• РЕГИСТРАЦИЯ
У стратегического союзника США штурмуют парламент. Детали в телеграм Конта

О чем писали на Руси в берестяных грамотах

1 1690

Как жили обычные люди в Древней Руси, как относились друг к другу и какие у них были ежедневные заботы? Ответы на эти и другие вопросы можно узнать из берестяных грамот, сохранившихся до наших дней.

Вплоть до 1951 года существовало устойчивое мнение, что на Руси получали образование только избранные социальные слои. Этот миф развеяла находка археологов, которая произошла 26 июля 1951 года в Новгороде. Специалисты обнаружили берестяную грамоту, сохранившуюся с XIV века, а точнее свиток берёзовой коры, который легко можно было принять за рыболовный поплавок, с нацарапанными на нём словами.

Древняя записка, в которой перечислялись сёла, платившие повинность какому-то Роме, первая развеяла мнение о поголовной неграмотности населения Руси. Вскоре в Новгороде и других городах археологи стали находить всё новые и новые записи, подтверждающие, что и купцы, и ремесленники, и крестьяне умели писать.

Первая берестяная грамота. Она сильно фрагментирована, однако состоит из длинных и совершенно стандартных фраз: «С такого-то села позёма и дару шло столько-то», поэтому легко восстанавливается.

В отличие от большинства традиционных памятников XI-XV веков, берестяные грамоты люди писали простым языком, ведь адресатом послания чаще всего были члены их собственной семьи, соседи или же деловые партнёры. К записи на берёзовой коре прибегали в случае сиюминутной необходимости, поэтому чаще всего на бересте встречаются хозяйственные распоряжения и бытовые просьбы. Например, грамота XIVвека известная под № 43 содержит самую обыкновенную просьбу прислать слугу и с ним рубаху:

«От Бориса к Настасье. Как придет эта грамота, пришли мне человека на жеребце, потому что у меня здесь дел много. Да пришли рубашку — рубашку забыл».

Иногда в найденных археологами памятниках можно встретить жалобы и угрозы. Например, берестяная грамота XII века известная под № 155 оказалась запиской, автор которой требует возместить ему нанесённый ущерб в размере 12 гривен:

«От Полчка (или: Полочка) к ... [После того, как ты (?)] взял девку у Домаслава, с меня Домаслав взял 12 гривен. Пришли же 12 гривен. Если же не пришлешь, то я встану (подразумевается: с тобой на суд) перед князем и епископом; тогда к большему убытку готовься».

С помощью берестяных грамот мы можем узнать больше о повседневной жизни наших предков. Например, грамота № 109 XII века посвящена инциденту с покупкой краденой рабыни дружинником:

«Грамота от Жизномира к Микуле. Ты купил рабыню во Пскове, и вот меня за это схватила (подразумевается: уличая в краже) княгиня. А потом за меня поручилась дружина. Так что пошли-ка к тому мужу грамоту, если рабыня у него. А я вот хочу, коней купив и посадив [на коня] княжеского мужа, [идти] на очные ставки. А ты, если [еще] не взял тех денег, не бери у него ничего».

Иногда найденные археологами записки содержат предельно краткий и простой текст, похожий на современное СМС-сообщение (№ 1073): «От Гаврилы к Кондрату. Пойди сюда», - а иногда похожи на объявления. Например, грамота № 876 содержит предупреждение о том, что в ближайшие дни на площади будут проходить ремонтные работы.

Особенно интересно сегодня читать берестяные грамоты, которые использовались нашими предками в качестве любовных посланий. В конце XIV века некий Микита написал Анне записку с брачным предложением (№ 377):

«От Микиты к Анне. Пойди за меня — я тебя хочу, а ты меня; а на то свидетель Игнат Моисеев».

Самое удивительное в этой записке то, что Микита напрямую обращается к самой невесте, а не к её родителям, как было положено. Приходится только гадать о причинах такого поступка. Ещё один любопытный текст сохранился с XII века, в нём расстроенная дама отчитывает своего избранника (№ 752):

«[Я посылала (?)] к тебе трижды. Что за зло ты против меня имеешь, что в эту неделю (или: в это воскресенье) ты ко мне не приходил? А я к тебе относилась как к брату! Неужели я тебя задела тем, что посылала [к тебе]? А тебе, я вижу, не любо. Если бы тебе было любо, то ты бы вырвался из-под [людских] глаз и примчался …? Если даже я тебя по своему неразумию задела, если ты начнешь надо мною насмехаться, то судит [тебя] Бог и моя худость (то есть я)».

