Хаммонд о птичках

16 986

Сегодня Министр иностранных дел Великобритании Филип Хаммонд осчастливил своим присутствием шоу Эндрю Марра на BBC. В моих глазах рейтинг господина Хаммонда как комедийного персонажа сильно вырос за эти две недели. Предлагаю вашему вниманию перевод той части шоу, которая касалась русских и Сирии. 

Andrew Marr: Ладно, давайте перейдём к другому вопросу, который вызывает много беспокойства сегодняшним утром: это Сирия. Правда ли, что Асад, как мы обсуждали это вне рамок газетной статьи, не будет отстранён от власти сейчас, так что в реалиях борьбы за власть это означает его победу?

Philip Hammond: Нет, я так не думаю. Я считаю, что в отношении Асада ситуация точно такая же, что и год назад.

AM: Но ведь у него есть поддержка русских.

PH: Всё точно так же, что и год назад. Так или иначе, уйдёт Асад или останется, будет зависеть, в конце концов, от того, готовы ли будут русские воспользоваться своим влиянием на него, чтобы его убрать. Как оно было и год назад. Я помню, как я сказал год назад, — больше чем год назад, — в Палате общин, что есть один человек на этой планете, который может прекратить гражданскую войну в Сирии, сделав один телефонный звонок, и это мистер Путин.

AM: Тем временем, однако, Путин повернул войну в пользу Асада. Он отодвинул в сторону большую часть демократической оппозиции. Долгое время мы очень надеялись, что сильная сирийская демократическая оппозиция выиграет эту войну. То есть, у нас тут сейчас — "О птичках", да? Потому что они потерпели поражение. [Чтобы оценить этот английский юмор, нужно вспомнить пиксаровскую короткометражку For The Birds. Для тех, кто не помнит, видео в конце статьи. — VersuM]

PH: Нет, не потерпели. Это неверно. Русские авиаудары были призваны истощить оппозицию. Там примерно 150 000 бойцов умеренной оппозиции. Я бы не назвал всю её демократической, но бойцы умеренной оппозиции — их основа. Русские устроили мощные воздушные налёты, интенсивность которых быстро нарастала в течение последних нескольких недель, и им пришлось оставить некоторые позиции, которые они раньше удерживали. Но главное — что сирийский режим не имеет войск, не имеет сил и аппарата для удержания контроля в этих районах. Так что ситуация патовая.

AM: Но у них есть русские!

PH: Нет, нету, потому что русские используют только эффективные воздушные силы. Они могут заставить оппозицию оставить землю, но режим не в состоянии — не демонстрирует, что он в состоянии, — успешно забрать и контролировать эту землю.

AM: Последние из умеренных оппозиционеров держатся из последних сил в Алеппо прямо вот сейчас, а русские долбят их. Вы позвоните русским, чтобы остановить это прямо сейчас?

PH: Да, мы сделаем это. Но только нужно понимать, что там не последняя умеренная оппозиция. Есть умеренная оппозиция там, есть умеренная оппозиция на окраинах Дамаска, есть умеренная оппозиция на юге страны. Но ситуация в Алеппо чрезвычайно тревожна. Русские используют тактику ковровых бомбардировок, неизбирательные бомбёжки гражданских объектов, удерживаемых оппозиционерами. И да, — мы требуем, чтобы русские исполняли свои обязательства в рамках международного права и обязательства, налагаемые резолюцией Совета безопасности ООН, которую они подписали.

AM: Саудовская Аравия, Катар и другие арабские страны поговаривают о наземной войсковой операции для сдерживания сирийского наступления. Русские сказали — это может привести к мировой войне [а за это спасибо Медведеву, хе-хе... смотрите его выступление на Мюнхенской конференции — VersuM]. Пора уже прятаться?

PH: Ну, я думаю — русские слегка преувеличивают, но сунниты Персидского залива сильно обеспокоены перспективой участия в этой войне Иранских вооружённых сил, будь то Корпус Стражей Исламской революции, или шиитское ополчение, или иранская регулярная армия. Факт, что иранские войска на сирийской земле — мощный дестабилизирующий фактор. И если русским есть о чём беспокоиться, так это о том, чтобы авторитетом среди своих иранских союзников убедить их вывести войска из Сирии.

