• РЕГИСТРАЦИЯ

Секрет гимна страны 404 - третьесортное переложение марша польских легионеров

4 700

Начнем с того, откуда взялся текст украинского гимна. Этот переложение стихотворения «Ще не вмерла Україна» 1862 года авторства поэта Павла Платоновича Чубинского. Что интересно, написал он этот стих практически за один вечер на студенческой пирушке с сербами (ему самому было тогда 23 года). В частности, представляет интерес следующая строфа из этого стихотворения:

Ой Богдане, Богдане

Славний нашъ гетьмане!

На–що віддавъ Украіну

Москалям поганимъ?!

Щобъ вернути іі честь,

Ляжемъ головами,

Назовемся Украіни

Вірними синами!

Что характерно, «москали поганые» в окончательную редакцию гимна Украины толерантно не вошли. Однако, если вы думаете, что это все, то ошибаетесь.

Дело в том, что стихотворение Чубинского удивительным образом похоже на так называемый «Марш Домбровского», написанный в 1797 поляком Юзефом Выбицким. В частности, первые строки этого марша в переводе с польского звучат так:

Ещё Польша не погибла,

Если мы живы.

Всё, что отнято вражьей силой,

Саблею вернём.

Ничего не напоминает? То есть депрессивное начало гимна Украины – вовсе не об Украине. Речь шла о Польше, разделенной в те времена между Россией, Австрией и Пруссией. Что несколько отличается от современной Украины, которую советская власть, напротив, сдобрила рядом исторически русских регионов, а также Крымом.

И да, если кто еще не догадался – именно марш Домбровского в 1927 году стал государственным гимном Польши.

Но и это еще не все! Если мы прочтем марш Домбровского, то неожиданно наткнемся на такие строчки:

Перейдём Вислу, перейдем Варту,

Будем поляками.

Дал пример нам Бонапарт

Как должны мы побеждать.

У любого жителя России подобные стихи вызовут смех пополам с изумлением. Наполеон Бонапарт? Дал пример побеждать? Как это?

А очень просто. Дело в том, что марш Домбровского был написан как раз во времена наполеоновских войн. А сам поэт Юзеф Выбицкий имел прямое отношение к формированию польских легионов, служивших в армии Наполеона. Что характерно, у поляков был в этом свой интерес — они рассчитывали при помощи Наполеона собрать Польшу воедино. Таким образом, строчки про победы Бонапарта имеет под собой смысл — в те времена армия Наполеона действительно казалась непобедимой. Удивительно здесь другое: эти строчки так и включили без изменений в современный вариант гимна Польши, хотя мне трудно представить, что чувствуют поляки, когда исполняют столь издевательский над ними самими гимн.

Итого. Как мы выяснили, гимн государства Украина есть третьесортное переложение марша, который, возможно, напевали польские легионеры в составе армии Наполеона, сражаясь против России. Мне кажется, что столь долгая и извилистая история украинского гимна лучше любой другой аналогии характеризует самую сущность проекта «государство Украина».

Опубликовано в продолжение темы от Флоры Урала

Источник: odnako 

https://www.yaplakal.com/forum...





    Ути-пути-матумы

    Впору словарики делать, записывая в них свежепридуманные слова/термины, подходящие под текущую ситуацию. Ультиматум – это «самый последний», «окончательный». То есть...

