Обезличивание. - Как это по-французски?

- А при чем здесь французский? - спрашивает добропорядочный российский гражданин.

- А при том, батенька мой, что вся юриспруденция у нас родом из Франции...

Читаю я это  себе спокойно Константина Михайловича Станюковича ВОКРУГ СВЕТА НА "КОРШУНЕ" (Калининградское книжное издательство, 1975 г.), и вдруг в третьей главе "Спасение утопающих" читаю диалог от которого на голове волосы зашевелились и поток яснознания пробился.

...Русские моряки с "Коршуна" спасают французских моряков с обломков корабля, после шторма...

- Plus personne? (Больше никого не осталось?) - спросил лейтенант у старика-капитана.

- Personne! (Никого)! - проговорил старик и вдруг заплакал.

 Еще раз.

- Plus personne? (Больше никого не осталось?) - спросил лейтенант у старика-капитана.

- Personne! (Никого)! - проговорил старик и вдруг заплакал.

Достаю я свой  ФРАНЦУЗСКО-РУССКИЙ и РУССКО-ФРАНЦУЗСКИЙ СЛОВАРЬ (1992 г.) 

personne - ... 1. никто, никого,...2. кто-нибудь, кто-либо...

никто (никого, никому, никем, ни о ком) - personne...

Как же так? А "согласие на обработку персональных данных" - это тогда что?

Следующей строчкой в словаре как раз стоит -

personnel, -le - личный, персональный; personnalite - 1. личность, индивидуальность... 2. деятель...

"Ловкость рук и никакого мошенства" - подмена на уровне понимания и смысла (когнитивный уровень) приводит к тому, что давая свое согласие на обработку персональных данных, вы даёте своё согласие на обезличивание своих данных, соглашаетесь на замену статуса личности на статус никто. 

(Есть уже ответы от структур, на волеизъявление человека о запрете на обработку персональных данный - ему ответили, что его данные обезличили. Теперь понятно - почему.)

Если вы об этом не знаете - это невежество. Если вы действуете из своего незнания - вы действуете с пороком воли. Если вы об этом знаете, но продолжаете действовать как все - это социальное программирование баранов. 

Но в международном правовом поле это будет работать именно так... 

Подписывая бумаги в которых написано "персональные данные" - вычеркивайте его и заменяйте на "личные". Всё просто, когда знаешь.

Возвращаясь к французскому - это язык элиты, на котором они говорили в 19 веке. После восстания декабристов в Институте благородный девиц в СПб даже ввели запрет говорить на русском языке... Мы вообще толком не знаем, что было до 19 века.  

Ну да ладно, сейчас речь была о Персонах!

Всех благ вам и вашей семье!
С вами была Елена Талаева

p.s. 

А вот бонус. Что происходит на тонком плане, когда мы даем разрешение на обработку персональных данных.