Юмор на санскрите по поводу наших тел

15 5395

Немного санскрита:

dehI nityamavadhyo 'yaM dehe sarvasya bhArata
tasmAtsarvANi bhUtAni na tvaM zocitumarhasi

Приблизительный перевод:

Воплощенный этот всегда неуничтожим в теле каждого, Бхарата.
Поэтому обо всех творениях тебе не нужно горевать.

Это один из стихов Бхагавад Гиты (2-30), в котором как бы подводится некоторый итог сказанному в предыдущих стихах. В них говорится о самом насущном для человека,  который возжелал осознать себя и свое истинное положение в этом мире. 

Причина страданий главного героя, Арджуны,  (да и не только его, всех людей) происходит из искаженного восприятия. Искажается оно ложным знанием или, по-другому, подменой истинного знания. 

С детства человеку внушается мировоззрение, основанное на идее реальности видимого и нереальности того, что не воспринимается глубинными чувствами. Все шиворот-навыворот. 

Внимание воплощенного улавливается петлей захвата, сделанной из неправильных акцентов, образов, идей. Он обучается принимать временное слишком всерьез. Он начинает ценить отдельные фрагменты картинки восприятия больше, чем цельную картину жизни. И тем более, он забывает об Авторе этой картины. 

Вся сила веры человека сосредоточена на реальности так называемых «событий» - перемен во взаимном соотношении кусочков единой картины мироздания. Эта сосредоточенность заставляет его не обращать внимания на целостность процесса жизни и вынуждает игнорировать Творца.

Ты (и я) здесь названы словом dehin - имеющий тело, воплощенный. Давай разберемся с этим титулом. 

Слово dehin происходит от глагола dih. 

Основные его значения: 

намазывать, пачкать, штукатурить, покрывать слоем (чего-л.), оклеивать, увеличиваться, расти, аккумулировать, накапливать, скучивать, складывать. 

Таким обраом, имеющий тело это

 изрядно намазанный, испачканный, оштукатуренный, покрытый каким-то слоем, оклеенный (уж не обоями ли?). 

Короче, вляпавшийся. Можно и так – «увеличившийся за счет штукатурки», «накопивший покрывающий слой». 

Получается очень занятно и весело при обращении к воплощенному: 

«послушай, испачканный», «эй ты, оштукатуренная», «куда прешь, оклеенный». 

Нет, я не рискну так обращаться ни к кому. Лучше уж dehin - мало кто обидится. Если спросят, что это значит - отвечу: это на санскрите так называют душу в теле. О-о-о! Санскрит! Круто!

Невольно возникает аналогия с гримом. Актеру для того, чтобы сыграть какую-то роль, нужно «перевоплотиться» в другого воплощенного, стать похожим на него не только внутренне, но и внешне. И гримёрная играет в этом деле не последнюю роль. 

Грим нужен для того, чтобы скрыть себя истинного и казаться кем-то другим. Если актеру нужно играть самого себя, то грим не нужен. Грим сейчас часто называют более изящно – косметика. Но суть одна – покрытие себя каким-либо слоем для сокрытия себя же самого. 

Утробу матери можно также назвать гримёрной для души, где постепенно растет, складывается основной наш грим в этом мире – наше тело. Нам оно нужно на сцене жизни. Мы собрались сыграть на ней свою, выбранную нами, роль.

Да и, по большому счету, вся картинка мира – это тоже грим. Грим Творца, за которым Он скрывает себя. Или, наоборот, Он становится осязаемым органами чувств именно благодаря этому своему глобальному гриму.

Актер сыграл роль и смывает свой грим. Он сильно не страдает из-за такой утраты. Роль родилась и роль умерла, но Актер – жив!

