• РЕГИСТРАЦИЯ
Война с Турцией в Сирии

Трудности перевода: плакаты 25 западных фильмов с правильным русским названием

8 4148

На днях случилось прекрасное. Новый фильм с Марго Робби, в оригинале зовущийся «Terminal», получил официальное локализованное русское название. И если вы подумали, что им стал «Терминал», то я спешу вас поздравить: вы благополучно отсутствовали где-то последние лет 10-15 и пропустили увлекательную игру под названием «Выдумай для фильма новое имя и пробей очередное дно», в которую без устали и страстно играют наши прокатчики.

«Конченая». Да, зрение вас не подвело. Именно так: «Кон-че-на-я». Под таким названием картина появится в ваших ближайших кинотеатрах уже в начале мая. А началось всё с шутки, которая, как видите, зашла слишком далеко.

Прокатывать фильм под родной вывеской у нас не захотели: на Западе никого не смутило наличие одноимённой ленты Спилберга, но мы-то – другое дело! Нам эти ненужные ассоциации со всякими Хэнксами ни к чему, а потому было принято вроде бы как резонное решение локализовать фильм как-нибудь иначе. Поначалу всё шло неплохо, и ленту собирались назвать довольно близким по смыслу словом “Конечная”.

Разумеется, мамкины шутники не могли пройти мимо и наперебой стали шутить про конченую. Поднялась война хайпа: фильм, ещё вчера болтавшийся на дне турнирной таблицы весенних релизов, быстро взмыл в топы самых обсуждаемых премьер. И что же сделал прокатчик? Он эту волну оседлал, официально дав ленте «Terminal» название «Конченая».


Ещё и слоган испоганили: уши Харли Квин так и торчат

Комментировать подобное решение я даже не возьмусь: одно дело добавлять к названиям какие-то нелепые пояснения и уточнения (когда «Хэллбой» превращается в «Хэллбой: герой из пекла»), или всюду совать эти «Вегасы», «Любови», «Братвы», etc. И совсем другое – называть фильм именем “с потолка”, которое не просто не отражает его сути, но и, надо полагать, полностью её искажает.

Разумеется, случай вопиющий, и в Сети уже не раз прозвучал справедливый вопрос: почему правообладатель в лице студии не следит за тем, как их детища, нет, даже не называют, а буквально обзывают прокатчики в других странах. Вопрос, увы, пока что риторический, хотя кто знает: может быть история с «Конченой» и приведёт к чему-то хорошему.

Ладно, с лирикой немного разобрались и теперь, когда вы уже в курсе дела, перейдём ко второй части, в которой представим, что наши прокатчики не жуют горстями всякую дурь, после которой их накрывает радужная волна креатива, а стараются или адекватно адаптировать, или более-менее точно переводить оригинальное название фильма, данное ему создателями.

В общем, полистал я немного всякие топы, посидел немного в фотошопе, и сделал вам 25 плакатов к фильмам, которые, благодаря нашим локализаторам, вы знаете под совсем другими именами.

1+1

Популярная французская комедия, зажёгшая звезду актёра Омара Си, примечательна сразу несколькими “достижениями”. Она не только пала жертвой мнимых ассоциаций с названием фильма 30-летней давности, но я породила целый цикл, вводящий зрителей в заблуждение: вышедший несколькими годами позже фильм «Всё начинается завтра», где также снялся Си, была переименована в «2+1», который как бы говорил нам, что эта комедия чуть ли не продолжение той самой ленты о богатее-паралитике и его чёрном слуге.

Амели

Тут всё не так плохо, не пугайтесь. Фильм вышел на экраны задолго до того, как вместе с зарубежными фильмами прокатчик стал закупать ещё и отборный кокс – вот прям вижу, как сегодня «Амели» ждала примерно такая же участь, какая постигла «Terminal» – а потому название просто порубили с двух сторон.

Возмездие

Одно из любимых словечек локализаторов, Возмездие соседствует с Расплатой и лишь ненамного уступает Братве. В оригинале же первый после того самого скандала фильм Мэла Гибсона называется «Грань тьмы». Фильм, кстати, незаслуженно обойдён вниманием и, на мой вкус, очень и очень неплох: любители криминальных драм точно оценят.

Война миров Z

Самый кассовый фильм в карьере Брэда Питта снят по книге Макса Брукса, которую наши издатели умудрились не испохабить ненужным намёком на марсиан Уэллса и напечатали под родным «Мировая война Z». Кинопрокатчики же поступили по-своему и от заложенного в название намёка на то, что эта война станет для людей последней (Z – не только for Zombie, но и последняя буква в английском алфавите), не осталось и следа.

