Наткнулась в "Шауляйском вестнике", китайцы решили потролить гордую Шпротландию:)) Текст на русском привожу ниже
15 сентября - В этот день в крупнейшем мировом индустриальном центре, китайском городе Гуаньчжоу, стоит ясная и жаркая, однако, не смотря на радужный приём литовской делегации визит омрачнилии несколько казусов, которые вполне могли бы привести к довольно-таки серьезным разбирательствам. Однако, литовская сторона отнеслась к ним довольно снисходительно, не желая портить отношения с главным торговым партнёром, делая скидку на низкий уровень политической грамотности китайских партнеров, которые получали образование еще по советским учебникам. Поэтому по возвращению в Вильнюс, всё возмущение быстро сошло на нет, злые языки имеющие связь с российскими СМИ ( газета "Обзор" - прим.ред) говорят, что желание "замять" едва не вспыхнувший конфликт исходила едва ли не от Дали Грибаускайте, поэтому статья ведущего новостного издания DELFI.LT была удалена буквально через 20 минут после публикации. И как мы видим, история не получила широкой огласки, хотя обычно в таких случая редакторы соревнуясь в обвинениях пишут разгромные статьи и российских агентах и руке Кремля.
Что же все-таки произошло в тот день в Гуаньчжоу? Литовская делегация с официальным визитом прибыла в город, для проведения переговоров на поставку оборудования для государственных учреждений Вильнюса. Не смотря на то, что китайская сторона сделала все, что бы выглядеть максимально гостепреимно, по меркам литовцев произошёл серьезный конфуз. Полагая, что основной язык общения в Литве русский, китайцы предоставили группе русскоязычного переводчика, который не владел литовским языком. Эдгар Мачюкис, возглавлявший группу, предложил перейти на английский язык, чем вызвал недоумение у китайцев, однако его просьба не была проигнорирована. Мачюкис в тот же день оставил пост на своей странице в Инстаграмме с сожалением о том, что он не владеет китайским языком. На фото он запечатлел свой номер в гостинице и надпись на русском языке "Добро пожаловать"
Gaila, kad nekalbu kinų kalbos.
Но в ходе переговоров, возник куда более серьезный повод, для того, что бы делегация досрочно их завершила, так и не достигнув договоренности о поставках оборудования. Для уточнения вопроса китайский коллега спросил, на что переводчик озвучил фразу так:
-В какой части России расположена Литва?
Делегации потребовалось какое-то время, что бы объяснить что Литва - это отдельное государство, а карта СССР уже давно не соответствует политическим реалиям.
Но как уже говорилась, не желая раздувать интригу, чего лидеры всех прибалтийских стран делают когда речь заходит о России, понимая что обострение отношений с Китаем может привести к куда более серьезным последствиям, литовским чиновникам чья психика оказалась травмирована, было предоставлено 10 дней отпуска с соответствующими премиями.
Оценили 2 человека
3 кармы