"Заместитель пресс-секретаря Пентагона Сабрина Сингх проводит пресс-конференцию/Кремль загодя уведомил о пуске "Орешника"

5 555

(стенограмма приводится целиком. Вопрос по применению мобильного ракетного комплекса "Орешник" выделен отдельно)

Одно следует отметить - империалисты всё откровеннее и откровеннее привносят в сознание обывателя -  подводят сознание обывателя к тому, что нет ничего страшного в том, что наращивается могущество задействованных средств вооружений в драчке капиталистов за передел ресурсов.

Причём, владельцы средств производства имеют бункеры для комфортного времяпрепровождения, пока там, на верху, сгорают в пожарищах Третьей мировой войны сотни миллионов некапиталистов.

"ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ САБРИНА СИНГХ: Хорошо. Хорошо. Добрый день. Хорошо, только коротко — сегодня два вопроса, а потом с удовольствием отвечу на ваши вопросы.

Вчера и сегодня министр обороны Остин встречался с руководителями оборонных ведомств Юго-Восточной Азии в рамках 14-й встречи министров обороны стран АСЕАН в Лаосе, где он изложил новое видение обеспечения свободного, процветающего и безопасного Индо-Тихоокеанского региона посредством расширения оборонного сотрудничества США с союзниками и партнерами Юго-Восточной Азии.

Сосредоточенное на АСЕАН и ее государствах-членах, это расширенное сотрудничество стремится продвигать коллективный потенциал АСЕАН и отдельных стран Юго-Восточной Азии путем наращивания возможностей, обмена опытом, обеспечения свободной торговли и укрепления суверенитета. Вы можете найти полное Заявление о видении Министерства обороны для процветающей и безопасной Юго-Восточной Азии, а также выдержку из обязательств министра на полях ADMM-Plus на Defense.gov.

А завтрашний день, министр завершит свою поездку в Индо-Тихоокеанский регион историческим первым визитом министра обороны США на Фиджи. Он встретится с премьер-министром и другими лидерами, чтобы укрепить наше двустороннее оборонное партнерство и обсудить пути, по которым США продолжат инвестировать в регион тихоокеанских островов.

Возвращаясь к Украине, вчера мы объявили о дополнительном пакете помощи в сфере безопасности для Украины в размере 275 миллионов долларов, что стало 70-м траншем помощи с августа 2021 года. Этот пакет президентских полномочий по сокращению численности войск обеспечивает критически важные возможности, включая боеприпасы для HIMARS, артиллерию, противотанковое оружие, беспилотники и защитное оборудование.

И на этом я с радостью отвечу на ваши вопросы. Лита?

В: Спасибо, Сабрина. Пара вопросов по ракетному удару по Украине. Во-первых, это было — можете ли вы подтвердить, что это была ракета средней дальности? Во-вторых, Россия дала предварительное предупреждение? И можете ли вы сказать — можете ли вы дать нам какую-то ясность относительно того, кому они звонили и насколько заранее они дали уведомление?

И, наконец, в-третьих, какова общая реакция США на ракетный удар и сегодняшние комментарии Путина о том, что он считает, что Россия имеет право наносить удары по любой стране и принимать меры против стран, которые поставляют оружие Украине?

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ СИНГХ: Спасибо, Лита. Итак, пытаюсь вспомнить порядок ваших вопросов, чтобы подтвердить, что Россия действительно запустила экспериментальную баллистическую ракету средней дальности. Эта БРСД была основана на российской модели межконтинентальной баллистической ракеты РС-26 «Рубеж».

Что касается уведомлений для Соединенных Штатов, Соединенные Штаты были предварительно уведомлены за короткое время до запуска через каналы снижения ядерного риска. Для получения дополнительной информации я бы отослал вас к Государству по этому вопросу.

И я думаю, ваш третий вопрос был о нашей реакции на комментарии Путина. Я имею в виду, вы знаете, мы уже видели этот тип, вы знаете, опасной, безрассудной риторики от президента Путина. Мы сосредоточены на том, чтобы продолжать поддерживать Украину тем, в чем она нуждается.

Украина, как вы знаете, успешно продолжает отражать российскую агрессию. Вчера мы только что выкатили еще один пакет на 275 миллионов долларов. Вы увидите, как в ближайшие недели и месяцы этой администрации будут продолжаться новые пакеты. Так что вот на чем мы действительно сосредоточены.

Конечно, мы будем серьезно относиться к риторике, исходящей от России. Но мы по-прежнему сосредоточены на вооружении Украины и поддержке Украины в том, в чем она больше всего нуждается на поле боя. И как напоминание, пока эта безрассудная риторика продолжается, Путин может решить прекратить эту войну сегодня. Он может решить вывести российские войска и положить этому конец — и положить конец, вы знаете, своей агрессивной войне и своей войне по выбору. Поэтому мы продолжим концентрироваться на том, в чем нуждается Украина на поле боя.

Лиз?

В: В продолжение темы, ранее на этой неделе Путин подписал новую ядерную доктрину для России. Видели ли мы хоть какое-то изменение их ядерной позиции?

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ СИНГХ: Мы не увидели никаких изменений, которые мы наблюдали в их ядерной позиции, и мы не скорректировали нашу ядерную позицию в ответ. Знаете, я думаю, что сказал во вторник, что они — изменения, которые мы сделали, были ожидаемыми и чем-то, что, вы знаете, мы предвидели некоторое время. Опять же, крайне, вы знаете, безрассудно, но мы не внесли никаких изменений — изменений в нашу позицию.

В: И что-то из того, что было в начале этой недели, использование Украиной — или сообщенное использование ATACMS. Можете ли вы подтвердить, что Украина использовала ATACMS по целям в России?

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ СИНГХ: Мне пока нечего объявить или подтвердить. Но, знаете, когда — если будет — если будет больше, чем можно поделиться, я обязательно поделюсь. Опять же, вы только что видели, как мы развернули еще один пакет на 275 миллионов долларов в начале этой недели. Мы продолжим поставлять Украине то, что ей — то, что ей нужно. Но я бы действительно направил вас к украинцам, чтобы они поговорили об их операциях.

Орен?

В: Просто чтобы прояснить то, что вы сказали в ответ Лите. Вы сказали, что это было основано на ракете РС-26 «Рубеж»?

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ СИНГХ: Да.

В: Это значит, что это был RS-26 или это была одна из — одна из производных, как RS-28? Можете ли вы немного подробнее рассказать об этом?

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ СИНГХ: Я не могу сказать ничего более конкретного, кроме того, что он был основан на — я бы сказал, что он был основан на конструкции RS-26. Но сейчас я просто не смогу дать вам больше подробностей.