Головоломка

Не самый стыдный пример волюнтаризма прокатчика, превративший в «Головоломку» вполне себе благозвучный «Наизнанку».

Интерстеллар

Шедевр Нолана-гения™ пал жертвой транслитерации. Почему-то «Межзвёздный» кому-то показался непривлекательным и, видимо, уж слишком очевидным, а потому таинственности решили нагнать самым простым способом – оставив всё как есть.

Код доступа “Кейптаун

Голливудский дебют шведа Даниэля Эспиносы (да-да, такие нынче шведы) звался по-шпионски сухо – «Убежище». Но у нас решили, что шпионы и разведчики достойны чего-то более романтичного, а потому в название вынесли главную геолокацию картины, наплевав на то, как там назвал своё детище Эспиноса. Кстати, это Эспиноса снял «Номер 44», попавший в Беларуси под запрет и вызвавший в России волну критики за искажение исторической правды о событиях ВОВ и далее. Год назад швед блестяще реабилитировался герметичным космическим хоррором «Живое», который оказался на десять порядков страшней и интересней недоразумения под названием «Чужой: Ковенант».

Копы в глубоком запасе

Элементарно. Фильм о копах? Выносим это слово в заголовок и несём макет в типографию. «Шопо-коп», «Пляжный коп», «Миссис коп» и «Копы в глубоком запасе» тому пример.

Остаться в живых

Культовый сериал “первой волны”, задавший, наряду с «Доктором Хаусом», «Побегом из тюрьмы» и прочими «Безумцами» моду на телемыло. Увы, от оригинального «Затерянные/Пропавшие» по непонятной причине отказались и вновь призвали на помощь всемогущую транслитерацию.

Мальчишник в Вегасе

Фильм имел бешеную популярность и разогнал карьеру Купера, Хелмса и Галифианакиса до каких-то космических скоростей (насколько справедливо в отношение каждого из них – судите сами). “Благодаря” нему название этого города стало нарицательным и регулярно всплывает в ветках обсуждений очередного перла локализаторов. С самим же фильмом, носящем оригинальное имя «Похмелье», наше прокатное имя сыграло злую шутку: вторая часть унесла героев на край света, в Бангкок, но на плакате сиквела всё так же красовался “Вегас”.

Мой парень – псих

Помимо аномального дождя из наград, состоящего из Оскара, Золотого глобуса и Премии гильдии актёров, обрушившегося на пухлого исполнителя роли голодающего жителя самого бедного дистрикта, лента примечательна одним из самых вывихнутых креативов, который только случался в наших широтах. Название фильма, в оригинале зовущегося «Сборник лучиков надежды», заменили на что-то не просто постороннее, но ещё и гоповатое.

На гребне волны

А вот тут интересно. В название фильма «Point break» вынесен жаргонизм, используемый серфингистами и обозначающий момент, когда волна разбивается о подводную скалу. Сегодня, когда транслитерация стала делом привычным, фильм могли вполне оставить под родным названием. Но 25 лет назад приходилось выкручиваться – так и родился «На гребне волны».

Начало

Помню, как на эту тему шутил незабвенный trotteville: “От создателя «Мементо» и «Инцепшона» - фильм «Интерстеллар»“. Могли и «Инцепшоном» обозвать, никто бы и бровью не повёл, но всё же решили перевести. Правда, вышло не лучше: от родного «Внедрения» или «Точки отсчёта», куда точнее отражающих смысл названия да и всего фильма, остались ножки да рожки.

Неудержимые

Поклонники Слая, смотревшие в оригинале вторую «Первую кровь», могут помнить, как в разговоре с партизанкой Рэмбо упоминал, что он expendable, т.е. расходный. Интересно, после успеха трилогии о ветеранах боевиков попадались ли “переобувшиеся” переводчики, начавшие переводить тот монолог как “Я здесь, потому что я неудержимый”?

Нефть

Та же история, что и с Вегасом с копами: что вижу – о том и пою. В данном случае локализаторы спели о нефти. Хорошо ещё, что герой Дэй-Льюиса добывал чёрное золото, а не газ.

Обливион

Прекрасная, чертовски красивая и, при всех косяках финала, жутко недооценённая фантастика подцепила недуг транслитерации, и вместо красивого «Забвения» с афиш на нас смотрел позор под именем «Обливион», на который недоумённо глазеет сам Круз.