    Русский Су-35 не дал НАТО и ВМС Эстонии захватить судно

    В Финском заливе военно-морские силы Эстонии при поддержке авиации НАТО предприняли попытку осмотреть и захватить танкер JAGUAR, шедший под флагом Габона с российским экипажем. Однако эту операцию ост...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев
    :bowtie: :smile: :laughing: :blush: :smiley: :relaxed: :smirk: :heart_eyes: :kissing_heart: :kissing_closed_eyes: :flushed: :relieved: :satisfied: :grin: :wink: :stuck_out_tongue_winking_eye: :stuck_out_tongue_closed_eyes: :grinning: :kissing: :kissing_smiling_eyes: :stuck_out_tongue: :sleeping: :worried: :frowning: :anguished: :open_mouth: :grimacing: :confused: :hushed: :expressionless: :unamused: :sweat_smile: :sweat: :disappointed_relieved: :weary: :pensive: :disappointed: :confounded: :fearful: :cold_sweat: :persevere: :cry: :sob: :joy: :astonished: :scream: :neckbeard: :tired_face: :angry: :rage: :triumph: :sleepy: :yum: :mask: :sunglasses: :dizzy_face: :imp: :smiling_imp: :neutral_face: :no_mouth: :innocent: :alien: :yellow_heart: :blue_heart: :purple_heart: :heart: :green_heart: :broken_heart: :heartbeat: :heartpulse: :two_hearts: :revolving_hearts: :cupid: :sparkling_heart: :sparkles: :star: :star2: :dizzy: :boom: :collision: :anger: :exclamation: :question: :grey_exclamation: :grey_question: :zzz: :dash: :sweat_drops: :notes: :musical_note: :fire: :shit: :thumbsup: :thumbsup: :-1: :thumbsdown: :ok_hand: :punch: :facepunch: :fist: :v: :wave: :hand: :raised_hand: :open_hands: :point_up: :point_down: :point_left: :point_right: :raised_hands: :pray: :point_up_2: :clap: :muscle: :metal: :fu: :runner: :running: :couple: :family: :dancer: :dancers: :ok_woman: :no_good: :information_desk_person: :raising_hand: :bride_with_veil: :person_with_pouting_face: :person_frowning: :bow: :couplekiss: :couple_with_heart: :massage: :haircut: :nail_care: :boy: :girl: :woman: :man: :baby: :older_woman: :older_man: :person_with_blond_hair: :man_with_gua_pi_mao: :man_with_turban: :construction_worker: :cop: :angel: :princess: :smiley_cat: :smile_cat: :heart_eyes_cat: :kissing_cat: :smirk_cat: :scream_cat: :crying_cat_face: :joy_cat: :pouting_cat: :japanese_ogre: :japanese_goblin: :see_no_evil: :hear_no_evil: :speak_no_evil: :guardsman: :skull: :feet: :lips: :kiss: :droplet: :ear: :eyes: :nose: :tongue: :love_letter: :bust_in_silhouette: :busts_in_silhouette: :speech_balloon: :thought_balloon: :feelsgood: :finnadie: :goberserk: :godmode: :hurtrealbad: :rage1: :rage2: :rage3: :rage4: :suspect: :trollface:
    Пишите здесь

    tabak 30 марта 14:51

    Коло-задное христианство

    Ставрос—кол и пигэ—задница. Да просто на кол посадили как сказано в Евангелиях. Ставропигиальные монастыри в переводе значат коло-задные (ставрос—кол и пигэ—задница).+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ПрелюдияЛюбите ли вы театр, как люблю его я?Какой к чёрту театр?! Кому он вообще нужен?Любите ли вы ордалию, как люблю её ...
    1529
    tabak 26 марта 20:16

    Христианская религия родила дьявола. К чему нам эта религия?

    Адекватному человеку этой информации достаточно, чтобы начать пересмотр своей картины мира (если он почему-то до сих пор думал, что «христианство хорошее», я не знаю, с чего вдруг).Но дегенераты продолжают вопить про доброе христианство. На то они и дегенераты…Нормальный, психически здоровый человек не может радоваться сожжению людей заживо. Но! Добрая христианская ин...
    2621
    tabak 20 марта 18:59

    А Иисус к нам, славянам, не имеет никакого отношения.

