Перевод песни Miley Cyrus - Flowers.

(Это поэтизированный перевод, не дословный)

Майли Сайрус - Цветы

*

Мы были влюблёнными. Ты - был, и я-была.

Но наш дом любви сгорел дотла.

Мы были правы - любовь нельзя продать,

Только можно её потерять.

Я не хотела бросать тебя,

Но не могла врать о любви не любя.

По щеке покатилась слеза,

А потом вспомнила я, что

Я могу сама себе купить цветы,

И написать на песке свои мечты.

Я могу говорить с собой часами,

У меня нет такой пустоты, что стала между нами.

Я могу сама сходить на танцы,

И своими руками устроить обжиманцы.

Ведь я могу любить себя,

Сильнее, чем ты меня.

Я могу любить сильней себя,

Чем ты любил меня.

Я могу любить сильней себя,

Чем ты любил меня.

Я покрашу ногти в вишнёвый цвет,

В тон роз которых больше нет.

Я каждое слово твоё прощаю,

И нашу любовь навсегда забываю.

Я не хотела тебя бросать,

Я не хотела с тобой воевать.

По щеке покатилась слеза,

А потом вспомнила я, что

Я могу сама себе купить цветы,

И написать на песке свои мечты.

Я могу говорить с собой часами,

У меня нет такой пустоты, что стала между нами.

Я могу сама сходить на танцы,

И своими руками устроить обжиманцы.

Ведь я могу любить себя,

Сильнее, чем ты меня.

Я могу любить сильней себя,

Чем ты любил меня.

Я могу любить сильней себя,

Чем ты любил меня.

Я могу любить сильней себя,

Чем ты любил меня.

Я могу любить сильней себя,

Чем ты любил меня.

Я не хотела тебя бросать,

Я не хотела с тобой воевать.

По щеке покатилась слеза,

А потом вспомнила я, что

Я могу сама себе купить цветы,

И написать на песке свои мечты.

Я могу говорить с собой часами,

У меня нет такой пустоты, что стала между нами.

Я могу сама сходить на танцы,

И своими руками устроить обжиманцы.

Ведь я могу любить себя,

Сильнее, чем ты меня.

Я могу любить сильней себя,

Чем ты любил меня.

Я могу любить сильней себя,

Чем ты любил меня.

Я могу любить сильней себя,

Чем ты любил меня.

Я могу любить сильней себя,

Чем ты любил меня.

**

Miley Cyrus - Flowers

*

We were good, we were gold

Kinda dream that can’t be sold

We were right til we weren’t

Built a home and watched it burn

I didn’t wanna leave you

I didn’t wanna lie

Started to cry but then remembered I

I can buy myself flowers

Write my name in the sand

Talk to myself for hours

Say things you don’t understand

I can take myself dancing

And I can hold my own hand

Yeah I can love me better than you can

I can love me better

I can love me better baby

Can love me better

I can love me better baby

Paint my nails, cherry red

Match the roses that you left

No remorse, no regret

I forgive every word you said

I didn’t wanna wanna leave you

I didn’t wanna fight

Started to cry but then remembered I

I can buy myself flowers

Write my name in the sand

Talk to myself for hours

Say things you don’t understand

I can take myself dancing

And I can hold my own hand

Yeah I can love me better than you can

I can love me better

I can love me better baby

Can love me better

I can love me better baby

Can love me better

I can love me better baby

Can love me better

I didn’t wanna wanna leave you

I didn’t wanna fight

Started to cry but then remembered I

I can buy myself flowers

Write my name in the sand

Talk to myself for hours

Say things you don’t understand

I can take myself dancing

And I can hold my own hand

Yeah I can love me better than

Yeah I can love me better than you can

Can love me better

I can love me better baby

Can love me better

I can love me better baby

Can love me better

I can love me better baby

Can love me better

**

Извините за крайне посредственный поэтический перевод - я могу лучше, но ленюсь. Каждый может попытать счастье, и написать лучше меня, свой вариант перевода этой замечательной песни. Это легко. И спасибо переводчице, что помогла мне с переводом - добрых Ей лет Жизни.

Удачи Вам в творчестве , и всего доброго, Шарль!