Иран отпустил американских моряков

От переводчика.

Сейчас не времена "15-летнего капитана", чтобы выводить из строя "навигационную систему", подкладывая под компас топор. Или брать на борт ящики с намагниченными подшипниками, как в "Секретном фарватере". Так что, не влезая далее в дебри незнакомой мне темы морской навигации, рискну согласиться с иранцами, что кому-то в США неймется.

Фото:DPA/ US Navy

Патрульный катер ВМФ США (архивный снимок): моряки отпущены на свободу

http://www.spiegel.de/politik/...

Экипажи двух американских патрульных катеров, вошедших в территориальные воды республики Иран, отпущены.

Иран отпустил десять американских моряков, со вторника находившихся под арестом. Об их освобождении сообщили в среду иранское государственное телевидение и Корпус стражей исламской революции (КСИР).

По иранским данным, два американских патрульных катера вошли в территориальные воды исламской республики. В ходе расследования КСИР было установлено, что причиной этого стала неисправная система навигации.

По данным правительственных кругов США на борту катеров, следовавших из Кувейта в Бахрейн, находились девять мужчин и одна женщина. Обе страны единогласны в том, что с задержанными обращались хорошо.

"Этот инцидент в Персидском заливе, который, очевидно, будет не последней ошибкой вооруженных сил США в регионе, должен стать уроком возмутителям спокойствия в конгрессе США", - предостерег командующий вооруженными силами Ирана генерал Хассан Фирузабади, как сообщает агентство новостей Тасним. Это играет на руку устремлениям некоторых конгрессменов ввести против Тегерана новые санкции.

Командующий Военно-морскими силами КСИР контр-адмирал Али Фадави заявил ранее, что после задержания моряков американский авианосец вел себя в Персидском заливе провокационно и непрофессионально, в течение 40 минут мешая движению в воздухе и на море. Американские военнослужащие были доставлены на остров Фарси, вблизи которого были задержаны.

Перевод взят здесь.