AM: Точно.

В общем, сегодня мне стало окончательно ясно, что Путин — Бог коллективного Запада. Что там Обама вещал про Россию — "страну регионального значения"? Правда, Захарова некоторое время спустя открыла всему миру тайну: если сначала все звонят в Вашингтон, то потом Вашингтон звонит в Москву. Но это всё же были слова нашей, русской; кому-то могло показаться, что это просто гнусные инсинуации. Ну так вот вам, скептики: сегодня глава МИДа Соединённого Королевства, один из первых людей англосаксонской иерархии, подтвердил, что есть-таки на планете Земля человек, одним телефонным звонком останавливающий войны.

Это Путин.

Группа "Рабфак" почти четыре года назад спела пророческую песенку, точность предсказания которой, когда я сегодня её переслушиваю, меня как-то даже пугает. Какая Ванга, какой, нафиг, Мессинг! Не могу удержаться, чтобы не привести из неё отрывок:

Саакашвили отбуцкан, как мячик
И Лукашенко стал паинька-мальчик
И Украина не тырит наш газ втихаря
Русский работает лучше китайца
Ангелу Меркель мы держим за яйца
Нашего лидера все уважают не зря —
Венесуэла, Иран и Хамас
Строем идут мочиться в сортир
Дать бы еще Америке в глаз
Путин, возглавь весь мир!

Судя по настроению Хаммонда, англосаксы к этому уже готовы. У "Рабфака" там дальше, правда, ещё более крутые вещи… теперь вот даже не знаю, что и думать:

Что там Земля — есть покруче разборки
Срутся пацаки и пакостят орки
Кто разведет их и кто с них получит откат?
Кто остановит полет Энтерпрайза?
Кто им назначит пилотом Чубайса?
Кто поведет на Пандору ударный отряд?

Йэхх, что буде-ет!..

Кстати, кому интересны другие комические куплеты в исполнении Хаммонда, может заглянуть в эту публикацию — реально смешно.

И, как я обещал, для тех, кто не помнит, про что это — "О птичках", вот вам видео:

Источники: BBC, Конт

Экономические признаки фашизма в современных странах

  В последнее время ярлык «фашизм» лепят куда попало. Зачастую в областях, отраслях и сферах, никак не связанных с политологией. Уже двадцать пять лет назад, когда я только ...

Геноцид" ногайцев Суворовым и молчание заправдинских ягнят

Как многим уже известно, на днях некто Адлер Туркменов, как сейчас модно говорить «активист», сначала снял ролик о недопустимости вывешивания портретов Александра Васильевича Суворова ...

Сравнение риторики и действий российских политических партий

В виде ролика уже было, теперь в виде статьи... Моё любимое занятие – провоцировать людей на нестандартное мышление. И поскольку в последнее время некоторые пытаются давить на эмоции особ...

Обсудить
  • За мультик отдельное спасибо! Его надо всем западным политикам смотреть когда они яростно решили сбросить Россию с провода ))) Ну и концовка - вся эта мелочь пузатая, оставшаяся без единого перышка, в итоге спряталась за спину добродушной птахи ))))
  • Обожаю эти мультики.:)) Снова похихикала. И за статью спасибо.:) Правильно, можно сколько угодно надувать щёки, но всем уже всё ясно. даже умеренной оппозиции.:)
    • bronik
    • 14 февраля 2016 г. 22:30
    + наши войска бьют, но все в порядке ! Это входит в наши планы, мы все держим под контролем ;))). Пендосы в своем стиле :)
  • Прикол про пернатых капитальный!!!!
  • Мда, видать такое бабло теряют, если такая паника и истерия. И еще, Англия давно планировала отобрать и Кавказ и Среднюю Азию (еще во времена Империи). Страна сдулась, а амбиции остались.