В: И затем просто своего рода связанный вопрос по другой теме, предоставление или решение предоставить противопехотные мины Украине. Можете ли вы сказать, во-первых, какой тип противопехотных мин? Что делает вас настолько уверенным, что они будут использоваться правильно? И во-вторых, учитывая позицию администрации по сути два года назад, требуется ли для этого президентский отказ или какой-то шаг там, чтобы разрешить экспорт этих мин?

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ СИНГХ: Итак, в плане того, как украинцы используют эти мины на поле боя, украинцы дали нам свои заверения, что они будут использовать их только на Украине. Мы предоставляем — различные варианты типа мин. Я просто не буду вдаваться в подробности.

Я думаю, важно отметить, что причина, по которой мы предоставляем эти АПН, заключается в том, что, поскольку поле боя изменилось и борьба со временем эволюционировала, изменились и мы. Также изменилась и наша поддержка. И я думаю, вы видели, как министр говорил об этом во время своей поездки, но Россия изменила свою тактику. Итак, они не лидируют своими механизированными силами. Они лидируют спешенными силами. И поэтому, из-за этого, мы считаем, что эти АПН и то, как их можно будет использовать на поле боя, будут полезны Украине.

Что касается вашего второго вопроса о том, нужно ли что-то вроде отказа, я бы направил вас в Белый дом, чтобы обсудить это.

Идрис?

В: В таком масштабе эскалации, где вы видите IRBM? Это, очевидно, не МБР, но, знаете, уровень беспокойства и где этот вид лежит, эта конкретная ракета?

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ СИНГХ: Итак, это был новый тип смертоносного оружия, которое было применено на поле боя. Так что это, безусловно, беспокоит нас. И мы собираемся — у меня сейчас нет оценки его последствий, но это то, чем мы, конечно, обеспокоены. Но эскалацией в этой войне стал тот факт, что Россия решила обратиться к иностранному государству и привлечь к борьбе солдат КНДР.

Поэтому мы продолжим следить за тем, на чем мы сосредоточены, — это поддержка Украины и снабжение ее всем необходимым.

В: И затем, просто продолжая вопрос Литы, президент Путин как бы сказал, что на самом деле США обостряют ситуацию, позволяя Украине нанести удар по России с помощью ATACMS, и что существует вероятность того, что конфликт станет более глобальным. Если бы вы могли просто ответить на это, его очень четкое обвинение в том, что это вина Соединенных Штатов, что ситуация становится более эскалационной.

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ СИНГХ: Да. Я думаю, что все довольно ясно и не может быть более черно-белым в том, что здесь обостряется. Россия вторглась на территорию своего суверенного соседа. Мы можем вернуться на два года назад, продолжить рассматривать факты. Мы очень ясно дали понять России и публично, и в частном порядке, что мы поддержим Украину, потому что другая суверенная страна, которая делает то же самое со своими соседями, не должна остаться безнаказанной.

И Соединенные Штаты, наши партнеры и союзники по всему миру выступают за международный порядок, основанный на правилах, и это то, что объединяет нас за столом переговоров, единомышленники, ценности и принципы. Поэтому мы будем поддерживать Украину столько, сколько потребуется, и мы ясно это заявляли с самого начала.

Опять же, у Путина есть решение и полномочия закончить эту войну сегодня. Он продолжает эскалацию. Он продолжает предпринимать провокационные действия, как вы только что видели с этой недавней БРСД, запущенной по Украине, с привлечением к борьбе солдат КНДР. Каждый раз эти действия все более эскалационные.

Просто то, что делают Соединенные Штаты и наши около 50 партнеров и союзников по всему миру, дает Украине то, что ей нужно для участия в битве. И я также думаю, важно помнить, что каждый день Россия теряет около 1200 человек на поле боя. Украина доказала это снова и снова, и мы очень гордимся тем, что стоим с ней в этой битве.

Фади?

В: Спасибо, Сабрина. Говоря о приказе, основанном на правилах, который вы защищаете, МУС сегодня выдал два ордера на арест премьер-министра Израиля г-на Нетаньяху и бывшего министра обороны г-на Галланта, утверждая, что они совершили преступления против человечности, военные преступления, включая использование голода в качестве инструмента войны, орудия войны.

Что вы думаете об этом решении? И заставит ли оно департамент и секретаря пересмотреть поддержку, которую вы оказываете Израилю в его войне в Газе?

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ СИНГХ: Спасибо, Фади, за вопрос. Поэтому Соединенные Штаты принципиально отвергают решение суда о выдаче этих ордеров на арест высокопоставленных израильских чиновников. Мы по-прежнему обеспокоены спешкой прокурора в получении ордеров на арест и некоторыми процессами, в которые это вылилось. И снова, мы ясно дали понять, что МУС не имеет юрисдикции в этом вопросе.

Итак, мы координируем действия с нашими партнерами, включая Израиль, обсуждая дальнейшие шаги. Я не собираюсь говорить вам больше, поскольку могу направить вас в Государственный департамент и Белый дом за дополнительной информацией. Но с точки зрения нашей поддержки Израиля, мы продолжаем оказывать Израилю помощь, которая ему необходима в его борьбе с ХАМАС и ливанской Хезболлой, но это не значит, что мы не можем продолжать выражать свою обеспокоенность поведением и тем, как они проводят эти операции, будь то в Газе или на северной границе.

В: То есть вы отклоняете решение, основанное, как я полагаю, на технических моментах и ​​юрисдикции. Что вы думаете об обвинениях в совершении военных преступлений и преступлений против человечности?

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ СИНГХ: Опять же, мы не сходимся во взглядах на то, где находится МУС, и, как я уже сказал, мы отвергаем решение суда о выдаче этих ордеров на арест. Так что я думаю, это в значительной степени означает, что мы не согласны с этим решением.

В: Хорошо. Так на каком юридическом заключении вы основываете свой отказ? Выдало ли министерство какое-либо юридическое заключение о том, что происходит в Газе? Изучали ли вы какие-либо инциденты, упомянутые в решении МУС?

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ СИНГХ: Я не знаю об официальном юридическом заключении, которое выдает этот департамент. Я думаю, вы уже спрашивали меня об этом раньше. Некоторые вещи, которые являются публичными отчетами, частными отчетами или отчетами НПО, мы всегда воспринимаем всерьез, и мы вели эти разговоры здесь, на трибуне.

И когда министр Галлант был на своем месте ранее, секретарь регулярно общался с ним о том, что происходит в Газе, что происходит на северной границе Ливана. И я имею в виду, мы относимся к этому настолько серьезно, что мы установили морской коридор для доставки помощи в Газу.

Так что это то, над чем мы собираемся продолжать работать с израильтянами, и у нас есть люди в регионе, которые сейчас работают над этими вопросами, которые вы поднимаете. Итак, еще раз, я не знаю о юридическом обзоре, который исходит из этого здания, но все вопросы, которые вы поднимаете каждый день, будь то здесь, в этом зале для брифингов или в нашем офисе, мы воспринимаем очень серьезно.

В: У меня есть еще один вопрос, пожалуйста.

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ СИНГХ: Конечно.

В: Так если у вас нет никакой юридической оценки, как вы можете отклонить то, что было представлено юридическим органом, одним из самых высоких? Это международный суд. Как вы можете отклонить это, если у вас нет встречной юридической оценки? Это политическое отклонение? А если у вас нет юридической оценки...

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ СИНГХ: Да. Опять же, Фади, я просто не собираюсь предоставлять вам больше, кроме того, что я сказал, что мы отклоняем решение суда. Это не обязательно означает, что оно должно пройти через юридический процесс. Мы можем отклонять решения суда, которые принимаются на различных форумах. Мы ведем переговоры с нашими партнерами, включая Израиль, о следующих шагах, но я просто не собираюсь предоставлять вам больше.

В: Спасибо.

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ СИНГХ: Да.

В: Большое спасибо, Сабрина. Российский президент предполагает, что этот региональный конфликт теперь имеет глобальные элементы, и британцы говорят о том, чтобы сражаться с русскими сегодня вечером, если это необходимо. МБР запускаются по Украине, а Украина запускает американские и британские ракеты по России. То есть вы обвиняете Россию в эскалации; они обвиняют вас в ответ в эскалации, но одно можно сказать наверняка: ситуация обостряется.

Куда, по-вашему, это движется, потому что многие страны очень обеспокоены тем, что сотни миллионов людей будут затронуты тем, что может на самом деле развернуться. Так что, по-вашему, куда это движется?

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ СИНГХ: Ну, я скажу то, что мы говорили с самого начала: мы не стремимся к более широкому региональному конфликту. Мы не стремимся к войне с Россией. И я думаю, мы достаточно ясно заявили об этом с этой трибуны и из этой администрации. Но то, что мы собираемся сделать, и то, что мы ясно дали понять по государственным и частным каналам, заключается в том, что мы не собираемся терпеть вторжение другой страны на территорию ее соседа, и мы продолжим поддерживать Украину в ее борьбе.

И я думаю, важно помнить, что это не секрет. Это было известно с самого начала. Мы предупреждали Россию еще в 2022 году не делать этого, и они все равно это сделали. И поэтому за это есть последствия. Но мы не хотим, чтобы это переросло в более широкий региональный конфликт. Мы не стремимся к войне с Россией.

Но, безусловно, вы увидите, как единомышленники, союзники и партнеры объединятся, чтобы поддержать Украину, и это то, что мы продолжим делать.

В: Если можно, я задам еще один вопрос. Я знаю, вы говорите, что не хотите более масштабной войны и не хотите ее эскалации, но похоже, что она как бы обостряется с обеих сторон.

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ СИНГХ: Американские войска не участвуют в бою. Вы не видите — я имею в виду, что единственная другая иностранная страна, которая была вовлечена в эту борьбу, — это северокорейские солдаты на поле боя. Но вы не видите американских бойцов на земле, и это не входит в намерения этой администрации.

В: Вы правы. Вы говорите, что Россия вторглась на Украину. Это верно. Вы говорите, что северокорейские солдаты были доставлены на поле боя, это верно. Я не разбираюсь, кто прав, а кто нет, но факт в том, что ситуация обостряется, и другие страны втягиваются в это. Так что я говорю, что вас беспокоит, что эта эскалация ускоряется со скоростью, которая никому не понравится?

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ СИНГХ: Я думаю, мы всегда будем обеспокоены безрассудной риторикой, которая выходит наружу. Мы, безусловно, обеспокоены эскалационными шагами и признаем вашу точку зрения, которую Россия высказывает, когда речь идет об использовании сил КНДР на земле. Я имею в виду, мы признаем, что это эскалация, и это будет встречено ответом.

И это то, над чем мы работаем с Украиной и продолжаем поддерживать ее на поле боя. Но что касается вашего более масштабного вопроса об эскалации и вовлечении стран в борьбу, я еще раз очень четко заявлю: мы не стремимся к войне с Россией. Это не наше намерение. Но мы, безусловно, поддержим Украину, и это то, о чем президент ясно заявил с самого первого дня.

Чарли?

В: Спасибо. Сабрина. Вы сказали, что США были уведомлены. Это вопрос дней, часов или минут по поводу этой ракеты? В своем сегодняшнем выступлении Путин сказал, что системы обороны США в любом случае неспособны перехватывать это оружие. Насколько большую угрозу они представляют? И второй вопрос, сегодня появились сообщения о том, что северокорейский генерал мог быть ранен. Можете ли вы подтвердить, что они участвовали в боевых действиях или подтвердили этот отчет?

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ СИНГХ: Я не могу подтвердить отчет о северокорейском генерале, которого вы, кажется, назвали раненым на поле боя. Но, как говорится, там, где они находятся, они являются абсолютной целью, и мы абсолютно ожидаем, что они будут участвовать в бою. Но я не могу подтвердить эти отчеты независимо. Я их видел.

Что касается, знаете ли, комментариев Путина о наших... о наших силах или наших системах обороны, я просто не буду в это вдаваться. Но я могу вам сказать, что, опять же, мы продолжим поддерживать Украину тем, что ей нужно для успеха на поле боя. И я думаю, вы спрашивали о предварительном уведомлении. Нас предварительно уведомили кратко перед запуском, но я просто не буду вдаваться в подробности.

В: Но это делает это оружие — экспериментальное или нет, он предполагает, что их больше, и он намерен их использовать, и он предупредит, как он это сделал. Представляют ли они реальную и существующую угрозу в этом конфликте?

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ СИНГХ: Любое оружие, которое будет использовано на поле боя, безусловно, представляет угрозу для украинцев. И вот почему — вы знаете, это была, как мы уже сказали, экспериментальная баллистическая ракета средней дальности. Конечно, беспокоит то, что они используют ее на поле боя. Но опять же, Украина выдержала бесчисленное количество атак со стороны России, включая ракеты со значительно большими боеголовками, чем это оружие. Поэтому мы продолжим поддерживать Украину тем, в чем она нуждается.

Янне?

В: Большое спасибо, Сабрина. Несколько вопросов о России, Северной Корее и Украине. Первый вопрос: Северная Корея объявила, что отправит еще 100 000 солдат, если отправленные ею солдаты погибнут в войне на Украине. А еще президент Зеленский сказал, что в битве примут участие до 100 000 северокорейских солдат. Как бы вы на это отреагировали?

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ СИНГХ: Итак, мы не отслеживаем, что 100 000 северокорейских солдат были отправлены в Россию или для участия в этой войне. То, что мы отслеживаем, и наши оценки таковы, что, вы знаете, в районе Курска, вероятно, находится более 11 000 солдат КНДР. И как я сказал во вторник, может ли быть больше тех, кто будет отправлен на поле боя? Безусловно. Это то, за чем мы будем продолжать следить. Но прямо сейчас, по нашей оценке, в районе Курска находится примерно 11 000 — или более 11 000, я бы сказал.

В: Известно, что северокорейские военные участвуют в боях, присоединяясь к российской морской пехоте и воздушно-десантным войскам. Также в показанном на Украине видео сообщается, что несколько северокорейских солдат были убиты и ранены. Есть ли у США информация о количестве северокорейских потерь и ранений в боях?

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ СИНГХ: Аналогично тому, о чем спросил Чарли, я просто не могу подтвердить сообщения о том, что они, знаете ли, начали вступать в бой. Я видел публичные сообщения о том, что был ранен генерал-офицер. Но, опять же, я не могу это подтвердить.

Ожидаем ли мы, что эти солдаты будут задействованы в бою? Да, безусловно. Они находятся в Курске по определенной причине — по определенной области. Но я просто не могу подтвердить те сообщения, которые циркулируют прямо сейчас. Мы обязательно будем держать вас в курсе.

Да. Могу я просто зайти — да.

В: Спасибо, Сабрина. Несмотря на то, что вы отвергли решение МУС в отношении г-на Нетаньяху и его предыдущего министра обороны Галланта, есть много союзных стран в НАТО, таких как Канада, Франция, которые принимают это решение. Но мой вопрос будет о главном, а именно о гуманитарном кризисе в Газе.

Господин секретарь первым сказал, что гуманитарная проблема в Газе может стать тактическим поражением для Израиля, если они не займутся ею. Итак, теперь мы далеко за этой чертой, и вы только что отправили израильтянам совместное письмо с Госдепартаментом, чтобы они перепроверили их позицию и гуманитарную ситуацию в Газе, или, в противном случае, вы могли бы посмотреть, что вы собираетесь делать с поставками оружия израильтянам. Итак, после этого решения, даже если вы его отвергнете или — есть ли у вас что-то, чтобы проверить гуманитарную проблему в Газе и улучшить ее для жителей Газы?

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ СИНГХ: Извините. Просто чтобы немного лучше понять ваш вопрос, вы спрашиваете, следим ли мы, Соединенные Штаты, за гуманитарной помощью, поступающей в Газу?

В: Решение МУС — это другое, но —

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ СИНГХ: Хорошо.

В: Гуманитарный вопрос и проблемы существуют.

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ СИНГХ: Верно.

В: Итак, собираетесь ли вы что-нибудь сделать для решения этой проблемы в Газе?

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ СИНГХ: Я имею в виду, что каждый день мы взаимодействуем с израильтянами, и это не только Министерство обороны. Я имею в виду, что у вас есть другие агентства, такие как USAID. У вас есть ООН, которые взаимодействуют на своем уровне, чтобы гарантировать, что помощь может быть доставлена. Я думаю, вы знаете, есть — и, конечно, вы знаете, когда министр взаимодействовал со своим коллегой, они понимают, что есть необходимость в доставке помощи в Газу. И к — и к вашей точке зрения, вы знаете, вы не хотите, чтобы тактическую победу путали со стратегическим поражением, о чем говорил министр.

Итак, абсолютная необходимость в доставке помощи жителям Газы, это само по себе стратегическое. Нам нужно — нам — это должно произойти. Мы не на земле. Знаете, мы создали этот морской коридор летом, чтобы, знаете, доставить помощь как можно быстрее. Мы работаем с израильтянами. Как мы уже говорили, они открыли больше пропускных пунктов, поэтому мы видим, что поступает больше помощи. Достаточно ли этого? Нет. Нужно сделать больше, и это то, что мы продолжаем им внушать.

В: О ракетной атаке России, вы сказали — мы заранее предупреждали об этом. Это было как будто не предупреждение о ядерной атаке или —

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ СИНГХ: Это было в рамках… это было сделано по каналам снижения ядерной опасности, и нас за короткое время уведомили перед запуском.

Вафа?

В: Спасибо, Сабина. У меня два вопроса.

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ СИНГХ: Конечно.

В: Сначала об Ираке, согласно очень надежным источникам, иракским источникам, поддерживаемые Ираном группы производят беспилотники и управляют своими операциями против Израиля из Синджара. Есть ли у вас какие-либо признаки, подтверждающие это? И также, есть ли у вас признаки того, что Израиль приближается к тому, чтобы нацелиться или атаковать эти группы в Ираке?

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ СИНГХ: У меня нет ничего по Израилю. Я бы направил вас к ним, чтобы поговорить о том, что они планируют делать или какие-либо операции.

Что касается групп IAMG в Ираке, то мы, конечно, видели, как они, знаете ли, совершали атаки на силы США, но также и атаки на Израиль. Что касается того, на что вы ссылаетесь, и, например, производства или подобных вещей, у меня нет никаких подтверждений того, что это происходит в Ираке.

Что я могу вам сказать, так это то, что Иран продолжает снабжать эти группы тем, что мы видели, будь то беспилотники, боеприпасы. Вы знаете, они — Иран вооружает своих доверенных лиц. Как они это делают и какими средствами, я имею в виду, это исходит от Ирана. Но что касается производственных мощностей, я просто не — у меня нет для вас больше информации по этому вопросу.

В: Хорошо. Что касается Ливана, то, поскольку Соединенные Штаты признают Ливан суверенным государством, а завтра, кстати, День независимости Ливана, считает ли этот департамент, что ливанские вооруженные силы имеют такое же право на самооборону, как и Израиль, особенно после того, как в последние дни они подверглись прямым нападениям и потеряли более десятка солдат?

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ СИНГХ: Мы, конечно, обеспокоены этими сообщениями. Я имею в виду, что ливанские вооруженные силы находятся там также для защиты своих собственных граждан. Мы — вы знаете, обучили и оснастили эти силы для борьбы с угрозой Хезболлы. Но, опять же, я имею в виду, что Израиль проводит операции на этой северной границе, чтобы отсеять Хезболлу, которая, вы знаете, продолжает запускать ракеты в сторону Израиля почти ежедневно. Так что мы, конечно, хотим видеть, что эти силы LAF, вы знаете, защищены и не попадают под перекрестный огонь, и мы ясно дали это понять нашим израильским коллегам.

В: Имеют ли они право защищать страну, защищать себя, особенно в контексте потенциального соглашения о прекращении огня между Израилем и Ливаном?

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ СИНГХ: Ну, если будет соглашение о прекращении огня, будет и прекращение боевых действий, поэтому, конечно, мы не хотели бы видеть боевых действий с обеих сторон. И как раз в этот момент, знаете ли, у нас в регионе есть люди, которые продолжают продвигать соглашение о прекращении огня.

И я скажу, вы знаете, мы работаем до последнего — вы знаете, последних месяцев этой администрации. Мы продолжим давить каждый день. Но в конечном итоге, как вы упомянули, то, что принесет, вы знаете, мир и позволит людям вернуться в свои дома на этой северной границе — это прекращение огня.

Я пойду прямо сюда. Да.

В: [Не в микрофон] Сабрина, для итальянского телевидения. Так что, у вас, ребята, есть ощущение некоего антисемитизма по отношению к Израилю в связи с этим решением МУС, учитывая все усилия, которые США и европейские союзники приложили, чтобы поддержать Израиль, в то же время, чтобы поддержать Газу — мирных жителей в Газе? Но также — вы также — вы считаете — вы считаете, что было некоторое — конечно, это трудно признать, но, возможно, некоторое отсутствие лидерства в последнее время со стороны США в попытках закрыть ситуацию в Израиле.

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ СИНГХ: Нет, я не думаю, что было отсутствие руководства. На самом деле, как я уже сказал, вы знаете, Вафа, у нас в регионе сейчас есть люди, которые взаимодействуют со всех сторон, чтобы добиться прекращения огня на северной границе Ливана, взаимодействуют, чтобы вернуть заложников домой в Газе, каждый день добиваются, чтобы в Газу доставили помощь тем, кто в ней больше всего нуждается.

Я имею в виду, что у нас есть целая зона ответственности Центрального командования, которая регулярно взаимодействует со своими коллегами. Так что нет, я не думаю, что на самом деле есть недостаток руководства. На самом деле, я думаю, что именно здесь вы видите, как руководство США продолжает давить и лидировать. И президент только что завершил свою зарубежную поездку.

Министр завершает свою поездку в Индо-Тихоокеанском регионе, вы видите, что мы продолжаем лидировать на мировой арене. И поэтому нет, я бы отклонил эту идею.

В: [Неразборчиво] решение, похоже, что в отношении Израиля также наблюдается много антисемитизма.

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ СИНГХ: Да. Я не буду говорить от имени суда. Это не моя работа. Я бы направил вас в суд. Я просто не буду говорить от имени суда.

Константин?

В: Спасибо, Сабрина. Возвращаясь к атаке на Украине, можете ли вы сказать, сколько ракет, баллистических ракет средней дальности, запустила Россия? И можете ли вы подтвердить сообщения о том, что ракеты имели несколько боеголовок?

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ СИНГХ: Я не могу подтвердить ни то, ни другое прямо сейчас. Мы все еще проводим оценку с украинцами. Так что если у нас будет больше информации, мы обязательно поделимся.

В: Хорошо. И затем, просто продолжая вопрос Чарли, очевидно, вы сказали, что мы получили предварительное предупреждение от России до атаки, но можете ли вы сказать, засекли ли запуск какие-либо из систем раннего обнаружения, которые есть у США для обнаружения такого запуска, и сработали ли они так, как предполагалось?

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ СИНГХ: Да. Я ценю вопрос, но я просто не буду вдаваться в подробности. Спасибо.

В: Да, продолжим. Буквально несколько минут назад пресс-секретарь Белого дома сказал, что США в последние дни информировали Украину и ее близких союзников, чтобы помочь им подготовиться. Так какие у вас есть знания заранее? Насколько они были подробными? И как именно Украина может подготовиться к такому виду атаки?

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ СИНГХ: Итак, мы проинформировали Украину и наших партнеров и союзников о возможности использования этого. Что касается точки зрения Константина, это приводит к оценке разведданных, которую я просто не собираюсь делать с трибуны.

В: И еще один, Путин сказал, что Россия запустила свою ракету как послание Соединенным Штатам. Он сказал, что Россия считает себя вправе использовать свое оружие против военных объектов тех стран, которые поддерживают Украину своим оружием. Что вы на это ответите?

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ СИНГХ: Итак, мы уже видели эту риторику, и снова мы, также и по частным каналам, очень ясно дали понять России, что вторжение в ее суверенного соседа было эскалационным действием и вызовет ответ на мировой арене. И вот почему вы видите, как более 50 стран объединяются, чтобы поддержать Украину тем, в чем она нуждается, включая Соединенные Штаты.

Итак, снова эскалационные действия. Я думаю, было бы неплохо сосредоточиться на его языке и на том, что он говорит, но эскалационные действия начались в 2022 году, когда Россия вторглась на территорию своего соседа.

Луис?

В: Возвращаясь к ракете, украинское правительство, похоже, идентифицирует ее как МБР. Можете ли вы рассказать нам о разнице и о том, почему существует разница или несоответствие между оценкой США и украинской оценкой?

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ СИНГХ: Это первоначальная оценка, которую они, вероятно, сделали. БРСД и МБР, у них могут быть похожие траектории полета. У них могут быть высокие траектории. Они могут нести большую полезную нагрузку, но главное отличие заключается в дальности и стратегическом назначении. И поэтому я думаю, что, вероятно, была сделана первоначальная оценка, но, конечно, это всего лишь первоначальная оценка, и как только мы смогли сделать больше, мы оценили, что это была, или мы знаем, что это была баллистическая ракета средней дальности.

В: А в самом верху вы упомянули, что это экспериментальная ракета. Что делает ее экспериментальной?

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ СИНГХ: Экспериментальным его делает тот факт, что это был первый случай его применения на поле боя.

В: Да. У меня два вопроса, пожалуйста. Первый: когда в последний раз министр говорил с министром обороны России или что говорят русские об этой самой продолжительной войне в новейшей истории, 1000 дней и война все еще продолжается?