Оказывается в Древней Руси отношения супругов в чём-то походили на современные семьи. Так, например, в грамоте №931 жена Семёна просит приостановить некий конфликт до её возвращения. Приедет - разберётся сама:

«Наказ Семену от жены. Утихомирил бы ты [всех] попросту и ждал бы меня. А я тебе челом бью».

Археологами были найдены и отрывки любовного заговора, возможно, входящего в черновик любовного письма (№ 521): «Так пусть разгорится сердце твое и тело твое и душа твоя [страстью] ко мне и к телу моему и к лицу моему». И даже записка сестры к брату, в которой она сообщает о том, что её муж привёл домой любовницу, и они, напившись, бьют её до полусмерти. В этой же записке сестра просит брата поскорее приехать и заступиться за неё.

Далеко не все находки археологов сегодня имеют точный перевод, о значении части из них до сих пор ведутся споры. Так, например, обнаружение в Новгородской области бересты с ненормативной лексикой, датированной археологами XII веком, опровергает мнение о том, что древние славяне до монгольского нашествия якобы не знали мата. Но и то, что эти слова однозначно являются обсценной лексикой, точно не доказано.

Одной из спорных находок оказалась грамота №954, в которой рассказывается, что новгородец по прозвищу Шильник «пошибает» чужих свиней и лошадей:

«Грамота от Жирочка и от Тешка к Вдовину. Молви Шильцеви, цему пошибаеши свиньи чужие. А понесла Ноздрька. А се еси посромил конец всех Людин. Со оного полу грамота про кони же та бысть оже еси тако сотворил».

Древнеславянское слово «пошибает» имело несколько значений: «крадёт», «ворует», но могло означать и другой более «пикантный» глагол. Отсюда и трудности перевода - является ли «пошибать» прародителем современного мата?

А самая последняя громкая находка совершилась совсем недавно, в июне 2016 года. Берестяная грамота №1082 содержит ранее неизвестное древнерусское слово «посак», которое, возможно, означает «мошенник», «вор» или же другое более грубое выражение. Смысл послания пока не расшифрован, а его текст звучит так:

«Уов ортимие уо посака три берековесеке».

Точно известно лишь то, что слово «берковец» – мера веса зерна или мёда, равная 10 пудам. Это позволило предположить, что в грамоте содержится запись оброка или долга с ругательным словом.

Источник

Таисия Сергеенко

http://www.nationaljournal.ru/...

Новороссия это не миф, а правда

    Решимость русских

    Автор: Юрий Баранчик После заявления Минобороны РФ о том, что действия американцев в Севастополе не останутся безнаказанными, американский БПЛА Global Hawk вооруженных сил США изме...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      "ОЧЕНЬ ПЛОХАЯ НОВОСТЬ": КЕННЕДИ НАЗВАЛ ОБОРОТНУЮ СТОРОНУ ОСВОБОЖДЕНИЯ АССАНЖА

      США согласились оставить в покое создателя WikiLeaks Джулиана Ассанжа по одной-единственной причине: чтобы поднять популярность Джо Байдена и его администрации в демократических и левых кругах и попробовать таким образом избежать катастрофы на ноябрьских выборах. Ассанжа спасло счастливое для него стечение обстоятельств. А также то, что цели, которые ставили перед соб...
      86

      Зам Шольца пытается остановить товарный поезд между Китаем и РФ. Немцы сели на водородную диету

      А тем временем вице-канцлер ФРГ Роберт Хабек на пресс-конференции в Шанхае обратил внимание на динамику торговли между Китаем и Россией, выразив озабоченность ростом объемов на 40 процентов. "Этот тренд недопустим, и необходимо его остановить," — отметил политик.Подчеркнув вредную для интересов Запада ситуацию, Хабек призвал Китай прекратить поставки товаров в Россию....
      100

      Западная ловушка для России сработала, только от этого им будет только хуже

      События, произошедшие в Севастополе 23 июня, никого не оставили равнодушным. Естественно, тут же понеслась по интернету волна негодования. Вставьте ссылку на Youtube, Rutube или VKГлавный вопрос сейчас один: "Сколько мы это будем терпеть?". Сомнений в том, что за такое надо наказывать, нет. В своей статье в понедельник я про это писал. Нам просто н...
      204

