• РЕГИСТРАЦИЯ

ТОНКОСТИ РУССКОГО ЯЗЫКА!

Dim Ti
Исследователь Вселенной!!!
14 июля 2015 г. 18:50 6 10422

Русский — невероятный язык. Одними и теми же словами могут обозначаться совершенно разные вещи и выражаться абсолютно разные эмоции. Что уж говорить о лексических оборотах, которые запросто могут сбить с толку иностранного гражданина.

Только в нашей стране слово «угу» является синонимом к словам «пожалуйста», «спасибо», «добрый день», «не за что» и «извините», а слово «давай» в большинстве случаев заменяет «до свидания».

Как перевести на другие языки, что «очень умный» — не всегда комплимент, «умный очень» — издевка, а «слишком умный» — угроза? 

Или например такой перевод события сделать иностранцу=))) :

Почему у нас есть будущее время, настоящее и прошедшее, но всё равно настоящим временем мы можем выразить и прошедшее («Иду я вчера по улице…»), и будущее («Завтра я иду в кино»), а прошедшим временем мы можем выразить приказ («Быстро ушёл отсюда!»)?

Есть языки, где допустимо двойное отрицание, есть — где не допускается; в части языков двойное отрицание может выражать утверждение, но только в русском языке двойное утверждение «ну да, конечно!» — выражает отрицание или сомнение в словах говорящего.

Все иностранцы, изучающие русский, удивляются, почему «ничего» может обозначать не только «ничего», но и «нормально», «хорошо», «отлично», а также «всё в порядке» и «не стоит извинений».

В русском языке одними и теми же нецензурными выражениями можно и оскорбить, и восхититься, и выразить все остальные оттенки эмоций.

В ступор человека, изучающего русский, может ввести фраза «да нет, наверное», одновременно несущая в себе и утверждение, и отрицание, и неуверенность, но всё же выражающая неуверенное отрицание с оттенком возможности положительного решения.

А такие фразы, иностранцу вообще не понять! Напрочь мозг сжигают)))) 

Попробуйте внятно объяснить, какая разница между «выпить чай» и «выпить чаю»; какая разница между «тут» и «здесь»; почему действие в прошлом можно выразить словами «раньше», «давно», «давеча», «недавно», «намедни» и десятком других и почему в определённых ситуациях их можно заменить друг на друга?

Попробуйте объяснить иностранцу фразу «Руки не доходят посмотреть»...->

Как точно назвать наклонение с частицей «бы», когда она выражает в разных ситуациях и условие, и просьбу, и желание, и мечтательность, и необходимость, и предположение, и предложение, и сожаление?

В русском языке иногда у глагола нет какой-либо формы, и это обусловлено законами благозвучия. Например: «победить». Он победит, ты победишь, я… победю? побежу? побежду? Филологи предлагают использовать заменяющие конструкции «я одержу победу» или «стану победителем». Поскольку форма первого лица единственного числа отсутствует, глагол является недостаточным.

Стакан на столе стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. То есть стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные?

Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала.

Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то лезет в логику «вертикальный-горизонтальный», то сидение — это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Однако если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять.

Может показаться, что сидение — атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит.

А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским....))) ;)

ДОПОЛНЕНИЕ.

Современный СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ - МОЖЕТ ПРИГОДИТСЯ В ОБЩЕНИИ:

                                                                                 (в чатах, на форумах и т.п =)

Cool story bro — Хладенъ сказъ твой, бояринъ;

∙ Facepalm — Челодлань, Лицеладоніе, Ликоприкладство

∙ For great justice — Заради Страшного суда /Б/ожія

∙ GTFO — Изыди

∙ Just for lulz — Токмо смѣху ради, Единой потѣхи для

∙ LOL — СВГ (Смѣюсь вельми гласно)

∙ Sad but true — Скорбно, да истинно

∙ Tits or GTFO — Перси али изыди

∙ Анон доставляет — Невѣдомый доставляше

∙ Анонимус доставил — Незнамокто принесе

∙ Аффтар жжот — Писарь возжегаше

∙ Бан — Исторженіе во тьму внѣшнюю

∙ Банхаммер — Мечъ-кладенецъ

∙ Битард — /Б/обыль, /Б/ирюкъ

∙ Большой п...ц — Свѣтопреставленіе

∙ Бомбила — Ямщикъ

∙ Быдло — Чернь, Сбродъ, Смердъ, Холопъ

∙ Быдло детектед — Смерд явленный! Зрю чернь набѣгающу!

∙ Быстро, решительно! — Борзо, пребуйно!

