• РЕГИСТРАЦИЯ

ВРЕМЯ ........Не забывайте о нём.

Valeriy Makashov
Новосибирск Академгородок
8 сентября 15:58 0 494


 Дом престарелых города....

***************************************

Входя будить меня с утра,

Кого ты видишь, медсестра?

Старик капризный, по привычке,

Ещё «живущий» кое-как.

Полуслепой, полудурак.

«Живущий» впору взять в кавычки.

Не слышит – надрываться надо.

Изводит попусту харчи.

Бубнит всё время – нет с ним сладу. -

Ну, сколько можно, замолчи!

Тарелку на пол опрокинул.

Где туфли? Где носок второй?

Слезай с кровати! Чтоб ты сгинул…

Сестра! Взгляни в мои глаза!

Сумей увидеть то, что за...

За этой немощью и болью,

За жизнью прожитой, большой.

За пиджаком, «побитым» молью,

За кожей дряблой, «за душой».

За гранью нынешнего дня,

попробуй разглядеть МЕНЯ……

Я мальчик! Непоседа, милый.

Весёлый, озорной слегка.

Мне страшно. Мне лет пять от силы.

А карусель, так высока!

Но вон отец и мама рядом.

Я в них впиваюсь цепким взглядом.

И хоть мой страх неистребим,

Я точно знаю, что ЛЮБИМ…

Вот мне шестнадцать, Я горю!

Душою в облаках парю!

Мечтаю, радуюсь, грущу.

Я молод, Я ЛЮБОВЬ ищу……

и вот он, мой счастливый миг!

Мне двадцать восемь. Я - жених!

Иду с ЛЮБОВЬЮ к алтарю,

И вновь горю, горю, горю……

Мне тридцать пять, растёт семья.

У нас уже есть сыновья.

Свой дом, хозяйство. И жена.

Мне дочь вот-вот родить должна…

А жизнь летит, летит вперёд!

Мне сорок пять – «круговорот»!

И дети «не по дням» растут.

Игрушки, школа, институт…

Всё! Упорхнули из гнезда!

И разлетелись кто куда.

Замедлен бег небесных тел.

Наш дом уютный опустел…

Но мы с ЛЮБИМОЮ вдвоём!

Ложимся вместе и встаём.

Она грустить мне не даёт.

И жизнь опять летит вперёд……

Теперь уже мне шестьдесят.

Вновь дети в доме голосят!

Внучат весёлый хоровод.

О,как мы СЧАСТЛИВЫ!

Но вот……

Померк внезапно солнца свет.

Моей любимой больше нет!

У счастья тоже есть предел…

Я за неделю поседел.

Осунулся, душой поник.

И ощутил, что Я старик……

Теперь живу Я «без затей».

Живу для внуков и детей.

Мой мир со мной, но с каждым днём

Всё меньше, меньше света в нём.

Крест старости взвалив на плечи,

Бреду устало в никуда.

Покрылось сердце коркой льда.

И время боль мою не лечит.

О, Господи, как жизнь длинна,

Когда не радует она…

Но с этим следует смириться...

Ничто не вечно под луной.

А ты, склонившись надо мной,

Открой глаза свои, сестрица -

Я не старик капризный, нет!

Любимый МУЖ, ОТЕЦ и ДЕД … …

И мальчик маленький, доселе

В сиянье солнечного дня

Летящий вдаль на карусели…

Попробуй разглядеть МЕНЯ!

И, может, обо мне скорбя, найдёшь СЕБЯ!

-*******************************************-

 - Капризный старик. Евгений Архипенко.

Учитывая большое количество прочтений, считаю своим долгом пояснить, что данное стихотворение является авторским (т.е. моим))) переводом широко известного в сети англоязычного стихотворения "Cranky Old Man". Прочтение оригинала (текст приведён ниже) вызвало в моей душе сильнейший резонанс, вследствие которого и появился данный перевод. Стих "написался" как-то сразу, без остановок и раздумий и в процессе творения у меня было отчётливое чувство "проживания" всех этапов жизни. В дальнейшем несколько раз встречал своего "Капризного старика" в списках других авторов и под другими названиями (или вовсе без названия), но отношусь к этому снисходительно - значит чем-то текст всё же "цепляет". Тем не менее, буду благодарен, если при использовании моего перевода будет присутствовать ссылка на первоисточник (добавлено 23.11.2015:)

Публикуя стихотворения, я цитировал сопровождающий его текст: "Когда этот старик умер в доме престарелых в маленьком австралийском городке, все считали, что он ушел из жизни, не оставив в ней никакого ценного следа. Позже, когда медсестры разбирали его скудные пожитки, они обнаружили это стихотворение. Его смысл и содержание настолько впечатлили сотрудников, что копии поэмы быстро разошлись по всем работникам больницы. Одна медсестра взяла копию в Мельбурн... Единственное завещание старика с тех пор появлялось в Рождественских журналах по всей стране, а также в журналах для психологов. И этот старик, который нищим ушел из жизни в Богом забытом городке в Австралии, теперь взрывает интернет глубиной своей души".

Независимо от того, кто является автором оригинального текста, хочу сказать следующее. Вспомните об этом стихе в следующий раз, когда встретитесь со старым человеком! И подумайте о том, что рано или поздно вы тоже будете таким как он или она! Самые лучшие и самые красивые вещи в этом мире нельзя увидеть или потрогать. Они должны чувствоваться сердцем!

*******************************************************

Cranky Old Man

What do you see nurses? ……What do you see?

What are you thinking .. . when you’re looking at me?

A cranky old man, … …not very wise,

Uncertain of habit .… … . .. with faraway eyes?

Who dribbles his food .. . … . . and makes no reply.

When you say in a loud voice . .’I do wish you’d try!’

Who seems not to notice …the things that you do.

And forever is losing … …… A sock or shoe?

Who, resisting or not … … lets you do as you will,

With bathing and feeding … .The long day to fill?

Is that what you’re thinking?. .Is that what you see?

Then open your eyes, nurse .you’re not looking at me.

I’ll tell you who I am … . .. As I sit here so still,

As I do at your bidding, .… . as I eat at your will.

I’m a small child of Ten . .with a father and mother,

Brothers and sisters .… .. . who love one another

A young boy of Sixteen … .. with wings on his feet

Dreaming that soon now …… a lover he’ll meet.

A groom soon at Twenty … ..my heart gives a leap.

Remembering, the vows .. .. .that I promised to keep.

At Twenty-Five, now … . .I have young of my own.

Who need me to guide … And a secure happy home.

A man of Thirty . .… . . My young now grown fast,

Bound to each other …. With ties that should last.

At Forty, my young sons .. .have grown and are gone,

But my woman is beside me . . to see I don’t mourn.

At Fifty, once more, .. …Babies play ‘round my knee,

Again, we know children … . My loved one and me.

Dark days are upon me … . My wife is now dead.

I look at the future … … . I shudder with dread.

For my young are all rearing .… young of their own.

And I think of the years … And the love that I’ve known.

I’m now an old man … … .. and nature is cruel.

It’s jest to make old age … … . look like a fool.

The body, it crumbles .. .. . grace and vigour, depart.

There is now a stone … where I once had a heart.

But inside this old carcass . A young man still dwells,

And now and again … . . my battered heart swells

I remember the joys … . .. . I remember the pain.

And I’m loving and living … … . life over again.

I think of the years, all too few …. gone too fast.

And accept the stark fact … that nothing can last.

So open your eyes, people .… . .… open and see.

Not a cranky old man .

Look closer … . see .. .…. …. . ME!!

Новосибирск Академгородок

Будущий глобальный мир на примере поражения России от WADA

Как уже говорилось ранее, противник нашел у России одно уязвимое место и теперь будет долбить по нему, сколько хватит сил. Причем без ядерных ракет, десантов иностранной морской пехоты ...

ВАДА. Кому оно надо?

В связи с очередной подлостью от ВАДА в русском народном народе зреет справедливое возмущение. Вот только некоторые нечистоплотные граждане (возможно, работающие на одних с ВАДА хозяев) пытаются ...

Быть лидером, а не казаться. Россия vs США

Как мы помним из истории, СССР всегда ставил цель - догнать и перегнать Америку. То есть само руководство страны признавало, что Советский Союз, являясь одной из 2-х Сверхдержав после П...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Загрузка...
    Valeriy Makashov 3 декабря 19:55

    Неизвестные карьеры

    https://cont.ws/@makashovv/1520355 ...
    126
    Valeriy Makashov 20 октября 11:32

    Гибель экосистемы Сибири

    https://cont.ws/@makashovv/1479470...
    308
    Valeriy Makashov 12 октября 05:49

    Спицын Евгений: "Это похабщина и мерзость"

    https://www.youtube.com/watch?v=I64b59XsAVQЕвгений Спицын - российский историк, педагог, публицист, общественный деятель. Автор учебников и лекций по истории России. Лауреат премии Союза писателей России «Имперская культура» за 2016 .     ...
    466
    Valeriy Makashov 8 октября 05:43

    Физика. Это реальность?

    ‎Vasiliy S. Znamenskiy‎ :       "Ну что ж, модно говорить о глобальных опасностях, грозящих человечеству. Я хочу тоже, хоть нет у меня косичек и не хочу строить взволнованную гримасу, заявить о новой грозящей опасности: Искажение у человека адекватной внутренней модели физического мира. Причина: Засилье виртуальной реальнос...
    1092
    Valeriy Makashov 16 сентября 20:30

    СССР ..... и Медведев

    Единственное чего нет, так это "мозгов"! За 40 лет (с 1953 по 1993), население превратили в безмозглое стадо. Вы хоть на минуту задумайтесь, напрягите остатки того, что ранее (а может и никогда) было мозгом! Как может глава какой-то конторы, пусть будет РФ, отменить законы другого Государства? Результат референдума - СОХРАНЕНИЕ СССР. И? Вам сказали сдать паспо...
    551
    Valeriy Makashov 7 сентября 23:04

    Ту Ту Ту - Это что такое?

    "Каждый ребёнок должен иметь! Это что такое?" https://www.youtube.com/watch?v=PssCj3-LhvQ100 лет плану элит. Что стоит на пути дивного нового мира корпораций. И. Шишкин. Ю. Крупнов.Юрий Крупнов и Игорь Шишкин рассказывают с чем связан демографический кризис в РФ и мире. Насколько это естественный процесс, а насколько управляемый. **********************...
    579
    Valeriy Makashov 6 сентября 07:50

    ГДЕ НАШЕ БУДУЩЕЕ?! .... Какое будущее?

    31 августа глава Якутска Сардана Авксентьева ввела режим ЧС на территории города из-за уровня воды в реке. Дальнейшее обмеление Лены может создать угрозу для бесперебойного водоснабжения столицы Якутии. Об этом сообщает Рамблер.           Посмотрите районы с вечной мерзлотой. При отсутствии леса слой прогревается и вода...
    630
    Valeriy Makashov 3 сентября 05:09

    ДУША И СЛИТКИ

    По объему экспорта нефти Россия уверенно держится в тройке лидеров, ежегодно продавая за год около 250 миллионов тонн нефти. В зависимости от мировых цен на нефть, несложно подсчитать, на какую сумму Россия продаёт нефти в год. При стоимости нефти в районе 60 долларов за баррель (или 456 долларов за тонну), несложно посчитать, что экспортный доход от пр...
    643
    Valeriy Makashov 17 августа 06:44

    Андрей Караулов назвал точную дату. Майдан в РФ 2019 год

    Яков: "-В собственности государства сегодня находится гораздо больше земель, чем в царское время (вместе с владениями императорской фамилии)"----------------------------------------------------------------------Понятие " собственность государства" - понятие чисто Российское. Созданное для "выноса мозга".. А конкретно, для "развода лохов" методом отъёма ...
    773
    Valeriy Makashov 14 августа 19:41

    Гравитация. Левитация. Эфир

    Свойства ЭФИРОНА (ЕСТЬ ПРОТОН, НЕЙТРОН ПУСТЬ БУДЕТ ЭФИРОН - как образующий элемент.) вытекают из уже известной информации о природе: 1. Эфир заполняет всё пространство . 2. Скорость распространения света в "вакууме" - 300000 км/сек. 3. Окружающий нас мир существует миллиарды лет. 4. Сверхтекучесть жидкого гелия. http://www.youtube.com/watch?v=9hX_y...
    876
    Valeriy Makashov 11 августа 07:04

    ТЁМНАЯ МАТЕРИЯ

    Что такое "ТЁМНАЯ МАТЕРИЯ" И МОЖНО ЛИ ЕЯ УВИДЕТЬ? Тёмная материя существует. И её можно увидеть! Выключите свет. Закройте глаза. Всё что вы видите - это тёмная материя!. Но она легко изчезает, когда вы открываете глаза. То же происходит с сознанием. Когда вы его отключаете, мир полон тёмной материи....
    753
    Valeriy Makashov 8 августа 10:10

    Судебное решение. Процессы в реальном времени в инете?

    "Права ваших знакомых были нарушены, они приобрели некачественный товар или услугу?  Вы можете помочь им, рассказав  им о сервисе «Право требования»! "*******************Любой гражданин, (если он гражданин, ибо вопрос о легитимности всех гос . структур РФ открытый. Не зря Трамп открыл тайну: СССР существует, только переименован в РФ ) является...
    731
    Valeriy Makashov 6 августа 02:54

    ДИВЕРСИЯ? ХАЛАТНОСТЬ? ИЛИ ЛУЧЕВОЕ ОРУЖИЕ КОСМИЧЕСКОГО БАЗИРОВАНИЯ?

    "Фото: Владимир Жабриков © URA.RU********************https://youtu.be/frn1sX178h0Эксперты считают необходимым проверить взрывы на военных складах на предмет диверсии Взрывы на складе боеприпасов в Красноярском крае должны проверяться на предмет диверсии. Об этом «URA.RU» заявил глава Центра изучения проблем национальной безопасности, полковник в отставк...
    889
    Valeriy Makashov 3 августа 08:49

    ЛОМЕХУЗА ПРОТИВ СССР

    МНЕНИЕ ПРЕПОДАВАТЕЛЯ О СИСТЕМЕ ОБРАЗОВАНИЯ В СССР.(Фото из открытых источников)" - Я помогаю детям учиться, занимаясь репетиторством по физике и математике с 1993 года. Много доводилось работать как с группами учеников, так и в частном порядке. И я наблюдаю неутешительную картину: уровень образования подрастающего поколения стремительно падает.С 1999 го...
    1041
    Valeriy Makashov 19 июля 22:37

    Fifth generation. Химтрейлы и прочие прелести

    Самое дорогое в этом мире - глупость.       Я живу в Новосибирском Академгородке давно, с 1974 года. Помню ещё общежитие ГГФ ещё на Морском. И всегда лучшими "друзьями" студентов были тараканы. Их было много, и с ними боролись. Не помню, чтобы по их вине была хоть одна эпидемия. Неприятие их было чисто эстетическим. Когда ты в...
    1227
    Valeriy Makashov 17 июля 06:30

    МЫ РОЖДЕНЫ ПО ОБРАЗУ И ПОДОБИЮ... ТВОРЦАМИ!

                                        " - МЫ РОЖДАЛИСЬ ТВОРЦАМИ  Итак, не правильно говорить о счастье, не говоря о цели жизни человека как такового. Счастлив тот, кто достигает своей жизненной цели. Но что есть истинная цель жизни человека? Мало сказать, что эт...
    1491
    Valeriy Makashov 16 июля 21:45

    КТО ЗАСЕЛИЛ ЗЕМЛЮ?

    МаргаРита Тимченко НА ФЕСБУК опубликовала фото:   Родственник каждому дважды - значит, каждому из тех 450 миллионов, кто жил в 1400 году? Слишком много не стыковок. На всех континентах стоят каменные города неизвестного года постройки. И только в Сибири их нет Тайга. А старые карты говорят иное. В СССР жило 300 000 000. Е...
    1211
    Valeriy Makashov 14 июля 08:10

    ВСЁ ПРОПАЛО!

    ВСЁ ПРОПАЛО!Я не отношу себя к "всё пропальщикам" , но это просто катастрофа. Я имею в виду ЕГЭ и наличие понятийного мышления у молодёжи. Почему катастрофа?Сего дня , утром, взял собаку и решил сводить её искупаться. Собаки были со мной всегда. С детства. И по психологии животных тоже приходилось читать, как и по методике воспитания. Абсолютно управ...
    1228
    Valeriy Makashov 13 июля 21:22

    Если вы не занимаетесь воспитанием своих детей, ваши внуки будут выносить ночные горшки за господами

    Александр Простов Valeriy Makashov-Вы не как не сможете отобразить реальность, если картина мира у вас не полная. Вы ни чего не сможете доказать человеку с не сформированным понятийным мышлением. Свойства социума являются следствием свойств каждого члена социума. А "биос" каждого члена записывается в определённое время. Для перезаписи "биоса" социума тр...
    1764
    Valeriy Makashov 13 июля 04:07

    КТО ПИШЕТ ИСТОРИЮ?

    https://www.youtube.com/watch?v=4XHZt99zLg4Бывший губернатор Приморского края Евгений Наздратенко в одной из телевизионных передач сказал: «Мне понятно, почему китайцы доказывают, что Приморье это их территория, но мне непонятно, почему российские историки доказывают мне то же самое».Можно ли говорить, что благодаря этим историкам наши сибирские и дал...
    2348
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика