В Германии бьют тревогу - антибиотики становятся малоэффективны, а потому человечество скоро может оказаться в ситуации, какая было до изобретения пенициллина.
Немецкие врачи бьют тревогу из-за стремительно снижающейся эффективности антибиотиков в стране.
Это обусловлено тем, что врачи все еще часто их выписывают, а немецкие туристы привозят с собой из заграничных поездок вирусы с высоким уровнем устойчивости к антибиотикам, пишет газета Bild.
Внимательно прочитали цитату? Заметили перл с "вирусами с высоким уровнем устойчивости к антибиотикам"? Если кто не в курсе, вирусы обладают стопроцентной устойчивостью к антибиотикам, которые эффективны только против бактериальных инфекций. Это школьная программа по биологии, а не какие-то специфические знания, которые доступны только медикам, фармацевтам и биологам.
Сначала я подумал, что ошиблись немцы и хотел позлорадствовать над этим. Но на всякий случай решил проверить первоисточник, после чего выяснилось, что ошибка имеет совсем не тевтонское происхождение. В статье Bild чётко говорится про бактерии, а не про вирусы. То есть налицо ошибка переводчика, которая с невероятной лёгкостью распространилась по всем нашим ведущим изданиям и ни в одном из них даже не подумали её исправить.
Что лишний раз показывает низкое качество нашей журналистики, поскольку это далеко не первая подобная ошибка (на уровне школьной программы), которая распространяется по всем нашим СМИ. Ляпы регулярно появляются в нашей прессе, притом они относятся не только к области естественных или точных наук, но и к истории, литературе и даже русскому языку. Например, меня безумно раздражают дикторы телеканал "Известия" которые не могут правильно поставить ударение во многих словах.
С этим давно пора что-то делать, и хотя резко повысить уровень знаний всех журналистов вряд ли возможно, но вот сделать это в отношении выпускающих редакторов и руководителей СМИ вполне реально, если, к примеру, ввести штрафы для них за откровенные ляпы в публикациях.
Это понравится далеко не всем, но некоторые из таких ошибок отнюдь не безобидны, да и вообще крайне негативно отражаются на культурном и образовательном уровне страны. Потому ситуацию требуется исправлять.
P.S. Про антибиотики. Думаю, у нас не зря запретили свободную продажу этих препаратов и посоветовали врачам не выписывать их без повода. Да, это создаёт определенные неудобства, но зато сохраняет эффективность антибиотиков, через что позволяет спасать многие жизни.
Оценил 21 человек
32 кармы