∙ Ваш пост огорчает негров — Печалитъ араповъ писаніе твое

∙ Вещества — Зелья дурманныя

∙ Все пи##сы, а я — д’Артаньян — Содомиты окрестъ, азъ же единъ Добрыня Никитичъ есмь

∙ Гипножаба — Лягва прельстива

∙ Гот — Отрокъ блѣдноликій

∙ Граммарнаци — Лютый писарь, Грамотей-опричникъ

∙ Задрот — Одержимецъ, рукоблудецъ

∙ Имиджборда — Срамная доска

∙ ИМХО — Нижайше полагаю

∙ Интерфейс — Междумордіе

∙ КГ/АМ — Сіе твореніе смердитъ, а писарь — охальникъ

∙ Копипаста — Канонъ

∙ Креведко - Пучинный тараканъ

∙ Малолетний долбо#б — Чадо-безтолочь, Дѣтище умомъ скудное, Недоросль

∙ Манул — Котъ-Баюнъ

∙ Маньяк — Писюкатый злодѣюка, Злыдень писюнявый

∙ Мат — Глаголы нелѣпые, словеса срамныя

∙ Моар! — Паче!

∙ Мотиватор — Сподвигатель

∙ Нанотехнологии — Чудеса диковинныя, на заморскій манеръ сотворённыя Царёмъ да боярами-слабоумцами казнокрадства ради.

∙ Например — Яко аще

∙ Ниасилил — Вельми буквицъ, не превозмогъ

∙ Ня — Любо, Премило

∙ Ололо на башорг! — Огого, в болота поганыя!

∙ Офисный планктон — Подьячий, Козявка приказная, Людишки посадскiя

∙ Пацталом — Возхохоташе подъ лавкою

∙ Реквестировать — Испрошать, Бить челомъ

∙ Респект — Исполать, Благодать во устнехъ твоихъ да будетъ!

∙ Слоупок — Звѣрь-тугодумъ, Звѣрушка неспѣшна, Неспѣшунъ, Тварь зѣло медленная

∙ Сфейлил — Бѣсъ попуталъ

∙ Тред доставил — Нить зѣло веселяща

∙ Тролль — Лѣшій, Всеядецъ, Смутьянъ, Прелестникъ, Червословъ, Хулитель, Глумецъ, Тварь навья, Подстрекатель къ раздору

∙ Троллфейс — рожа ехидная

∙ УГ — Калъ безрадостный

∙ Хикки — Пустынникъ, Затворникъ, Нелюдимъ

∙ Холивар — Усобица ретивая, Ярое копій преломленіе, Сѣча свѦщѣна

∙ Хороший, годный — Благій, лѣпый

∙ Школота — Отроча, Дѣтва неразумная, Дите безштанное

∙ Эмо — Слезливецъ

∙ Эпично — Былинно


Исследователь Вселенной!!!

Беспамятство

Впервые этот рассказ был опубликован на Конте 4 года назад и не потерял актуальности до сих пор. Кажется, что ряд авторов нашего ресурса просто забыли, что представляла собой жизнь в на...

Мара Багдасарян требует закона и справедливости!

Та самая Мара Багдасарян, которая российскими законами из года в год вытирает ж*пу, причем делает это на публику, с улыбкой. Мара любит рассекать на авто без прав, Мара любит предоставл...

Картинки выходного дня // Виолетта Крымская

Не буду нарушать традицию, порадую вас своими новыми воскресными картинками. Улыбайтесь чаще: ...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Dim Ti 15 апреля 2016 г. 21:30

    Эрдоган встретил короля Саудовской Аравии под русский марш!

    Встреча лидеров транслировалась по центральным турецким телеканалам. Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган встретил короля Саудовской Аравии под звуки русского марша начала прошлого века «Тоска по родине». Встречу, на которой военный оркестр исполняет марш, транслировал один из центральных телеканалов Турции — TPT.Шутка не шутка, но проявление такое, само по себе инте...
    772
    Dim Ti 31 марта 2016 г. 15:39

    Как Путин изменил судьбу нефти

    В конце сентября 2015 года, когда российский президент Владимир Путин удивил весь мир, направив свою военную авиацию на помощь осажденному союзнику, президенту Сирии Башару аль-Асаду, никто не ожидал, что страна, находящаяся под жестким давлением западных санкций, падения нефтяных цен, девальвации рубля и внутренних проблем, окажется способной на столь дерзкую военную...
    1086
    Dim Ti 31 марта 2016 г. 12:09