      "ХВАТИТ ВРАТЬ НАРОДУ!" ЭЛИТА СОВЕРШИЛА НЕПРОСТИТЕЛЬНУЮ ВЫХОДКУ

      Даже спустя полгода после скандала с голой вечеринкой и последующей за ней поездкой представителей элитки в Донбасс страсти не утихают. Известные артисты объясняют этот феномен просто: элита совершила непростительный ход - "плюнула" в народ. Актриса Яна Поплавская призвала: "Хватит врать народу! Это не культура! Это не наши ценности!" Но чем дальше, тем больше интерес...
      197

      «Пусть выходят им же лучше будет или будет хуже, если мы будем их отлавливать»

      В посёлке Фряново мигранты домогались к 9-летней девочке. Ребенок шел мимо ремонтируемого здания почты, где трудились иностранные специалисты, которые решили подкатить к ней с грязными предложениями провести время в уединении.Девочка успела убежать от педофилов и сообщила все родителям.  Те естественно вызвали полицию и вместе с ...
      301

      СТРАШНЕЕ ЯДЕРНОЙ АТАКИ: БРИТАНЦЫ ЗАЛОЖИЛИ ПОД РОССИЮ НЕВИДИМУЮ БОМБУ

      Дагестан — это лишь проба перед запуском огромной "мигрантской" бомбы, подведённой под Россию. При этом массовое нашествие среднеазиатских специалистов вызвано алчностью жиреющих на их труде "ответственных бизнесменов" во вторую очередь. Завоз мигрантов был распланирован вплоть до списка кишлаков и проходит под чутким контролем Британской короны. Именно они совместно ...
      160

      Это первый подобный случай в истории авиации...

      Собственно, вся история о Глобал Хоке и МиГ-31 на видео, к которому я могу лишь добавить, что прохода было два. Вставьте ссылку на Youtube, Rutube или VKНа разных скоростях. И все получилось лишь со второго раза, когда разогнались до 2.3М.Это первый подобный случай в истории авиации, насколько мне известно. На таких высотах никто никого никогда не ...
      3017

      После бегства двух авианосцев в США признали, что в Йемене нужна наземная операция

      Добрый вечер, уважаемые читатели и подписчики канала "Я не украинец, я - хохол".У нас во дворе в детстве, когда кто-то пытался, скажем так, сделать что-то, что было явно ему не под силу и соответственно наступало фиаско, все хором говорили: "Мало каки в ... (мягкое место на котором мы сидим)".Так вот, оказалось, что у западной коалиции, которая заявляла...
      200

      Сладкое бегство Европы

      Пару недель назад в нашем доме погас свет. «Путин», — привычно подумала я, хотя, справедливости ради, была гроза. Оказалось, пока не Путин, а молния. Била она с подозрительной точностью, лишив света не только наш жилой район, но и почему-то мужской туалет на моей работе. Не успели мужчины возрадоваться данному факту, как оказалось, что туалет — это цвет...
      205

      Весточка из Киева. В нашем болоте забулькало!

      Новое письмо пришло ответом на мой вопрос про судьбу Коли Котлеты (Тищенко)."Привет брат. Ну что тебе сказать? Твой скепсис насчёт реальной посадки нашей силиконовой звезды и по совместительству кума Ермака, вполне логичный. Но есть нюанс, как говорится в одном старом анекдоте про Чапаева.Это не постановка. Сори, но я соглашусь с тобой только частично, ...
      218

      "СЕЛФИ ВОСТОЧНОЙ КРАСОТКИ НА ФОНЕ ГОРЯЩЕГО ХРАМА": КТО ПОДДЕРЖАЛ ТЕРАКТ В ДАГЕСТАНЕ

      Теракты в Дагестане вскрыли гнойный нарыв: Кавказ радикализируется. И хотя жители республики осудили чудовищные убийства в Дербенте и Махачкале, нашлись те, кто устроил пляски на костях.  Дагестанские соцсети по погибшим в массовом теракте 23 июня. Число жертв при нападении исламских радикалов на Дербент и Махачкалу возросло до 20 человек, но потр...
      209

      AURUS забрал бывший завод Toyota: стоит ли ждать российскую Camry от отечественного премиум-производителя?

