"FCKNG LVRV" как надпись на маске

МИД РФ известил мир, что министр Лавров во время посещения китайского округа Гуйлинь надел медицинскую маску с шутливой надписью FCKNG QRNTN, подаренную ему накануне журналистами.

Лавров в маске с надписью FCKNG QRNTN:

«Журналисты пула подарили С.В. Лаврову маску. И маска, и надпись пришлись министру впору», - сказано в сообщении МИД под роликом в социальной сети TikTok:

Российские СМИ в сообщениях об этом переводят эту надпись как "чёртов карантин". Это, конечно же, очень и очень "литературный" перевод FCKNG QRNTN - это фраза FuCKiNG QuaRaNTiNe, но без гласных букв.

Fисk [ fʌk ] - обсценное английское слово, которое в глагольной форме обозначает «иметь половое сношение». И матерное англоязычное слово FuCKiNG дословно переводится как e ** ный.

Использование в речи слова fuck считается непристойным и расценивается как оскорбление в официальных, политических и культурных кругах. Но может быть воспринято спокойно и даже ожидаемо в неформальном общении, или же в либерально настроенных культурных группах. Так как маску Лавров надел в неформальной обстановке, то ничего вызывающего или оскорбительного с его стороны, конечно же, не произошло. Наоборот, все выглядело прикольно и остроумно.

Вообще, этим словом Сергей Викторович владеет виртуозно! В 2008 году он в телефонном общении с британским коллегой Милибэндом спросил его: 'Who the fuсk are you to lecture me?', что в переводе означает: кто ты, ётм (или б *** ь) такой, чтобы учить меня?

Ну и сюда же можно отнести знаменитое «Дебилы, б****!». сказанное на пресс-конференции с министром иностранных дел Саудовской Аравии в августе 2015 года. Тут уже на родном, могучем.

В связи со всем этим мне почему-то вспоминается Шариков (см. видео):

Вот и наш министр Лавров: мучается, бедный, пытается салфетку - туда, галстук - сюда, да "извините", да "пожалуйста-мерси". Но иногда всё-таки забывается и у него проскакивает "по-настоящему"....

Спасибо за внимание! Прошу воспринимать статью как шутку и добрый троллинг Сергея Викторовича, которого я на самом деле уважаю и считаю незаменимым.