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ СИНГХ: Извините, я не помню точную дату, когда министр говорил со своим российским коллегой, но мы опубликовали отчёт об этом, и он доступен на Defense.gov. Я хотел бы сказать, что это было в начале лета, но, извините, я не помню этого сразу.

В: Второй вопрос. Что касается поддержки Северной Кореей России против Украины, в некоторых сообщениях говорится, что если вы можете подтвердить, кто стоит за помощью Северной Кореи России, это Китай, который играет в игры или помогает России через Северную Корею?

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ СИНГХ: Да. Так что я не буду говорить от имени Северной Кореи, но я думаю, что Северная Корея продемонстрировала свою способность принимать собственные решения и поддерживать Россию в ее войне. Конечно, мы вовлекаем наших коллег из КНР, когда дело касается того, что происходит на поле боя в Украине. Но я думаю, что Северная Корея определенно продемонстрировала, что они хотят поддержать Россию в ее продолжающейся войне. И если это означает отправку 11 000 солдат умирать на поле боя, то так тому и быть.

В: Коротко говоря, пообщавшись с китайскими коллегами и всем остальным, что они говорят или какова их реакция на эту войну между Украиной и Россией, а теперь еще и на Северную Корею?

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ СИНГХ: Да. Я, конечно, не буду представителем КНР. Да, сзади. Да, а потом я приеду в Идрис.

В: Я хотел задать вопрос о противопехотных минах.

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ СИНГХ: Конечно.

В: Можете ли вы подтвердить, что они были включены в пакет вчера, и планируете ли вы отправить их несколькими траншами?

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ СИНГХ: Они были включены в последний выпуск. Что касается дальнейших пакетов, у меня просто нет больше информации для предварительного просмотра, но мы взяли на себя обязательство. Могут ли они быть предоставлены в будущих пакетах, конечно, но у меня просто нет информации для предварительного просмотра прямо сейчас.

В: Можете ли вы также подробно рассказать, какой контроль будет осуществляться за отслеживанием этих данных и как они используются на Украине?

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ СИНГХ: Ну, так что как только наше оборудование или любые возможности передаются Украине, мы работаем с ними, и они дают нам гарантии того, как они будут использоваться. Украина дала нам гарантии того, что они будут использоваться на украинской территории, но это не меняет требования, что Украина должна будет провести масштабную операцию по разминированию в конце этой войны, чтобы удалить все неразорвавшиеся боеприпасы как из мин, которые установила Россия, так и из всего остального, что использовалось на поле боя.

Мы уже видели, как они проводили подобные операции на некоторых территориях, которые они отвоевали, но США намерены поддерживать их и помогать им в том, что им нужно для этих усилий по разминированию. Но, безусловно, они пообещали, что будут использовать эти мины на своей собственной территории. И я должен был добавить, что они не будут использовать их в населенных пунктах.

В: То есть, нет никакого дополнительного отслеживания в дополнение к тому, что было бы с другим оборудованием?

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ СИНГХ: Мы не отслеживаем, где они их размещают, но мы, безусловно, собираемся это сделать — они дали нам заверения, что они будут использоваться таким образом, чтобы также защищать гражданских лиц.

Идрис?

В: Отвечая на вопрос Луиса, вы сказали, что это экспериментальная технология, поскольку она была использована впервые.

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ СИНГХ: Это был первый раз, когда мы увидели его применение на поле боя. Это верно.

В: Так это был эксперимент или испытание, которое они провели, или это уже действует, я полагаю?

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ СИНГХ: Конечно. Извините, я не хотел не рассказать подробнее о вопросе Луиса. Это действительно для России, если они считают это испытанием. Мы бы сочли это экспериментом, поскольку это первый раз, когда мы видим использование такого рода возможностей. Мы не видели, чтобы они использовали это ранее и...

В: [Неразборчиво] тогда это новая возможность. Экспериментальная звучит так, что она может быть разработана, а может и не быть.

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ СИНГХ: Ну, это как раз то, о чем я бы вас упомянул — я не могу сказать, что это новая возможность, поскольку она основывается на возможности, которая у них есть. Как я уже сказал, она была основана на RS-26, но это первый раз, когда мы увидели ее применение на поле боя таким образом. Вот почему мы считаем ее экспериментальной.

Но опять же, что касается России, то я не могу точно ответить на вопрос, является ли это испытанием или мы ожидаем, что они снова это сделают.

В: [Неразборчиво] Другие возможности БРСД?

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ СИНГХ: У меня сейчас для вас больше ничего нет.

Фади?

В: Способна ли эта ракета нести ядерную боеголовку?

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ СИНГХ: Его, безусловно, можно переоборудовать для перевозки различных типов обычных или ядерных боеголовок, но, повторюсь, это все, чем я могу с вами поделиться сегодня.

В: Спасибо.

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ СИНГХ: Хорошо. Спасибо всем."(с) https://www.defense.gov/News/T...

По ссылке - оригинал. Приведённый текст - гуглоперевод.

Реакция на пуск "Орешника"
  • pretty
  • Вчера 07:00
  • В топе

Австрийский журналист Крис Вебер: Россия запускает неядерную межконтинентальную баллистическую ракету в качестве предупреждения о недопустимости дальнейшей эскалации.Фракция поджигателей войны го...

Двести Хиросим

Новая вундерваффе прилетела в завод Южмаш. Это шесть раздельных блоков по шесть боеголовок в каждом - хотя, поговаривают, их может быть и 8х8, что зависит от конфигурации и задач. Пока ...