Ограбление казино

Фильм, тонкими мазками рисующий едва ли не самую злободневную сатиру на американскую жизнь, был топорно лишён почти поэтичного названия и стал выглядеть, как третьесортная безделушка, какой он, разумеется, не является.

Одержимость

По-своему уникальный случай, идущий наперекор «Неприкасаемым» и «Терминалу»: родное название, которое можно перевести как «Кнут» (тут вам и намёк на садизм педагога, и на самоистязание героя, и на кнут-пряник), решили заменить на название другого популярного фильма. В этот раз им стала драма с Хартнетом и Дайаной Крюгер.

Побег из Шоушенка

Знаю, прозвучит как придирка, но всё же попробую объяснить: оригинальное Redemption куда правильнее перевести как “спасение/освобождение”. На первый взгляд, разница невелика. Но случай с библиотекарем, который вроде как из Шоушенка вышел, но так от него и не освободился (что привело его к суициду), говорит в пользу именно этого перевода. И потом, “побег” в заголовке обещает что-то более драйвовое, в духе упоминавшегося сериала, или цикла тюремных фильмов со Сталлоне, но уж никак не философскую притчу.

Повелитель бури

“Буря”, надо полагать, возникла из названия операции “Буря в пустыне”, хотя Бигелоу рассказывает о совсем другой операции армии США на Ближнем востоке. А ведь какое интересное оригинальное название! Hurt locker, шоб вы знали, иносказательное название последнего пристанища душ сапёров, в которое они попадают после подрыва на мине.

Пока не сыграл в ящик

Неплохо, но всё равно отсебятина.

Рэмпейдж

Высосанная из пальца Вольная экранизация одноимённой аркадной игры родом из ’80-ых. Чем не понравилось «Буйство» или «Неистовство», остаётся только гадать.

Самый пьяный округ в мире

В оригинале эта криминальная драма зовётся «Lawless», т.е. «Беззаконный». В защиту локализаторов скажу лишь, что «Самый пьяный…» взят не совсем с потолка: именно под таким названием был издан роман, лёгший в основу сценария фильма. И всё равно самодеятельность!

Третий лишний

Ещё один пример заголовка, поясняющий недалёкому зрителю, о чём будет фильм. Страсть к разжёвыванию во всей красе.

Форсаж

По паспорту эта миллиардная франшиза, собравшая вместе чуть ли не всех лысых Голливуда, зовётся «Fast & Furious», т.е. «Быстрые и яростные». За миновавшие со дня премьеры первой части 15 лет герои стали медленными и жадными, так что в какой-то мере “левое” русскоязычное название даже спасает это позорное дело.

Тоня против всех

Закончить свой краткий обзор истории вычурной самодеятельности локализаторов хочу ещё одним фильмом с Марго Робби. Спортивная драма «I, Tonya», в которой Робби страсть как хороша (все кто смотрел, думаю, согласятся с тем, что свою номинацию на Оскар она заслужила), вышла под названием «Тоня против всех». Но это, как оказалось, ещё полбеды и для фильма всё могло закончиться намного хуже, ведь в наш прокат его едва не выпустили под заголовком «Ледяная стерва».

Ну и возвращаясь к «Конченой»: с нетерпением жду развития событий, когда на экранах уже в этом году появятся «Звёздные войны: Гитарный проигрыш», «Предатор», «Мёртвый бассейн 2», «Мама моя 2!» и «Яд» с Томом Харди.


Via Cinema Critique

 

Подробности про Сирию и не только

Геополитический расклад начну с подробностей по Сирии от Шурыгина.Некая "птичка", летающая в тех краях, уточнила, что под раздачу попал турецкий центр боевого управления, который, собст...

Это был ШОК

Все мировые информагентства начинали свои выпуски с молний и разговоров о том, что в Крыму появились вооруженные люди без опознавательных знаков, позже их назовут "Вежливыми людьми" и э...

Веселые истории о нас № 18

Для тех, кто впервые посещает мои статьи, "Веселые сборники", - надо учитывать, что у меня, иногда, нет возможности лично вас поблагодарить за ваше, красивое участие в моих статьях....

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Sonik Вчера 19:48

    Бывают ли сомы — ЛЮДОЕДЫ?

