Судья - это "хомо джастикус"

В Москве в колонном зале Дома союзов 06 декабря 2016г. в первый день IX Всероссийского съезда судей в 13 часов 35 минут слово взял председатель Конституционного Суда Валерий Дмитриевич Зорькин.

В 13-37 Валерий Зорькин произнес:

«Судья — это «хомо джастикус» — человек справедливости».

Хомо — Homo (латынь) — человек. Нет вопросов. С этим я согласен. Но вот дальше…

Справедливость — iusticia (латынь) — justice [ˈʤʌstɪs] (англ.) — ну оба никак ни разу не джастикус…

Допускаю, что Валерий Зорькин оговорился. Возможно, он хотел сказать:

«Судья — это «хомо джойстикус» — человек системы».

Ведь joystick [ˈʤɔɪstɪk] (англ.) так! похож на justice [ˈʤʌstɪs] (англ.). Слово «джойстик» (joy — забава, stick — палка) пришло в русский язык из игровых приставок. Вместе с тем, joystick переводится как ручка управления или рычаг управления. Вот и получается, что хомо джойстикус есть ни что иное, как человек-рычаг управления, то есть человек системы управления, то есть человек системы.

Однако, поразмыслив, я пришел-таки к выводу, что человек, занимающий такую пожизненную должность, всегда отвечает за свои слова. И тогда я погрузился в  Интернет. И, о чудо, всё стало на свои места. Я нашел, кто такие «хомо джастикус«:

Жанр Death Metal. Исполнитель Zombie Inc. Альбом Homo Gusticus. И я скачал их песню: слушайте здесь.