Известный французский писатель Доминик Фернандес только что опубликовал новую книгу «Невозможный выбор» о великом композиторе Сергее Прокофьеве.
95-летний академик открыл для себя Россию 15-летним подростком, когда впервые прочитал роман «Войну и мир», который считает величайшей книгой в истории человечества.
Блестящий знаток не только русской и советской литературы, но и нашей музыки, оперы, балета, кино и живописи, Доминик Фернандес написал десяток книг о России.
Своими произведениями, по его словам, он борется с негативным имиджем России, который создают французские СМИ.
В гостях у академика побывал парижский корреспондент «Литературной Газеты».
* * *
На фотографии писатель Доминик Фернандес в Ясной Поляне:
* * *
Эта тема озвучена мной в видео, текст ниже:
Ссылка на видео: https://youtu.be/NaMp914RQNQ
Здесь можно слушать без тормозов и замедления:
https://boosty.to/webrasskaz - Веб Рассказ на Boosty
* * *
- Вы автор десятка произведений, посвященных России. «Все мои книги, - подчеркиваете вы, - имеют целью бороться с негативным имиджем России, который создают у нас масс-медиа. Они никогда не пишут о том, что есть замечательного в России».
- Это абсолютный скандал! Сейчас у нас царит чудовищная русофобия. Французы совершенно невежественны в отношении того, что происходит в России.
Но еще в сталинские времена советская культурная политика заслуживала внимания. Широкие массы, которые были в основном неграмотными, ходили в театры и на концерты. Этого никогда не удавалось добиться во Франции, где культура остается элитарной.
- Вы автор «Словаря влюбленного в Россию», в котором не скрываете своих чувств: « Я русский в душе: у них самая прекрасная в мире культура. Обожаю русский размах… Французы умны, находчивы, итальянцы тоже, но только русские имеют душу. Именно своей душой они отличаются от других наций. Россия влечет, интригует, очаровывает».
- Не считая Толстого и Достоевского, на меня повлияло и то, что в 20-летнем возрасте - когда по многим причинам я плохо чувствовал себя в собственном доме - меня, по сути, усыновила в Париже аристократическая семья Игоря Демидова, которая эмигрировала из России в 1918 году. Моим другом был их сын, которого также звали Игорь.
Они жили бедно, но в их парижской квартире за обеденным столом с водкой и огурчиками собиралась родня, друзья, знакомые, приживалы. Это было замечательно – потому что французы живут закрыто.
Глава семьи принял меня как своего, даже не спросив, чем я занимаюсь. Ко мне отнеслись как к сыну. Именно тогда я понял, что такое русское радушие, открытость, доброта, благожелательность.
Впоследствии я часто ездил в Россию – особенно между 1990 и 2010 годами. Мой друг, переводчик пригласил меня в Санкт-Петербурге остановиться у него. Он с женой и дочкой жил в двухкомнатной квартирке и с радостью отдал мне одну комнату, а его семья втроём обосновалась в другой.
Для них широкое гостеприимство было в порядке вещей. Я снова убедился, что русские держат свои двери открытыми. Напротив, в буржуазной Франции они большей частью на замке.
- В 2010 году вместе с большой группой французских и российских писателей, журналистов, фотографов вы совершили путешествие по транссибирской магистрали, проехав за три недели около 10 тысяч километров. Какие ваши воспоминания об этой поездке, которую вы описали в одной из книг?
- Эта самое прекрасное путешествие в моей жизни, которое я мечтал бы повторить. Нас везли в двух вагонах. Два года спустя нас пригласили совершить круиз по Енисею от Красноярска до Норильска, самого северного в мире города, знаменитого своим никелем. Лет десять назад я ездил в Крым, побывал в Ялте. Потрясающе! Крым никогда не был украинским, Екатерина II его отвоевала у турок, а потом Хрущев отдал Крым Украине, но в советские времена это не имело никакого значения.
- Насколько я понимаю, вас особо притягивает наша северная столица, о которой вы рассказали в книге «Белая магия Санкт-Петербурга».
- Для меня Санкт-Петербург – самый красивый в мире город, созданный для созерцания, размышлений, пеших прогулок. Он был не только политической столицей империи, но и столицей литературы и искусств.
- «Советский роман: неоткрытый континент» - одна из ваших последних книг. Чем он заинтересовал писателя, который, по его словам, был скорее антикоммунистом? Как вы обнаружили этот континент? Чем он вас удивил?
- В моей библиотеке собрана коллекция советских книг, которую публиковали в переводах коммунистические издательства, а также Луи Арагон в «Галлимаре». (Только «Галлимар» выпустил более 60 книг – от Шолохова, Катаева, Паустовского, Леонова, Платонова до Пастернака, Шукшина, Хармса, Аксенова. - Ю.К.).
Первые рецензии я написал о романах Ильи Эренбурга, Веры Пановой, Константина Симонова, Виктора Некрасова. Я обнаружил хорошие книги, которые были изданы после войны, как, например, «Сорок первый» Лавренева.
Тогда во Франции все советское воспринимали как пропаганду.
- Вы цитируете слова поэта Рильке: «Все страны граничат друг с другом, а Россия граничит только с Богом».
- А как же иначе?! Какие могут быть границы, когда страна занимает шестую часть земного шара ?! Едва выходишь из самолета, ещё ничего не увидев, сразу ощущаешь её просторы.
Напротив, когда из России возвращаешься в Европу, всё сразу кажется маленьким с материальной точки зрения: короткие расстояния, строго расчерченные пейзажи, закрытые горизонты, а с моральной - мелким. Мелким и мелочным.
01 июня 2025 г.
Юрий Коваленко, собкор «ЛГ», Париж.
Это были отрывки из интервью - «Русские держат двери открытыми». Литературная Газета № 21 2025
Это небольшая часть статьи, полностью интервью по ссылке на источник:
* * *
На этом всё, всего хорошего, читайте книги, журналы и газеты - с ними интересней жить!
Юрий Шатохин, канал Веб Рассказ, Новосибирск.
До свидания.
Оценили 14 человек
20 кармы