    Древнеславянское богопочитание древнее «новодельного» христианства.К чему славянам чужие боги?В Древней Руси верховным богом считался Род, повелевающий всем существующим во Вселенной, в том числе и всеми остальными богами. Он возглавлял вершину пантеона богов, являлся творцом и родоначальником. Именно всемогущий бог Род оказывал влияние на весь круговор...
    1738
    tabak 16 марта 21:38

    Славянские боги жили-были до бога из христианской религии

    Древний славянский бог Род В язычестве Древней Руси верховным богом считался Род, повелевающий всем существующим во Вселенной, в том числе и всеми остальными богами. Он возглавлял вершину языческого пантеона богов, являлся творцом и родоначальником. Именно всемогущий бог Род оказывал влияние на весь круговорот жизни. У него не было ни конца, ни начала, ...
    380
    tabak 16 марта 18:36

    ДО ХРИСТИАНСТВА НА РУСИ

    ДО ХРИСТИАНСТВА НА РУСИ, как свидетельствуют историки Дж. Маржерет, Флэтчер, Крыжанич и хроники древнегреческих летописцев Геродота (5 век до н. э.), Плиния Старшего (I в. н.э.) у гиперборейцев - у Славян, правом руководить Славянами имели только Отцы и матеря Славяне. Поэтому у Славян не было рабства, не было замков т.е. не было воровств...
    834
    tabak 14 марта 19:43

    Почему единый Бог евреев и всех остальных народов заполнил духовную жизнь большей части нашей планеты, и продолжает наступать на язычество?

    Почему единый Бог евреев и всех остальных народов заполнил духовную жизнь большей части нашей планеты, и продолжает наступать на язычество?Ответ. Как пример.В 1533 году испанский конкистадор христианин Франциско Писарро захватил в плен вождя инков Атауальпу. Тот в обмен на свою жизнь пообещал христианам испанцам, проявлявшим к золоту большой интерес, за...
    1184
    tabak 26 февраля 21:30

    Умеют русские договариваться, что при Екатерине, что сегодня

    Русские умеют договариваться, что при Екатерине, что сегодня.Противники (враги) России меняются со временем, а дух России остается тот же. Этот фрагмент как нельзя лучше говорит о сегодняшней позиции России.https://vkvideo.ru/video-186186228_456246776?ref_domain=yastatic.nethttps://vkvideo.ru/video-186186228_456246776?ref_domain=yastatic.netСлава России!...
    270
    tabak 13 мая 2024 г. 19:05

    Гуань Гун — могущественный бог защиты и денежной удачи. Энциклопедия китайской метафизики

    Источник https://market.yandex.ru/product--ezhednevnik-bloknot-nedatirovannyi-s-barelefom-iz-dereva-izobrazhaiushchim-boga-guan-gun-v-fen-shui-mogushchestvennyi-bog-denezhnoi-udachi-i-zashchity-a6-150kh110-mm-masterskaia-simvolov/76916071?sku=102833367896&uniqueId=102649653&do-waremd5=_311JvQUOzOCDIYO53M-ww&businessId=102649653Ежедневники-б...
    284
    tabak 12 июля 2023 г. 17:38

    Это у-ище я где-то видел. Кого-то оно мне напомнило.

    В Москве разразился очередной патриотический скандал. 15 июля на площадке mediamodo планируется лекция Аси Казанцевой, выпускницы НИУ ВШЭ на тему: "Часики тикают? Плюсы и минусы заведения детей с точки зрения науки" (это реальная тема лекции, если что).Автор лекции после известных событий в грубой форме критикует Россию, наш народ и нашег...
    2052
    tabak 10 апреля 2022 г. 01:14

    Море бутафорской крови и гора бутафорских костей. Буча 10 лет назад. Методички не изменились.))))))

    https://cont.ws/@tabak/913048Все уже было. Какие дураки ведутся на рассказы про Бучу? Полные....
    408
    tabak 29 марта 2022 г. 18:44

    Подоляка не понимает встречу в Стамбуле. Задает вопрос: - а что это было? "- Если почувствовали запах газа – звоните Путину".

    ЕС сдался в Стамбуле ПутинуВедь наш "терран" слов на ветер не бросает. Сказал с 1 апреля 2022 отключим газ. Значит отключим. ЕСовцы (совместно с Бидоном) срочно дали установку "пианистухуеву». Подписывай падла все, что скажет Владимир Владимирович. А ЕС выпустит директиву - поскольку Россия пошла на уступки куеву, так и быть, мы согласны платить рублями за газ.Я понят...
    624
    tabak 29 марта 2022 г. 17:40

    ЕС сдался в Стамбуле Путину

    Ведь наш "терран" слов на ветер не бросает. Сказал с 1 апреля 2022 отключим газ. Значит отключим. ЕСовцы  (совместно с Бидоном) срочно дали установку "пианистухуеву".Подписывай падла все, что скажет Владимир Владимирович.А ЕС выпустит директиву - поскольку Россия пошла на уступки куеву, так и быть, мы согласны платить рублями за газ.Вот такое дзюдо....
    560
    tabak 27 марта 2022 г. 21:29

    Владимир Владимирович, а не организовать ли нам РАБКРИН? Революционная ситуация созрела. Вчера было рано. Завтра будет поздно.

    Справка:(РКИ, Рабкрин) — орган гос. контроля, действовавший в Сов. гос-ве с 1920 по 1934. Создана декретом ВЦИК от 7 февр. 1920 на основе реорганизации Наркомата гос. контроля (образован в дек. 1917) в целях всемерного привлечения трудящихся к гос. управлению. Задачей РКИ являлась борьба за строгий учет материальных ценностей и продовольствия, за совершенствование гос...
    402
    tabak 17 марта 2022 г. 22:19

    А что Грефффф? Куда подевался эффективный госбанкир и главный модернизатор-цифровизатор после начала спецоперации? Переименовать Сбер в Zбер?

    АВТОР: ЭДУАРД БИРОВ 15.03.2022Кстати, кто видел г-на Германа Грефа? Куда подевался эффективный госбанкир и главный модернизатор-цифровизатор после начала спецоперации? Что он думает про нашу армию на Украине? Как там поживает его «экосистема»?Не слышно что-то его с 24 февраля, кроме сухого пресс-релиза «Сбера» от 2 марта с его цитатой о надёжности и прочности банка в ...
    612
    tabak 16 марта 2022 г. 22:21

    Что с Контом?

    Что с Контом?...
    547
    tabak 15 марта 2022 г. 11:41

    Сталин не напал первым на нацистов. Сталин плохой. Путин напал первым на нацистов. Путин плохой.

    Граждане, как вам угодить-то?+++++++++++++++++++От Кота Скрипалей...
    556
    tabak 4 марта 2022 г. 16:45

    Германия, газ и придурок

    Германия, внимание (!), начала (!) отказываться от российского газа с сегодняшнего дня и продолжит отказываться до 2035 года. Будет отказываться 13 лет подряд!Задорнова, земля ему пухом, не хватает.https://lenta.ru/news/2022/03/04/gas/...
    364
    tabak 4 марта 2022 г. 15:31

    У хохлов как обычно виноваты все кроме них самих. Министр Украины обвинил и НАТО и Россию одновременно.

    Министр иностранных дел Украины Дмитрий Кулеба заявил, что НАТО ответит за незакрытие неба над Украиной, а Россия ответит за закрытие неба над Украиной.Цирк с конями.Глава МИД Украины Дмитрий Кулеба заявил, что НАТО придётся разделить ответственность за гибель мирных жителей на Украине. Об этом указывается в его письме, которое Кулеба написал в Альянс. Текст письма ес...
    527
    tabak 4 марта 2022 г. 02:48

    ИДИОТ?

    https://www.youtube.com/watch?v=KEHytARz8RwНародный трибунал по преступлениям на Украине ...
    328
    tabak 4 марта 2022 г. 02:19

    Народный трибунал по преступлениям на Украине создан и начал работать. Мы не забудем компот с названием «Кровь российских младенцев»

    Вступление К размышлению Русские, евреи, поляки и др., да. Были в Одессе. Украинцев не было. Как в том анекдоте. Слово есть, а жопы нет.Ну это, так. Прелюдия.Перейдем к насущному.СодержаниеТаки шо, как говорят в Одессе. Зеленский говорит, что он еврей?Это точно. Деньги заменяют совесть.За деньги он готов дружить с Германией, которая в лице г-на (не госпо...
    460
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика