Расскажу немного о том какие слова для меня были смешные, а для болгар эти слова совсем нормальные

В Болгарию я приехал не ради чего-то, приехал я год и восемь месяцев назад к любимой женщине, не буду говорить как познакомились и т.д.пережили много чего и много было волокиты с оформлением документов, если про все это писать то выйдет миллион томов или сериалов "Кармелита" или русско-болгарской "Санта Барбары"

Теперь о тех словах которые для нас смешные для болгар нормальные и на оборот сразу предупреждаю в болгарском алфавите буква "Ъ" читается как "Ы" называют её тут Р голяма значит большая Р, помню когда ехал в такси с супругой и если было большое движение то всегда смеялся над словом " задръстване" это означает что большое и медленное движение на дороге т.е.много машин, были и такие случаи чутли не до драки доходило когда к примеру заходит наш русский в Болгарии в магазин продавец там мужик и говорит "Дайте мне булку?" Продавец чутли не в драку (на черноморском побережье все знают какую булку просит русский или любой житель из бывшего СССР) к примеру на окраине Софии не все поймут какую булку русский хочет т.к. превод с болгарского булка это супруга, невеста, булчица это стройная красивая девушка, женщина, а вот попробуйте в России сказать такое своей жене или вообще проходящей мимо вас незнакомой женщине, ооой что будет!))) К примеру если вы в Болгарии и у вас кончился газ в зажигалке или кончились спички, то вообще не стоит спрашивать ни у кого спичку, убираем "С" получается "Пичка" это означает женский половой орган лучше сказать "запалка" ну, а слово курить вообще не стоит произносить вас тут неправильно поймут и не дай Бог если гомик попадется (Правда в открытую эти педики тут редко ходят, они чаще за угол попадают, а после в травму!) от слово курить убираем "ить" остается "кур" это уже наше знаменитое слово из трех букв!))) К примеру вы увидели на любом магазине слово "Пердета"" тут в болгарском алфавите нет "Е","Ё" тут "Е" читается и говорится как "Э" буквы "Э" тоже нету, а ё пишется "Ё" тут так "ЬО" к примеру слово вот оно "шофьор" или "Альоша"  так что если увидели вывеску "магазин за перде" или просто "Пердета" не смейтесь это значит занавес, занавески, а о том что вы подумали говорится "пердне" я так раз влип с этой "Придетета" тут санузлы совместные мало где есть отдельные душ и туалет, короче не помню за чем меня жена послала помойму за карнизом, нет не за ним ну не суть важно мне надо было для душа что-то купить (тут туалет в квартире называют баня) захожу значит я в магазин "Железария" спрашиваю на русском нужную мне вещь продавец спрашивает "Вам пердета за баня?" я её спрашиваю в недоумение "Зачем пердеть в бане?" и так полчаса она про "пердета за баня" а я "зачем мне в бане пердеть" пока кто-то не зашел из знающих русский язык, перевел мне что продавец спрашивает мне нужен занавес для душа или ванны, я сказал то что мне нужно, тогда я только начинал учить болгарский, к примеру много было и таких вещей когда мне говорили  на право или в право я сворачивал в право, "Право" у болгар прямо, а вот "дясно" это уже по нашему "право" один раз в России так запутался мне сказали на право я пошел прямо, к примеру слово здесь дума, думать это значить мыслить, к стати помните украинскую дурную кричалку "Хто не скачет той москаль!"? Вот именно эта кричалки ещё в 90-е в Болгарии появилась только она звучала так "Кой не скаче той червен!" 

Был ещё случай с моими друзьями из России, я тогда более менее знал болгарский язык по болгарскому будет так "български език" друзья приходят ко мне домой с жуткой похмелюги, меня просят "Лёх налей стопку, а то тут ваши аборигены говорят на нас, "ночью бухал"! Сильно видно по нам оказывается!" Я сказал что видно то видно но "Бухал" в переводе на русский это ночная птичка называется она у в Болгарии  филин! К примеру карат это водить, ехать короче много значения имеет это слово, но оно не означает что это кого-то следует карать т.е. наказать, матерится "псувать" можно подумать что надо куда-то и что-то засунуть! Путал тут и это вертенье и кивание головой если у нас вертят это нет то у болгар это да, кивок головой у болгар нет, один раз не понял таксиста когда попросил меня до центра довезти тот повертел головой я его чисто послал по русски на три буквы! После тот же таксист со смехом сказал садись руснак (Русский) по нашему верить головой это да, к примеру вот ещё что мужики представьте если вам супруга предложит купить панталоны какая ваша реакция будет? Все правильно мат перемат здесь панталоны это брюки, дънки джинсы, арбуз тут диня, дыня на болгарском пъпеш, есть и такое к примеру "кружка" это не та кружка с которой пьют это лампочка, груша тут круша, да к стати вы кушали чушку? Скажете да, только вы ели свинину и в одном и во втором случае вы в принципе правы чушка с болгарского перец, острый перец люта чушка.

 Да увидеть "гашеты" это вам не гашетка это трусы!

Спасибо всем за внимание! Если что-то вам интересно о культуре и словах Болгарии пишите мне в комментариях задавайте вопросы! 

ВНИМАНИЕ ДАННАЯ СТАТЬЯ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ТЕМОЙ НА ПОЛИТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ОТВЕЧАТЬ НЕ БУДУ!