      Спустя два года простоя японского завода Toyota в Санкт-Петербурге принято решение передать его отечественной компании. Япония потеряла значительную часть рынка из-за санкций, но теперь у неё даже нет возможности вернуться на старые производства. Какое будущее ждет AURUS с новыми мощностями? Новые модели AURUSРоссийский премиальный автомобильный бренд AU...
      122

      Финансовая мясорубка-42. Генерал Очевидность

      Доброе утро, Империя.Давненько не крутили мы фарш, но это не значит, что оснований для него стало меньше - в силу разных причин безудержное накачивание рынков деньгами все равно закончится очередным пике в пропасть. И это не хотелки (хотя и хочется, даже очень), это макроэкономика, которой плевать на желания разных людей. Вечно богатеть можно только в р...
      161

      Либералы скалят зубы. "Рупор Путина" - фаворит избирательной гонки в Британии

      Великобритания окружена в нашем обществе ореолом извечного противника и страны, с которой у нас нет и не может быть общих интересов. Конечно, Туманный Альбион вредит нам во всех концах земного шара. Тёплых чувств Лондон и Москва не испытывают очень давно.4 июля в Соединённом Королевстве пройдут парламентские выборы, на которых все эксперты пророчат ката...
      107

      Специалистов по запуску ATACMS стёрли с лица земли огненным шквалом: Одесса содрогнулась под ударами русских ракет

      © MOD Russia/GloballookpressОгненный шквал русских ракет обрушился на одесский завод "Краян" после террористического удара по Севастополю. Город содрогнулся от мощных ударов.По данным aif.ru, накануне Одессу "опять трясло". Русские ракеты ударили по заводу тяжёлого краностроения, где на складах хранились американские ATACMS. Именно этими ракетами в воск...
      225

      ВОЙНА НА 7 ЛЕТ: ВОКРУГ СЫРСКОГО СЖИМАЕТСЯ КОЛЬЦО, О КОТОРОМ ПОКА МОЛЧАТ

      Зеленский уволил командующего Объединёнными силами Юрия Содоля, против которого написал заявление начштаба "Азова"*, обвиняя генерала в различных преступлениях. По Сырскому тоже прошлись. Тем временем хунта готовится к затяжной войне, отмерив срок минимум 5-7 лет.  Согласно информации источника, в украинской армии началась внутренняя грызня. Противо...
      140

      Последнее мирное предложение Владимира Путина Западу

      Здравствуйте, недавно наш президент выдвинул свои предложения по окончанию конфликта, которые в целом можно назвать "формулой мира Путина". Формально предложение было адресовано нашим соседям, но все прекрасно понимают, что они делают то, что скажет им Запад и во всём от него зависят. И потому мирные предложения Путина на самом деле были адресованы запа...
      115

      Тернистый путь к счастью

      В тот же вечер Барни оказался на обочине дороги – под тем самым кустом, где его и взяли. Он тихонько поскуливал, грустно уставившись на проезжающие мимо машины. Только ошейник остался на память от временных хозяев…– Мамочка, смотри, щенок! – завопила Танечка, указывая пальчиком на маленький коричневый комок, который забрался в тень роз возле заправки.Он лежал на клумб...
      239

      "Разворошить осиное гнездо". Глава Дагестана Меликов объявил о тотальных проверках чиновников и начале отлучения кланов от власти

      Здравствуй, дорогая Русская Цивилизация. Выступил глава Дагестана Сергей Алимович Меликов:"В Дагестане проверят личные дела всех чиновников, в том числе депутатов, после того, как сыновья главы одного из районов оказались участниками позавчерашних событий. Мы будем вести борьбу с "клановостью" во власти".Меликов По сути, Меликов анонсирова...
      1931

      Дамы довыступались, их пламенные речи были услышаны

      Яна Троянова, бывшая российская актриса (практически звезда), ныне проживает в просвещённом европейском городе ПарижУ.Известна своим высказыванием о том, что она "родилась там, где вонь и грязь..."Дамочка - большая любительница приложиться. Но не к истокам знаний, а к горлышку бодрящей жидкости.Этим они схожи с ещё одной бывшей российской "звездой" - Та...
      425
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика