понравилась в СССР. Они были удивлены тому, что в советском фильме отсутствовала ненависть к немцам. Не верили, что подобное произведение могло быть создано в Советском Союзе.
Несмотря на проработку сериала, жителей Германии уже в наше время смутили кое-какие детали. Так, некоторые зрители говорят, что немцы выглядят слишком женственно. Указывают, что радиоприемники слишком быстро включаются в сериале, им было необходимо время, чтобы нагреться. Также смущают сцены с диалогами. Но это настолько мелкие неточности, что для фильма 1973 года вполне допустимы.
«Исходя из того, что я знаю о том времени, мне трудно себе представить, что Гиммлер и Геринг могли вести подобные разговоры, особенно если учесть чрезвычайный культ фюрера и тот факт, что Геринг с 1943 года выполнял в основном уже чисто репрезентативные функции. Но такая вольность автора допустима. Полностью исключить подобное нельзя», — отметил зритель.
s-a
Оценили 86 человек
109 кармы