    Непраздничный салют победы

    Представьте себе самого себя лет десять или даже пять тому назад, перед лицом вот такого набора новостей одного-двух дней между весенним равноденствием и лунным затмением:- Президент США во время визита на Кубу встретил сдержанный прием от президента Кастро.- Рокфеллеры объявили о выходе из нефтяного бизнеса, назвав его аморальным.- В ответ на массирова...
    817
    Dim Ti 31 марта 2016 г. 11:46

    Пятиминутка здравого смысла о вбросе компромата на Путина

    Вчера пресс-секретарь президента Путина предупредил СМИ и нас с вами о готовящемся информационном вбросе о близком окружении президента Путина. Соответственно, сегодня СМИ и жители соцсетей заняты увлекательной игрой. Называется игра "Угадай, о чем будет вброс". После откровенно провального недавнего вброса от BBC хочется чего-то более качественного, свежего и интерес...
    614
    Dim Ti 31 марта 2016 г. 10:05

    История десяти миллиардов

    Последняя статья советского и российского учёного-физика С.П. Капицы. В этой статье С.Капица анализирует исторический демографический процесс. Рассматривая его на статистических моделях, он приходит к выводу объективного существования Закона Времени, характеризующегося сменой логики социального поведения. Это процесс С.Капица описывает в привычных для себя термин...
    7216
    Dim Ti 31 марта 2016 г. 00:12

    Полезная статистика

    Слишком часто в национальной истории вместо оппозиции власти, мы сталкиваемся с оппозицией самой России. И мы знаем, чем это заканчивалось — сносом государства как такового.                                                      &nb...
    1487
    Dim Ti 29 марта 2016 г. 13:45

    ПУТИН И ЦЕНТРОБАНК: РОМАН С ПРОДОЛЖЕНИЕМ

    Аналитика КОБ - 4 приоритет управления (экономический)    Владимир Владимирович Путин пытался решить «проблему Центробанка» ещё когда это не было мейнстримом и осознавалось очень и очень немногими в нашей стране. Уже 2000 году, сразу после избрания Президентом России, он пытается провести через Думу закон о национализации Центробанка, но ему «б...
    2278
    Dim Ti 28 марта 2016 г. 09:58

    Япония развернула военный гарнизон у спорных островов

    Японский военный гарнизон развернут у островов, на которые претендует КНР.ТОКИО, 28 марта. /Корр. ТАСС Василий Головнин/. Гарнизон сухопутных сил Японии приступил к своим обязанностям на самом западном острове страны Ёнагуни, который находится в зоне конфликта с Пекином из-за прав на территории в Восточно-Китайском море. Около 200 военнослужащих будут об...
    877
    Dim Ti 27 марта 2016 г. 20:04

    ПОЗНАВАТЕЛЬНАЯ СТАТЬЯ О ЖИЗНИ ОБЩЕСТВА из наблюдения за муравьями...

    Интересная статья о жизни муравьёв (в муравейнике) - и аналогии с жизнью человеческого общества. Полезно для ознакомления и размышления.Статья, показывающая на наглядном примере, что такое не просто оружие геноцида, но и стремление к удовольствиям (а это уже даже не идеология, а мировоззрение, в котором воспитываются всё новые поколения людей). Дело в том, что пс...
    3194
    Dim Ti 27 марта 2016 г. 19:12

    Принципы и методы работы с фактами

    А. Принцип проверки на объективность. Любой факт необходимо оценивать с позиции его соответствия реальности и объективным явлениям действительности. Только объективные факты могут обеспечить успех исследования.Б. Отношение к сущности.  Каждый из фактов может в различной мере отражать сущность явления. Факты должны быть существенными. Это надо учитывать и при...
    4736
    Dim Ti 27 марта 2016 г. 16:28

    Россия заняла секретную подземную базу НАТО для подводных лодок в Норвегии

    Как Норвегия случайно продала России сверхсекретную военную базу.РФ купила у НАТО секретную базу и Норвегия, почти даром отдала нам суперсекретный военный объект...Россия по цене элитной квартиры в Москве (всего каких-то 4,4 млн. евро) приобрела у Норвегии сверхсекретную и оснащенную по высшему разряду военно-морскую базу на ее же территории, вырубленную в скалах одно...
    23574
    Dim Ti 26 марта 2016 г. 12:09

    ИСТИННАЯ ЖЕНСТВЕННОСТЬ И МУЖЕСТВЕННОСТЬ РОЖДАЮТ СТРАХ…

    Каждой женщине безумно хочется, чтобы рядом был сильный и уверенный мужчина. Чтобы он решал все вопросы, чтобы за ним как за каменной стеной. Чтобы можно было расслабиться, никуда не бежать и чувствовать, что о тебе заботятся. Но почему-то когда они видят такого мужчину, внутри пробуждается страх.Моя знакомая сейчас в отношениях с сильным мужчиной. Он ответственный, м...
    1282
    Dim Ti 25 марта 2016 г. 09:28