Обсудить
  • На следующий день после применения "Орешника" вся ципсота наперегонки кинулась убеждать, как "никто не испугался" ) Только памперсы сменили, и снова - никого не боятся.... Предупреждают в случае старта МБР...В случае тренировочного старта. Чтоб никто не обкакался. "Орешник" - ракета средней дальности. Тут никто предупреждать не будет) Да даже если и предупредим - подлетное время 8-10 минут... А если из Калининграда - еще меньше.
  • Молодец гуглоперевод
  • Лев Толстой Война и мир Том первый Часть первая I — Eh bien, mon prince. Gênes et Lucques ne sont plus que des apanages, des поместья, de la famille Buonaparte. Non, je vous préviens que si vous ne me dites pas que nous avons la guerre, si vous vous permettez encore de pallier toutes les infamies, toutes les atrocités de cet Antichrist (ma parole, j'y crois) — je ne vous connais plus, vous n'êtes plus mon ami, vous n'êtes plus мой верный раб, comme vous dites 1. Ну, здравствуйте, здравствуйте. Je vois que je vous fais peur 2, садитесь и рассказывайте. Так говорила в июле 1805 года известная Анна Павловна Шерер, фрейлина и приближенная императрицы Марии Феодоровны, встречая важного и чиновного князя Василия, первого приехавшего на ее вечер. Анна Павловна кашляла несколько дней, у нее был грипп, как она говорила (грипп был тогда новое слово, употреблявшееся только редкими). В записочках, разосланных утром с красным лакеем, было написано без различия во всех: «Si vous n'avez rien de mieux à faire, Monsieur le comte (или mon prince), et si la perspective de passer la soirée chez une pauvre malade ne vous effraye pas trop, je serai charmée de vous voir chez moi entre 7 et 10 heures. Annette Scherer» 3. — Dieu, quelle virulente sortie! 4 — отвечал, нисколько не смутясь такою встречей, вошедший князь, в придворном, шитом мундире, в чулках, башмаках и звездах, с светлым выражением плоского лица. Он говорил на том изысканном французском языке, на котором не только говорили, но и думали наши деды, и с теми, тихими, покровительственными интонациями, которые свойственны состаревшемуся в свете и при дворе значительному человеку. Он подошел к Анне Павловне, поцеловал ее руку, подставив ей свою надушенную и сияющую лысину, и покойно уселся на диване. — Avant tout dites-moi, comment vous allez, chère amie? 5 Успокойте меня, — сказал он, не изменяя голоса и тоном, в котором из-за приличия и участия просвечивало равнодушие и даже насмешка. — Как можно быть здоровой... когда нравственно страдаешь? Разве можно, имея чувство, оставаться спокойною в наше время? — сказала Анна Павловна. — Вы весь вечер у меня, надеюсь? — А праздник английского посланника? Нынче середа. Мне надо показаться там, — сказал князь. — Дочь заедет за мной и повезет меня. — Я думала, что нынешний праздник отменен, Je vous avoue que toutes ces fêtes et tous ces feux d'artifice commencent à devenir insipides 6. — Ежели бы знали, что вы этого хотите, праздник бы отменили, — сказал князь по привычке, как заведенные часы, говоря вещи, которым он и не хотел, чтобы верили. — Ne me tourmentez pas. Eh bien, qu'a-t-on décidé par rapport à la dépêche de Novosilzoff? Vous savez tout 7. — Как вам сказать? — сказал князь холодным, скучающим тоном. — Qu'a-t-on décidé? On a décidé que Buonaparte a brûlé ses vaisseaux, et je crois que nous sommes en train de brûler les nôtres 8. Князь Василий говорил всегда лениво, как актер говорит роль старой пиесы. Анна Павловна Шерер, напротив, несмотря на свои сорок лет, была преисполнена оживления и порывов. Быть энтузиасткой сделалось ее общественным положением, и иногда, когда ей даже того не хотелось, она, чтобы не обмануть ожиданий людей, знавших ее, делалась энтузиасткой. Сдержанная улыбка, игравшая постоянно на лице Анны Павловны, хотя и не шла к ее отжившим чертам, выражала, как у избалованных детей, постоянное сознание своего милого недостатка, от которого она не хочет, не может и не находит нужным исправляться. В середине разговора про политические действия Анна Павловна разгорячилась. — Ах, не говорите мне про Австрию! Я ничего не понимаю, может быть, но Австрия никогда не хотела и не хочет войны. Она предает нас. Россия одна должна быть спасительницей Европы. Наш благодетель знает свое высокое призвание и будет верен ему. Вот одно, во что я верю. Нашему доброму и чудному государю предстоит величайшая роль в мире, и он так добродетелен и хорош, что Бог не оставит его, и он исполнит свое призвание задавить гидру революции, которая теперь еще ужаснее в лице этого убийцы и злодея. Мы одни должны искупить кровь праведника. На кого нам надеяться, я вас спрашиваю?.. Англия с своим коммерческим духом не поймет и не может понять всю высоту души императора Александра. Она отказалась очистить Мальту. Она хочет видеть, ищет заднюю мысль наших действий. Что они сказали Новосильцеву? Ничего. Они не поняли, они не могли понять самоотвержения нашего императора, который ничего не хочет для себя и все хочет для блага мира. И что они обещали? Ничего. И что обещали, и того не будет! Пруссия уже объявила, что Бонапарте непобедим и что вся Европа ничего не может против него... И я не верю ни в одном слове ни Гарденбергу, ни Гаугвицу. Cette fameuse neutralité prussienne, ce n'est qu'un piège 9. Я верю в одного Бога и в высокую судьбу нашего милого императора. Он спасет Европу!.. — Она вдруг остановилась с улыбкой насмешки над своею горячностью. — Я думаю, — сказал князь, улыбаясь, — что, ежели бы вас послали вместо нашего милого Винценгероде, вы бы взяли приступом согласие прусского короля. Вы так красноречивы. Вы дадите мне чаю? — Сейчас. A propos, — прибавила она, опять успокоиваясь, — нынче у меня два очень интересные человека, le vicomte de Mortemart, il est allié aux Montmorency par les Rohans 10, одна из лучших фамилий Франции. Это один из хороших эмигрантов, из настоящих. И потом l'abbé Morio; 11 вы знаете этот глубокий ум? Он был принят государем. Вы знаете? — А! Я очень рад буду, — сказал князь. — Скажите, — прибавил он, как будто только что вспомнив что-то и особенно-небрежно, тогда как то, о чем он спрашивал, было главной целью его посещения, — правда, что l'impératrice-mère 12 желает назначения барона Функе первым секретарем в Вену? C'est un pauvre sire, ce baron, à ce qu'il paraît 13. — Князь Василий желал определить сына на это место, которое через императрицу Марию Феодоровну старались доставить барону. Анна Павловна почти закрыла глаза в знак того, что ни она, ни кто другой не могут судить про то, что угодно или нравится императрице. — Monsieur le baron de Funke a été recommandé à l'impératrice-mère par sa soeur 14, — только сказала она грустным, сухим тоном. В то время как Анна Павловна назвала императрицу, лицо ее вдруг представило глубокое и искреннее выражение преданности и уважения, соединенное с грустью, что с ней бывало каждый раз, когда она в разговоре упоминала о своей высокой покровительнице. Она сказала, что ее величество изволила оказать барону Функе beaucoup d'estime 15, и опять взгляд ее подернулся грустью. Князь равнодушно замолк, Анна Павловна, с свойственною ей придворною и женскою ловкостью и быстротою такта, захотела и щелкануть князя за то, что он дерзнул так отозваться о лице, рекомендованном императрице, и в то же время утешить его. — Mais à propos de votre famille, — сказала она, — знаете ли, что ваша дочь, с тех пор как выезжает, fait les délices de tout le monde. On la trouve belle comme le jour 16. Князь наклонился в знак уважения и признательности. — Я часто думаю, — продолжала Анна Павловна после минутного молчания, придвигаясь к князю и ласково улыбаясь ему, как будто выказывая этим, что политические и светские разговоры кончены и теперь начинается задушевный, — я часто думаю, как иногда несправедливо распределяется счастие жизни. За что вам дала судьба таких двух славных детей (исключая Анатоля, вашего меньшого, я его не люблю, — вставила она безапелляционно, приподняв брови), — таких прелестных детей? А вы, право, менее всех цените их и потому их не сто́ите. И она улыбнулась своею восторженной улыбкой. — Que voulez-vous? Lafater aurait dit que je n'ai pas la bosse de la paternité 17, — сказал князь. — Перестаньте шутить. Я хотела серьезно поговорить с вами. Знаете, я недовольна вашим меньшим сыном. Между нами будь сказано (лицо ее приняло грустное выражение), о нем говорили у ее величества и жалеют вас... Князь не отвечал, но она молча, значительно глядя на него, ждала ответа. Князь Василий поморщился. — Что ж мне делать? — сказал он наконец. — Вы знаете, я сделал для их воспитания все, что может отец, и оба вышли des imbéciles 18. Ипполит, по крайней мере, покойный дурак, а Анатоль — беспокойный. Вот одно различие, — сказал он, улыбаясь более неестественно и одушевленно, чем обыкновенно, и при этом особенно резко выказывая в сложившихся около его рта морщинах что-то неожиданно-грубое и неприятное. — И зачем родятся дети у таких людей, как вы? Ежели бы вы не были отец, я бы ни в чем не могла упрекнуть вас, — сказала Анна Павловна, задумчиво поднимая глаза. — Je suis votre верный раб, et à vous seule je puis l'avouer. Мои дети — ce sont les entraves de mon existence 19. Это мой крест. Я так себе объясняю. Que voulez-vous?.. 20 — Он помолчал, выражая жестом свою покорность жестокой судьбе. Анна Павловна задумалась. — Вы никогда не думали о том, чтобы женить вашего блудного сына Анатоля. Говорят, — сказала она, — что старые девицы ont la manie des mariages 21. Я еще не чувствую за собою этой слабости, но у меня есть одна petite personne, которая очень несчастлива с отцом, une parente à nous, une princesse 22 Болконская. — Князь Василий не отвечал, хотя с свойственной светским людям быстротой соображения и памятью движением головы показал, что он принял к соображению это сведенье. — Нет, вы знаете ли, что этот Анатоль мне стоит сорок тысяч в год, — сказал он, видимо не в силах удерживать печальный ход своих мыслей. Он помолчал. — Что будет через пять лет, ежели это пойдет так? Voilà l'avantage d'être père 23. Она богата, ваша княжна? — Отец очень богат и скуп. Он живет в деревне. Знаете, этот известный князь Болконский, отставленный еще при покойном императоре и прозванный прусским королем. Он очень умный человек, но со странностями и тяжелый. La pauvre petite est malheureuse comme les pierres 24. У нее брат, вот что недавно женился на Lise Мейнен, адъютант Кутузова. Он будет нынче у меня. — Ecoutez, chère Annette 25, — сказал князь, взяв вдруг свою собеседницу за руку и пригибая ее почему-то книзу. — Arrangez-moi cette affaire et je suis votre вернейший раб à tout jamais (рап — comme mon староста m'écrit des 26 донесенья: покой-ер-п). Она хорошей фамилии и богата. Все, что мне нужно. И он с теми свободными и фамильярными грациозными движениями, которые его отличали, взял за руку фрейлину, поцеловал ее и, поцеловав, помахал фрейлинскою рукой, развалившись на креслах и глядя в сторону. — Attendez 27, — сказала Анна Павловна, соображая. — Я нынче же поговорю Lise (la femme du jeune Болконский) 28. И, может быть, это уладится. Ce sera dans votre famille que je ferai mon apprentissage de vieille fille 29. 1 Ну, князь, Генуя и Лукка — поместья фамилии Бонапарте. Нет, я вам вперед говорю, если вы мне не скажете, что у нас война, если вы еще позволите себе защищать все гадости, все ужасы этого Антихриста (право, я верю, что он Антихрист), — я вас больше не знаю, вы уж не друг мой, вы уж не мой верный раб, как вы говорите (франц.). (В дальнейшем переводы с французского не оговариваются. Здесь и далее все переводы, кроме специально оговоренных, принадлежат Л. Н. Толстому. — Ред.) 2 Я вижу, что я вас пугаю. 3 Если у вас, граф (или князь), нет в виду ничего лучшего и если перспектива вечера у бедной больной не слишком вас пугает, то я буду очень рада видеть вас нынче у себя между семью и десятью часами. Анна Шерер. 4 Господи, какое горячее нападение! 5 Прежде всего скажите, как ваше здоровье, милый друг? 6 Признаюсь, все эти праздники и фейерверки становятся несносны. 7 Не мучьте меня. Ну, что же решили по случаю депеши Новосильцева? Вы все знаете. 8 Что решили? Решили, что Бонапарте сжег свои корабли, и мы тоже, кажется, готовы сжечь наши. 9 Этот пресловутый нейтралитет Пруссии — только западня. 10 Кстати, — виконт Мортемар, он в родстве с Монморанси чрез Роганов. 11 аббат Морио. 12 вдовствующая императрица. 13 Барон этот ничтожное существо, как кажется. 14 Барон Функе рекомендован императрице-матери ее сестрою. 15 много уважения. 16 Кстати, о вашем семействе... составляет наслаждение всего общества. Ее находят прекрасною, как день. 17 Что делать! Лафатер сказал бы, что у меня нет шишки родительской любви. 18 дурни. 19 Я вас... и вам одним могу признаться. Мои дети — обуза моего существования. 20 Что делать?.. 21 имеют манию женить. 22 девушка... наша родственница, княжна. 23 Вот выгода быть отцом. 24 Бедняжка несчастлива, как камни. 25 Послушайте, милая Анет. 26 Устройте мне это дело, и я навсегда ваш... как мой староста мне пишет. 27 Постойте. 28 Лизе (жене Болконского). 29 Я в вашем семействе начну обучаться ремеслу старой девицы.
  • ха... Робер, тебе тоже стало страшно ?