    Старая байка —  в старом старом озере жил сом. Его никто не видел (слышали только всплески воды), но все знают, что он когда то утащил человека под воду и съел. Давайте узнаем, что про это слышно в «интернетах» … Сом — самый крупный пресноводный хищник. Всем известен этот гигант — обитатель омутов и захламленных ре...
    3008
    Sonik Вчера 18:44

    По России бюджетно. Байкал на минималках

    Когда я собралась зимой на Байкал, все друзья и знакомые говорили, что это мечта всей жизни, но так дорого. Так вот, я вернулась и подсчитала, в какую сумму обойдется поездка на Байкал с минимальными запросами. Самое дорогое в такой поездке - билеты. Избитая истина: покупать билеты на самолёт нужно за пол года до вылета. Если раньше, то не у всех кампаний откры...
    957
    Sonik Вчера 16:34

    А какой вид завтрака в путешествии для вас наиболее предпочтителен?

    Здравствуйте уважаемые. Думаю большинство из вас любим путешествовать. Мне тоже это очень даже нравится, но увы, в последнее время из-за трудностей своих, мне это удается крайне редко. Но при любом удобном случае я всегда старался это делать :-) А путешествия, как не крути, зачастую завязаны на гостинницы и все, что с ними связано, например, питание :-) Ужин вы зача...
    391
    Sonik 27 февраля 19:18

    Ереван, который никто не любит

    В Ереване я оказался совершенно случайно! Шёл вечером в субботу по Рубинштейна среди шумных компаний, зашёл в какой-то бар, который уже закрывался, на часах было глубоко за полночь. И тут я ясно понял, что пора валить! Петербург хорош в меру, задержишься тут на денёк – и можно провалиться в депрессию. Быстро захожу на сайт Пулково... Официант приносит ме...
    3040
    Sonik 27 февраля 19:14

    Один из самых необычных пляжей в мире

    Давно хочу посетить пляж Maho Beach. Это один из самых необычных пляжей в мире. Он находится на Карибах в 300 км от Пуэрто-Рико. И отдыхающих сюда привлекает не теплый песок и синее море. Сюда отправляются за непередаваемыми острыми ощущениями, ведь буквально в 10-20 метрах над пляжем и туристами с грохотом проносятся заходящие на посадку гигантские авиала...
    830
    Sonik 27 февраля 17:42

    Самое большое пресноводное беспозвоночное

    В реках Тасмании можно встретить самых крупных пресноводных раков в мире.  Еще в недалеком прошлом эти раки могли вырасти до 80 сантиметров в длину и больше, весили они как минимум пять килограммов. Сейчас же тасманские раки в среднем имеют не более 40-60 сантиметров в длину и вес всего 3-4 килограмма. А все потому, что до гигантских размеров эти особи дожить про...
    1329
    Sonik 27 февраля 16:42

    Почему все мэры завидуют Ярославлю

    Как мы знаем, власти городов, где трамваи и троллейбусы выпилены, очень завидуют городам, где электротранспорт ещё ходит. Подумать только, у властей тех городов остаются ещё не разворованные сотни тысяч тонн металлолома, десятки километров медного провода контактной сети, а самое главное – земля, земля под депо!!! Они бы у себя с радостью всё снова закрыли и...
    792
    Sonik 27 февраля 14:46

    А это не пауки! Кто же тогда?

    Вот это толпа ! Как говорят «энторнетах»: а сколько кирпичей ты наложил ? Но давайте разберемся кто же это такие, если не пауки ! И что они вообще тут делают ? Отряд Сенокосцы (Opiliones или Phalangida) насчитывает более 6300 видов сенокосцев, подразделяемых на 4 подотряда: Cyphophthalmi Eupnoi Dyspnoi Laniatores (более 4 000 видов). Из них т...
    777
    Sonik 27 февраля 11:20

    Еду в Карелию: новый плацкарт и туалет для элит на вокзале

    Пока вы читаете этот материал, наши вагоны отцепляют от поезда Москва-Петрозаводск и прицепляют к паровозу до парка Рускеала. Про паровоз, природу и красоты Карелии пост будет позже, сейчас же посмотрим на вагоны после капитального обновления и царский туалет на Ленинградском вокзале! Сразу скажу, что это блог-тур в честь запуска беспересадочного маршрута ...
    1603
    Sonik 26 февраля 16:35

    Рыба, ползущая на дерево

    Знаете ли вы, что некоторые рыбы умеют лазить по деревьям? Да-да! Илистые прыгуны (лат.Periophthalmus) не только превосходно чувствуют себя на земле, но и с удовольствием прыгают, а во время прилива могут даже взбираться на нижние ветки деревьев и скалы. Делают они это вовсе не для того, чтобы поупражняться в скалолазании. Просто они не хотят, чтобы отлив унес их ...
    591
    Sonik 26 февраля 16:29

    Как мы помогли бывшей учительнице музыки и за полгода перевернули ее жизнь

    Проекту «Слово пацана» почти 2 года, у него на YouTube короткое, но емкое описание: «Миссия канала — вдохновить людей делать добрые дела». Роман и его оператор Дмитрий ездят по Москве и окрестностям, помогают малоимущим семьям, пенсионерам, людям с ограниченными возможностями и с...
    1139
    Sonik 26 февраля 14:17

    Кто лежит в могиле Леонардо?