    СЕМЕЙНАЯ ПСИХОЛОГИЯ: или как ​ВЛИЯЕТ ЖЕНСКИЙ ГОЛОС НА МУЖЧИНУ

    Научные исследования психологов установили, что мужчина воспринимает женский голос совсем по-другому, чем мужской. Он слышит, прежде всего, в женском голосе звук и не сразу отмечает смысл слов. Ведь представители сильной половины человечества расшифровывают женский голос той частью мозга, которая обрабатывает звуки музыки.Психологи давно определили, что притягательнос...
    1526
    Dim Ti 20 марта 2016 г. 22:58

    МУЖСКАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ. ЧТО ЭТО? (глазами мужчины)

    Когда смотришь на женщину рядом с мужчиной, и видишь, как она радостна, расслаблена и БЕЗЗАБОТНА, то есть две версии. Она счастлива со своим мужем, либо она совсем недавно познакомилась с мужчиной и безмерно влюблена. И то и другое прекрасно. Первое – это ТО САМОЕ, второе - искренняя надежда в своего избранника.То, как выглядит наша Любимая – это нам подсказка небес. ...
    1307
    Dim Ti 17 марта 2016 г. 15:31

    ПРОШЕНИЕ СВЯЩЕННИКА О БЕСПЛАТНОМ ПОСЕЩЕНИИ СПОРТЗАЛА...и каков ответ

    Много уже известно случаев из  жития попов в мирской жизни и причем с не хорошей стороны....Уже не раз замечено, что попы носят очень дорогие вещи, такие, как часы известных дорогих брендов, разъезжают на очень дорогих автомобилях и прочее и прочее.Смотришь на это все и начинаешь о религии задумываться, а на кой она такая нужна, если люди, которые якобы несут сло...
    1254
    Dim Ti 8 ноября 2015 г. 20:42

    128 достижений "отсталой" России и совкового СССР

    128 достижений "отсталой" России и совкового СССР:Ну что? Считаем=)1. П.Н. Яблочков и А.Н. Лодыгин - первая в мире электрическая лампочка2. А.С. Попов — радио3. В.К. Зворыкин (первый в мире электронный микроскоп, телевизор и телевещание)4. А.Ф. Можайский — изобретатель первого в мире самолета5. И.И. Сикорский — великий авиаконструктор, создал первый в мире вертолет, п...
    1054
    Dim Ti 2 ноября 2015 г. 11:36

    Авиакатастрофы и развязывание межнациональной войны в России...по следам трагедии падения самолета в Египте...

    Произошла трагедия - упал Российский самолет в Египте... это что? - намек Владимиру Владимировичу Путину от США или случайность??? Есть интересный видео-архив, где показан расклад по диверсиям в России, рассказывает Валерий Пякин. Тема: Авиакатастрофы и развязывание межнациональной войны в России. Аналитика с уровня глобальной политики, рассмотрение текущих ...
    1094
    Dim Ti 5 октября 2015 г. 10:16

    Отставал ли СССР от всего мира?

    Отставал ли СССР от всего мира? Один 30-летний потряс заявлением, что через железный занавес к нам не проник бы Интернет. А своего бы не было, потому что мы были аграрной страной и умели только свёклу сажать в землю и людей — в тюрьмы. Отсталые, недоученные, развращённые. Серые трущобы – верх градостроительного искусства, телефон с диском вместо мобилок,...
    1725
    Dim Ti 2 октября 2015 г. 00:07

    01.10.2015г. Второй день военной операции РФ в Сирии (видео)

    Порядок времени в убывающем порядке:13:52 – Российские военспецы прибыли в Ирак для борьбы с ИГИЛ. В Багдад прибыли офицеры российской разведки для работы в информационном центре по борьбе с ИГИЛ, которые будет заниматься сбором разведданных. 13:28 – Российская авиация 1 октября нанесла уже 30 ударов по различным целям в Сирии. По данным Al-Mayadee...
    2941
    Dim Ti 1 октября 2015 г. 22:26

    Вы хоть понимаете, перед чем мы стоим?

    В понедельник произошла кардинальная смена в мировой геополитике. США уступили России. Говорить о какой-то изоляции России уже не приходится. Нью-Йорк Пост пишет о том, что в мире сменился лидер, и это теперь Путин, а не Обама.Россия сыграла интересную партию. Администрация Обамы старается сохранить мировое господство, которое постепенно в силу объективных причин уско...
    20659
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика