Мультфильм для семейного просмотра: «Снежные приключения Солана и Людвига»

5 марта в российский кинопрокат вышел норвежский полнометражный кукольный мультфильм 2013 года «Снежные приключения Солана и Людвига».

«Веселый и любопытный Солан и его друг — пессимист и меланхолик Людвиг — живут в маленькой деревушке вместе с изобретателем Реодором Фельгеном. Спокойную жизнь героев омрачает лишь одно — в канун Рождества в деревне до сих пор не выпал снег. Реодор, желая порадовать друзей, создает самую мощную в мире снежную пушку. Но, к сожалению, есть человек, который хочет использовать машину в корыстных целях — это редактор местной газеты Фриман. Чтобы повысить продажи своего издания, Фриман обещает читателям рекордное количество снега — и, конечно, для этого ему понадобится изобретение Реодора. Редактор своими действиями вызывает настоящую снежную бурю, и тогда Солана и Людвиг решают бросить ему вызов, чтобы остановить разбушевавшуюся стихию и вернуть Рождество.»

Мультфильм семейный, можно смело смотреть вместе с детьми. Классическое противостояние добра и зла (представленного ищущим мировой славы газетчиком — весьма злободневно), преодоление собственной неуверенности. В век компьютерной анимации нечасто увидишь качественный кукольный фильм. Из последнего вспоминается лишь замечательная «Коралина в Стране кошмаров» 2008 года.

Сама концепция кукольного фильма, построенного вокруг изобретателя и его изобретений, напомнила мультфильмы про Уоллеса и Громита. Решил немного исследовать данный вопрос.

И, по всей видимости, именно Ник Парк, создатель «Уоллеса и Громита», впечатлился норвежскими героями (а не наоборот, как мне показалось поначалу). Поскольку в 1975 году вышел полнометражный кукольный мультфильм «Большие гонки» (он же «Флоклипа гран-при») с теми же героями (не удивляйтесь изменённым именам — см. в конце статьи).

«Когда ремонтник-изобретатель Теодор Римспоук узнаёт, что его бывший помощник Рудольф Гор-Слайми стал чемпионом автомобильных гонок только благодаря машине, построенной на основе изобретения Теодора, то решает восстановить справедливость. С помощью двух надежных ассистентов он создает новый мощный автомобиль и бросает вызов Рудольфу в самом удивительном и захватывающем гоночном соревновании за всю историю мировой анимации!»

Режиссёр Иво Каприно и команда из пяти человек затратила огромное количество труда на покадровую анимацию (съёмки 2-часового мультфильма заняли 3,5 года кропотливого труда) и сняла действительно выдающийся мультфильм, который смотрится очень хорошо даже сейчас, в век компьютерной анимации. Он сверхпопулярен в самой Норвегии — в кино его посмотрело 5,5 миллионов зрителей (что больше населения Норвегии), его регулярно показывают на тамошнее Рождество.

Этот мультфильм оказал влияние на мировую киноиндустрию. Например, сцена гонок из «Звёздных войн, эпизод 1» является практически целиком цитатой аналогичной сцены из данного мультфильма.

В английском переводе (и встречающемся в сети двухголосом переводе на русский с английского) названия и имена героев переиначены, дабы быть благозвучными для английского уха (Пинчклиф вместо Флоклипы, Санни вместо Солана, Ламберт вместо Людвига, Теодор Римспоук вместо Реодора Фельгина). Хотя в конце 70-х в СССР этот мультфильм выходил в советских кинотеатрах под названием «Гран-при» в переводе заведомо лучшего качества, этот перевод мне найти не удалось (возможно, у вас получится).

Радует, что в Норвегии осталась ещё радующая душу классика (при том, что современные новости из скандинавии всё больше пугают). Желаю приятного просмотра вместе со всей семьёй.