    Леонардо да Винчи. Автопортрет. Леонардо да Винчи считается одним из самых ярких представителей эпохи Возрождения. Этот «универсальный человек» намного опередил время своим гениальным творчеством, открытиями, исследованиями. После себя мастер оставил много неразгаданных тайн, среди которых и место его захоронения. Умер да Винчи вовсе не в Италии, как по...
    918
    Sonik 26 февраля 11:07

    Один выходной день в тайской глуши: стирка, готовка и прочая бытовуха

    Привет! Меня зовут Настя, а моего мужа — Паша. Это далеко не первый пост в сообществе и, подозреваю, не последний. Прошлый наш день был в ноябре, в солнечной турецкой Алании, а нынешний, что состоялся 18-го февраля текущего года, весь проведён в не самой известной тайской провинции Районг. Как полностью удалённые и независимые работники, мы пользуемся ...
    927
    Sonik 26 февраля 08:55

    Фильм «Лед-2» про злобных женщин и беззащитных мужчин

    Посмотрела фильм «Лед-2». Я ранее смотрела «Лед», и фильм мне не понравился. Это был мюзикл, сказка из серии «парализованная девушка будет танцевать» (В книге «Оловянные солдатики» Майкла Фрейна описывается некий социологический институт, где отслеживают тренды, регулярно появляющиеся в СМИ. Один из них так назывался)...
    1521
    Sonik 26 февраля 08:43

    Кто лежит в могиле Леонардо?

    Леонардо да Винчи. Автопортрет. Леонардо да Винчи считается одним из самых ярких представителей эпохи Возрождения. Этот «универсальный человек» намного опередил время своим гениальным творчеством, открытиями, исследованиями. После себя мастер оставил много неразгаданных тайн, среди которых и место его захоронения. Умер да Винчи вовсе не в Италии, как по...
    1442
    Sonik 26 февраля 08:21

    Волочкова сдаёт 4-комнатную квартиру в Питере за 500 тысяч. Кому царский интерьер?

    Предупреждение: данный пост содержит фотографии, которые могут повлиять на читателей, подверженных фотосенситивной эпилепсии или обладающих повышенной светочувствительностью. Итак. Эта квартира - щедрый подарок бывшего покровителя балерины, женатого олигарха Сулеймана Керимова. На его же деньги Настасья наняла дизайнеров и они все сделали в ее вкусе. «...
    3833
    Sonik 24 февраля 18:26

    Московская зима

    У меня тут накопилось немного фотографий Москвы за февраль — давайте прогуляемся по городу и посмотрим на изменения последних лет. Спойлер: зимы не было. Садовый ад Садовое кольцо после реконструкции — это вроде улица, а вроде — шоссе. Подобный гибрид нарушает привычное деление улиц и дорог, поэтому появляются костыли в виде эстакад и ...
    892
    Sonik 24 февраля 12:21

    Саманные города Вади Хадрамаут и Вади Даван

    Йемен — пустынная страна, расположенная на южной оконечности Аравийского полуострова, она омывается Красным морем и Баб-Эль-Мандебским проливом на западе. На севере она граничит с Саудовской Аравией и на востоке с Оманом. За исключением прибрежных равнин на западе, Йеменский ландшафт представляет из себя горные пейзажи с  высокими и сухими горами с зазу...
    1101
    Sonik 23 февраля 20:41

    Справедливый "Оскар" [за лучший костюм]: Воины и королевы

    За что присуждают премию в номинации «Лучшая работа художника по костюмам»? За инновационный дизайн? За историческую достоверность? За умение дополнить и «досказать» сюжет с помощью простой и повседневной одежды? Сравнивая победителей из года в год, у меня все еще нет однозначного ответа, ибо каждый год ветер дует в другую сторону. Так, в эт...
    1150
    Sonik 23 февраля 19:00

    История одной трогательной песни. «Mammy Blue».

    1 Судьба песен часто складывается не менее причудливо, чем судьба их исполнителей. Как образцовый пример для моего поколения приведу знаменитую «The Man Who Sold the World». Многие малолетние подростки в 90-е услышали её в исполнении группы «Nirvana» и лишь потом обнаружили, что оригинал-то числится за David&n...
    1565
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика