Нет, это не совсем тот аромат, о котором вы подумали. Оказывается, это еще и аромат страниц глянцевых журналов. Эта статья из французского издания известного глянцевого журнала Elle вышла еще в ноябре 2014 года, когда под Донецком и Луганском шли жестокие бои, жители готовились зимовать без отопления, без стекол в оконных рамах, а кое-кто и без дома вовсе. Обстрелы с украинской стороны собирали ежедневную жатву жертв среди мирного населения, но кроме нескольких отчаянных смельчаков-журналистов больше Хемингуэев среди представителей западной прессы не нашлось. Видимо, все они были заняты в Киеве и Днепропетровске, как и журналисты Elle. Тут надо оговориться: Elle – это действительно культовый женский журнал, основанный аж в 1945 году с миссией пропагандировать не только моду, но и влиять на образ жизни читательницы в целом. Кстати, во Франции он выходит каждую неделю, а не раз в месяц, как в России. Представьте себе: каждую неделю вы покупаете толстый кирпич, под завязку набитый статьями, написанными в доверительном тоне лучшей подруги о том, как надо и как не надо жить. Понимаете, сколько тщательно отобранного ментального компоста еженедельно удобряет мозг француженки? А главное – поскольку в журнале понимают, что читательница не хочет ощущать себя дурой, сосредоточенной только на потреблении, обязательным пунктом каждого выпуска является «злободневная» и «острая» статья. Вот такая статья и вышла в Elle № 3594, 14 – 20 ноября 2014 г.
Оригинал статьи можно найти на ресурсе электронных журналов: http://www.akyla.net/zhenskie-..., стр. 150 - 156
"Украина: такая особенная война"
Предвыборная кампания в законодательные органы Украины, жизненно важная для парализованной войной страны, идет полным ходом. Со всех билбордов Киева на вас смотрит женское лицо с правильными чертами – Надежда Савченко, 33 года, теперь возглавляет список партии Юлии Тимошенко, сменив ее на посту звезды в тюремном заключении. Но избранная 26 октября Надежда, «наша Надежда», как ее ласково называют соотечественники, не сможет присутствовать на сессии украинского парламента, который соберется в конце месяца в первый раз после перерыва. 17 июня эта молодая женщина-пилот военного вертолета, была захвачена в плен пророссийскими повстанцами на востоке страны. После того, как ее переправили через российскую границу, она оказалась в тюрьме, а затем в «центре психиатрических экспертиз» в Москве. На следующий день после ареста ее подвергли допросу, который был выложен на YouTube. На видеозаписи мы видим, как тюремщики снова и снова изматывают ее вопросами: «Сколько подразделений у вас? Какие типы оружия, сколько бронемашин? Кто конкретно с нами воюет?», на что она живо реагирует: «Кто с вами воюет? Наверное, вся Украина». Видео набрало десятки тысяч просмотров, и Надя стала символом сопротивления российской агрессии.
На Донбассе через север Луганска и Донецка протекает речушка Айдар. Там, среди терриконов, пророссийские сепаратисты уже полгода удерживают власть. Айдар – это еще и название батальона, к которому принадлежала Надя. Это один из тех добровольческих батальонов, созданных из объединений самообороны, «сотен», которые защищали манифестантов от полицейского насилия во время Майдана. В то время они сражались за уход пророссийского президента, сосредоточившего в своих руках неограниченную власть – теперь эти подразделения, слившись в небольшие народные армии, сражаются против разделения страны.
«Надя служила в Ираке, у нее есть настоящий военный опыт», - рассказывает Вира (Вера – прим.переводчика) Савченко, сестра Нади, - «она учила добровольцев стрельбе и воинской дисциплине. 17 июня пять бойцов «Айдара» попали в засаду. Командир приказал Наде вытащить раненых с линии фронта. Я отвезла ее туда на машине, линию фронта она перешла пешком и больше не вернулась. Кремль обвиняет ее в гибели российских журналистов, в том, что она указала нашим ребятам их местоположение. Но ее задержали за полтора часа до того, как журналисты были убиты!». Судебный процесс над Надей Савченко только что начался в Москве, ее защищает адвокат «Пусси Райот». Ей грозит пожизненное заключение.
В разгар киевского лета ветер войны остудил пыл революции, перевернув жизни тысяч людей: одних призывают, других хоронят. «Но для большинства ничего не изменилось. В столице люди не меряют жизнь мерками войны», - объясняет Александра Тарасова. Ничто не предвещало, что эта 42-летняя певица Киевского оперного театра станет «специалистом по бронежилетам». Во время Майдана она была ответственной за новостную рассылку, которую активисты делали для информирования всего мира. Аннексия Крыма русскими была словно электрошок. «Мы создали организацию «Крылья феникса», чтобы вывезти украинских военных, которым в Крыму грозила опасность», - говорит она. Когда на востоке страны была развязана война, у украинской армии не было ничего. «Не было ни одного бронежилета! Мы взяли за основу жилеты НАТО и открыли собственное производство. Мы сделали уже 5000 жилетов». «Крылья феникса» также собрали через интернет более 2,7 миллионов евро на снабжение солдат. «Мы доставляем бойцам продовольствие, медикаменты, униформу. Мы ремонтируем бронетехнику, покупаем полноприводные автомобили, чтобы на них можно было установить пулеметы», - перечисляет Александра. На сегодняшний момент «Крылья феникса» не занимаются закупкой оружия. Пока. Что не мешает этой матери двоих детей иметь лицензию на ношение оружия. Потому что иногда она сама присоединяется к ночным конвоям: летит на своей маленькой «Дэу» на восток, в Днепропетровск, почти в зону конфликта. Днепропетровск лежит на полпути между столицей и полями сражений. Этот миллионный город стал новой целью для пророссийских сепаратистов. Но сейчас над городом реют украинские желто-голубые флаги, а по набережной Днепра прогуливаются вернувшиеся с фронта бойцы. «Вы здесь – на линии фронта, женского фронта», - улыбается во все тридцать два Василиса. Двадцатипятилетняя модная журналистка вступила в батальон «Донбасс» – военизированное подразделение, которое очень популярно из-за своих успехов на фронте. «Среди наших женщин есть те, кто занимается гуманитарной помощью, и те, кто ухаживает за ранеными. Женщины и в разведку ходят, и на шпионские задания. Дух самопожертвования – вот что заставляет наших женщин заниматься всем этим», - уверенно отвечает Василиса, поднимая ласковые голубые глаза на тридцатишестилетнюю Людмилу и двадцатидевятилетнюю Масаню (может быть, Масяню? – прим.переводчика) – своих старших сестер, которые только что вошли в дом, уставшие и растрепанные.
Василиса, Людмила и Масяня родились здесь, в соседней с Донецком области. Людмила работала в строительстве, Масяня была курсантом спецназа. В батальоне обе занимаются разведкой, прокладывают дорогу для военных, обезвреживают мины и отряды противника. Зачем им это? «Я не понимала, что происходит в моей области», - начинает Людмила, - «Это не было похоже на Майдан, где были приличные люди. Сепаратисты силой захватывали здания администрации, никого не жалели, и у них появлялось все больше и больше тяжелого вооружения». Масяня перебивает: «Это не гражданская война! Здесь, на Донбассе, идет война между двумя государствами – Украиной и Россией. Эта война пришла в наш дом». Женщины потягивают коньяк на террасе над рекой. Это их первый выход после долгих дней в госпитале. В конце августа Людмила и Масяня попали в иловайский ад – бой, в котором их отряд потерял сто двадцать бойцов за двадцать минут убитыми снарядами русской армии. Они надолго оказались в плену, но их освободили. «Когда нас захватили, русский солдат сказал, что меньшая из неприятностей, которые могут с нами случиться – это изнасилование…» «Нас было семь женщин, а сейчас осталось три – они и я», - подтверждает ее слова Василиса, - «У меня двойственное отношение к идее призывать женщин в армию: это может провоцировать конфликты, если какому-то мужчине понравится какая-то женщина, и еще возникают серьезные проблемы безопасности – мужчины склонны защищать женщин в первую очередь, а не себя»
Через два дня на линии фронта у маленького городка Счастье в 10 километрах от Луганска командир Сергей Мельничук объясняет мне под грохот «Града», что его подобные предрассудки не волнуют. Именно он взял Надю Савченко в «Айдар». На сегодняшний день батальон потерял 80 бойцов из 600 и сейчас отражает новую атаку мятежников. «У нас 25 женщин, из них 11 сражаются на фронте. Сначала мы думали, что с ними будут трудности, но девочки не заморачиваются над этими проблемами. Они пользуются теми же туалетами, что и мужчины, и не испытывают никакого стеснения. У нас здесь равенство – они чувствуют себя обычными солдатами».
Командир Мельничук едва уловимо улыбается, когда речь заходит о Вите – «маленькой блондинке 18 лет, которая очень тихо разговаривает». В своем первом бою, «когда противник открыл огонь, все парни побежали в укрытие, а она заняла позицию и прикрыла их отход ответным огнем». Снайпер «Айдара» спряталась внутри электростанции, где ее могли накрыть ракеты сепаратистов из Луганска. Свистели пули, какой-то снайпер из района Счастья разрядил в нее свой «калашников», но Вита оставалась внутри «бункера», в полуподвале, который она облюбовала со своими соратниками. Студентка факультета информатики присоединилась к батальону в середине мая – «единственному батальону, который по-настоящему задействует женщин в боевых действиях». В июле она должна была выйти замуж. «Мой жених держался нейтральной позиции. Когда началась война, мы стали видеться все реже и реже», - говорит она застенчиво, - «Он меня не поддерживал, он был такой домашний». Эта любимица всего «Айдара» в дни своего боевого крещения еще была несовершеннолетней. «В начале июня, это было недалеко отсюда. Нас было двадцать человек, мы наступали на деревню», - вспоминает она, - «Тут начался минометный обстрел, и мы прямо ножами стали рыть в земле траншеи. Мы взяли эту деревню и после отпраздновали мой день рождения». Прозванная своими друзьями Витаминкой, Вита уже была дважды ранена. «Потеряла сорок процентов зрения на правый глаз и стала хуже слышать. Остаться инвалидом – вот чего я боюсь больше смерти». Убивала ли она? «Надеюсь!» - восклицает она, хотя на внутренней стороне запястья у нее вытатуировано Peace&Love. Почти все ее собратья по бункеру прошлой зимой были на Майдане. «Сегодняшняя война – это логическое продолжение революции», - холодно подытоживает Вита, - «Она закончится, когда русские уйдут с Украины, а их правительство падет. Мы воюем не с Луганском и Донецком, и даже не с русскими. Мы воюем с путинской Россией». S.Si. (подпись автора статьи – прим.переводчика)
Вот что прочитали француженки в журнале, которому доверяют, и который, возможно, читала еще их мама. «Российская агрессия», «российская аннексия Крыма», грубые, кровожадные сепары с раскосыми и жадными до гарного украинского тела очами. И с другой стороны – ангелы света: блондинка Вита, Василиса с ласковыми голубыми глазами и оперная певица Александра – что вы, тут у нас культурные люди! Задача выполнена: злободневный материал сделан, жизнью особо не рисковали, европейскую мейнстримовую мантру про российскую агрессию повторили максимальное количество раз. Конечно, вопрос локализации контента в журнале отработан и появиться в российской версии такая статья не имела шансов. Но до французской аудитории этот «месседж» был успешно донесен. То, что Виту трудно заподозрить в чрезмерной застенчивости, хорошо знают жители села, которое она забавы ради обстреливала из гранатомета в свободное от подвигов время http://www.youtube.com/watch?v... . А директор винницкой фирмы, куда она ввалилась с оравой малолетних айдаровцев, вряд ли согласится с тем, что она «очень тихо разговаривает» http://www.youtube.com/watch?v... . Но этих людей французы не спрашивали – ведь их мнение безнадежно испортило бы материал. Кстати, персоны самих украинских валькирий были интересны французам лишь до сдачи задания – на подписи к фото Виту уже называют Светой. Да какая, в сущности, разница? Ведь Вита – всего лишь рупор для последней фразы в статье: «Мы воюем с путинской Россией». А последняя фраза – это акцент, который остается в памяти.
Перевод и текст: Диана Колычева
Оценили 26 человек
86 кармы