Переводная заметка из сегодняшней утренней рассылки от Нью-Йорк Таймс:
"Семья президента Байдена призывает его остаться в предвыборной гонке и продолжать борьбу, несмотря на катастрофические результаты дебатов на прошлой неделе, несмотря на то, что некоторые члены его клана в частном порядке выразили недовольство тем, как его сотрудники подготовили его к этому событию, сообщили в воскресенье источники, близкие к ситуации.
Мистер Байден уединился со своей женой, детьми и внуками в Кэмп-Дэвиде, пытаясь понять, как ослабить беспокойство по поводу его выступления. Хотя его родственники остро осознавали, насколько плохо он выступил против бывшего президента Дональда Трампа, они утверждали, что он все еще может показать стране, что способен прослужить еще четыре года.
Мистер Байден запрашивал у советников идеи о том, как действовать дальше, а его сотрудники обсуждали, следует ли ему провести пресс-конференцию или дать интервью, чтобы защитить себя и изменить ход событий, но пока ничего не решено. Кампания запланировала на понедельник важный разговор с национальным финансовым комитетом, чтобы успокоить нервы и измерить температуру.
По словам одного из информированных о дискуссиях людей, который, как и другие, говорил на условиях анонимности, чтобы поделиться внутренними соображениями, одним из самых решительных голосов, призывавших мистера Байдена противостоять давлению и отказаться от участия, был его сын Хантер Байден, к которому президент давно обращался за советом. Хантер Байден хочет, чтобы американцы увидели ту версию его отца, которую он знает, — энергичную и владеющую фактами, — а не того спотыкающегося, стареющего президента, которого американцы видели в четверг вечером.
Другие члены семьи пытались выяснить, чем они могут быть полезны. По словам информированного человека, по крайней мере один из внуков президента выразил заинтересованность в более активном участии в кампании, возможно, пообщавшись с влиятельными лицами в социальных сетях.
Один из информированных о ситуации людей сказал, что “вся семья едина”, и категорически добавил, что президент не собирается выходить из предвыборной гонки и не обсуждал этот вопрос. “Вы поднимаетесь и продолжаете бороться”, - сказал этот человек.
Гнев демократов стал очевиден в воскресенье, когда Джон Морган, главный донор демократической партии, близкий к брату мистера Байдена Фрэнку, публично обвинил советников, которые руководили подготовкой президентских дебатов, назвав их поименно - Рона Клейна, Аниту Данн и Боба Бауэра.
“Байдена слишком долго вводила в заблуждение ценность Аниты Данн и ее мужа”, - написал мистер Морган в социальных сетях. “Они должны уйти... СЕГОДНЯ. Это грубое мошенничество. Это была политическая халатность”.
Он уточнил это в последующем интервью. “Это было бы похоже на то, как если бы вы взяли профессионального бойца, который собирался провести титульный бой, и посадили его в сауну на 15 часов, а затем сказали: ”Иди, дерись", - сказал он. “Я считаю, что дебаты ведутся исключительно о Роне Клэйне, Бобе Бауэре и Аните Данн”.
Говорили, что члены семьи мистера Байдена также были сосредоточены на персонале президента, включая мисс Данн, старшего советника Белого дома, и ее мужа, мистера Бауэра, личного адвоката президента, который играл мистера Трампа во время репетиций дебатов.
Они спрашивали, почему мистер Клейн, бывший глава администрации Белого дома, который руководил подготовкой, по их мнению, позволял перегружать себя статистикой, и они были возмущены тем, что мистер Байден, который прибыл на дебаты в Атланту с летним загаром, был загримирован так, чтобы выглядеть бледным, - сказал один из людей, который поддерживал связь с несколькими членами семьи.
Но этот человек сказал, что сам президент не был среди тех, кто был расстроен, и что он по-прежнему доверяет мистеру Клейну, мисс Данн, мистеру Бауэру и другим. Человек, близкий к Джилл Байден, первой леди, сказал, что она также не критиковала их. Чиновник Белого дома и еще один человек, близкий к семье, позже отрицали, что другие члены семьи были сумасшедшими. Несколько демократов заявили, что несправедливо обвинять персонал в собственных неудачах президента, отвергнув то, что они назвали типичными попытками найти козла отпущения, направленными на то, чтобы отвести вину от самого мистера Байдена.
Пара демократов отметили, что ни члены семьи, ни мистер Морган, ни другие критики не присутствовали на подготовительных занятиях и поэтому понятия не имели, как они проходили. Один из членов окружения мистера Байдена сказал, что никто не был доволен тем, как прошли дебаты, и что человеку свойственно искать виноватых.
Мистер Клейн, мисс Данн и мистер Бауэр никак не прокомментировали подготовку к дебатам, но мистер Клейн сказал, что на 100 процентов уверен, что президент останется в предвыборной гонке.
“Он - выбор избирателей-демократов”, - сказал мистер Клейн. “Мы наблюдаем рекордный уровень поддержки со стороны доноров на местах. У нас был неудачный вечер дебатов. Но вы выигрываете кампании, сражаясь, а не сдаваясь, перед лицом трудностей”.
Он вспомнил о предварительных дебатах в 2019 году, которые прошли неудачно, но не остановили мистера Байдена. “Это жесткая, сплоченная кампания, и он тот человек, который может победить в ней”, - сказал мистер Клейн. “Крупные спонсоры не имеют права диктовать кандидатуру Демократической партии”.
За несколько дней, прошедших после дебатов, мистер Байден в частном порядке и публично признал, что у него не все получилось, и он позвонил таким доверенным советникам, как мистер Клейн; Теду Кауфману, своему давнему помощнику и другу; и Джону Мичаму, историку и неофициальному советнику; а также ключевым донорам и партийным деятелям.
Но три человека, знакомые с телефонными разговорами мистера Байдена, сказали, что они были скорее для того, чтобы узнать, что говорят люди, а не для того, чтобы попросить совета о пересмотре его будущего. Его тон был охарактеризован как сдержанный. Один из собеседников в телефонном справочнике мистера Байдена сказал, что президент хотел продолжать активную предвыборную кампанию, чтобы создать контраст с мистером Трампом, осужденным преступником, который пытался отменить результаты последних выборов и сделал множество ложных заявлений во время дебатов.
Консультанты предвыборной кампании все выходные звонили по телефонным линиям крупным донорам, недовольным сложившейся ситуацией, в надежде предотвратить волну дезертирства. Избирательная кампания запланировала на 17:30 в понедельник селекторное совещание для своего национального финансового комитета, чтобы заслушать Джен О'Мэлли Диллон, председателя избирательной кампании. Многие инсайдеры говорят, что сохранение базы доноров будет ключом к тому, чтобы президент остался в предвыборной гонке.
Планируется, что мистер Байден вернется в Белый дом в понедельник вечером, и у него относительно свободный график публичных выступлений на неделю. Во вторник он планирует посетить оперативный центр по чрезвычайным ситуациям, чтобы обсудить экстремальные погодные условия, и возглавит вечернее мероприятие по сбору средств в Маклине, штат Вирджиния. В среду он проведет церемонию вручения почетной медали, а в четверг - барбекю в честь Четвертого июля для военнослужащих, прежде чем отправиться в Делавэр в пятницу. Заседание кабинета, назначенное на среду, было отменено, по словам чиновников, которые заявили, что слишком много членов правительства путешествовали за день до праздника.
Хотя предвыборная кампания решительно отвергла совет о том, чтобы мистер Байден уступил место другому кандидату, всего за несколько недель до поименного голосования, многие демократы, в том числе некоторые из тех, кто работает на президента, заявили, что, по их мнению, дверь для такой возможности еще не закрыта.
Но мистер Байден - гордый человек, и они сказали, что, по их мнению, шансы на то, что он попытается все это выпотрошить, по-прежнему составляют 4 или 5 к 1. По их словам, они могли бы представить, что он изменит курс, только если бы ему был предоставлен достойный выход, при котором он мог бы заявить о своей заслуге в свержении мистера Трампа в 2020 году, восстановлении страны и переходе к следующему поколению.
Новый опрос, проведенный CBS News, показал, что среди избирателей-демократов преобладают мнения о том, что 81-летний Байден уступит место более молодому кандидату. Сорок пять процентов демократов заявили, что хотели бы, чтобы в борьбе с Трампом участвовал другой кандидат. В целом среди избирателей только 27% считают, что мистер Байден обладает достаточным психическим и когнитивным здоровьем, чтобы занимать пост президента, по сравнению с 35% до дебатов.
Союзники демократов вышли на воскресные ток-шоу, чтобы защитить президента. “Если бы они не заламывали руки, они бы не были демократами”, - заявил сенатор Рафаэль Уорнок из Джорджии в программе “Встреча с прессой” на канале NBC. Но он добавил: “Джо Байден продемонстрировал не за 90 минут, а за последние четыре года характер и отвагу человека, которым он является”.
Губернатор штата Мэриленд Уэс Мур признал, что возраст Байдена вызывает беспокойство у избирателей. “Число 81 - важное число”, - сказал он в программе “Лицом к нации” на CBS. “Но это также показатель исторически низкого уровня безработицы. И я не думаю, что люди должны упускать это из виду”.
Мистер Мур сказал, что не будет баллотироваться, если мистер Байден откажется от участия в выборах. “Джо Байден не собирается сниматься с этой гонки, и ему не следует этого делать”, - сказал он. - Он был замечательным партнером”.
Бывший спикер Нэнси Пелоси отвергла разговоры о том, что президент может уйти в отставку. “Я поддерживаю кандидатуру Байдена-Харриса”, - сказала она Джен Псаки, бывшему пресс-секретарю Белого дома, в интервью телеканалу MSNBC. “Я не собираюсь бросать Джо Байдена прямо сейчас из-за каких-либо предположений”.
Однако фраза “прямо сейчас” в этом комментарии не осталась незамеченной, и демократы все еще следили за тем, что будут делать их старшие избранные лидеры, задаваясь вопросом, могут ли они в частном порядке поговорить с президентом, несмотря на свои публичные заявления о поддержке. Представитель г-жи Пелоси позже заявил, что она “полностью доверяет” г-ну Байдену и что “любые предположения об обратном не основаны на фактах”.
Однако член Палаты представителей Джейми Раскин, демократ от штата Мэриленд, признал, что судьба президента остается неопределенной. “В нашей партии на всех уровнях ведутся очень честные, серьезные и скрупулезные переговоры”, - сказал он в эфире MSNBC, добавив, что партия будет единой, “независимо от того, будет ли кандидатом он или кто-то другой”.
источник
Андрей
Бидон ещё может громыхать жестяной крышкой!
Сергей
Семья решит добивать его до гробовой доски, т.к. на пенсии он за...т мучает всех семейных (стирка, кормежка, туалет в штаны, укладка спать...) а там аппарат все делает за счёт налогоплатежников
Дорогая редакция
Конечно, Байден не расстроен! Он даже не отдуплил, что произошло! Тем более он наверняка покушал и пок@кал в этот день, так что полностью доволен жизнью. И конечно, семейка будет пихать старика дальше - статус терять не хочется!
Оценили 11 человек
24 кармы