Таким образом dehI nityamavadhyo 'yaM dehe sarvasya - можно перевести и так

«воплощенный этот всегда неуничтожим в теле каждого» или, иначе - «этот чумазый актер вечно не убиваем во всех своих ролях».

tasmAtsarvANi bhUtAni na tvaM zocitumarhasi - «поэтому обо всех творениях тебе не нужно горевать». 

bhUtAni, как уже говорилось, в Самнкхйе – элементы творения. С их помощью Творец пачкает себя для того, чтобы сойти за кого-то другого. Это Его грим. Предыдущая шлока (02-29) учит распознавать Актера независимо от исполняемых Им ролей и грима, скрывающего Его истинный лик. 

Эти роли и грим, безусловно, великолепны, достойны восхищения. Но они не достойны того, чтобы горевать об их утрате.

Этот стих можно воспринять и так: 

«Послушай, дружище, я играю с тобой, разыгрываю тебя, дурачу. Но ведь и не скрываю это от тебя. Не будь такой серьезный и напряженный. Поиграй со мной. Давай будем веселиться. То, что ты принимаешь за множество людей, птиц, зверей, растений, рыб, камней, домов, облаков, гор, равнин, морей – это все единый мой грим. Я им вымазался специально для тебя, чтобы ты меня не узнал. Не увязай в деталях грима, иначе забудешь о нашей игре, забудешь обо мне».

Люди все больше и больше осознают, что жизнь ради грима бесплодна. Они понимают, что основной источник негатива в их жизни – от сравнения своего грима с гримом «товарища по несчастью». 

«У него грим лучше. Он вымазался лучше меня. Я тоже так хочу». 

«Ты только посмотри, какую роль он отхватил. Надо же! Наверно по знакомству. А я тут маюсь сырой и холодный, бедный и несчастный! У меня тут краски уже все кончились, а он там даже жиром мажется! Чтобы такое придумать, чтобы подпортить ему грим?». 

Сравнение вызывает само-сожаление, которое выступает фундаментом собственной важности, эгоизма. 

Интуитивно многие знают, что на негатив расходуется много жизненных сил. И негатив не стоит того, чтобы его лелеять. Перед лицом вечности – он ничто, его уже нет! Также как и не существует грима любых «обстоятельств». Как смартфон не работает без аккумулятора, так и окружающий тебя трехмерный мир не существует без силы твоего внимания. 

Весь секрет Жизни очень прост - научиться всецело обращать на Нее свое нераздельное внимание. В гриме же нет Жизни и он недостоин более 10% нашего внимания. 

Кто ты, актер под гримом?

"Можно разбить "Южмаш" сверху, а внизу будет все работать": Первое боевое применение межконтинентальной убийцы ПРО

Русские ударили по Украине ракетой-носителем ядерного оружия. Под раздачу попало легендарное космическое предприятие. НАТО пока переваривает новость. Подробности читайте в материале "Но...

Реакция на пуск "Орешника"
  • pretty
  • Сегодня 07:00
  • В топе

Австрийский журналист Крис Вебер: Россия запускает неядерную межконтинентальную баллистическую ракету в качестве предупреждения о недопустимости дальнейшей эскалации.Фракция поджигателей войны го...

Двести Хиросим

Новая вундерваффе прилетела в завод Южмаш. Это шесть раздельных блоков по шесть боеголовок в каждом - хотя, поговаривают, их может быть и 8х8, что зависит от конфигурации и задач. Пока ...

Обсудить
    • Jktu2
    • 19 февраля 2019 г. 22:34
    :thumbsup:
  • это очень близко к философии современных индусов, кастовое общество, в какой касте родился живи и радуйся ты же воплощенный дасью (презираемый) не стоит прыгать всё равно не прыгнешь выше головы. А вот зато брахман или кшатрий могут сполна насладиться жизнью. Ну вот скажите если сын брахмана промотает состояние отца и опуститься на самое дно к дасью, его что найдут отмоют скажут что ты творишь ты же брахман тебе нельзя бухать и играть в азартные игры...А вот у дасью наоборот ни как ни получиться вылезти из нищеты, а человечность как он будет проявлять на своем месте, да и зачем тогда проявлять, ты ж не бодхисаттва какой то, радуйся это игра Надо понимать что общество насквозь больное, а вы поете сектантскую песню про живи и радуйся это всё игра. Если не пытаться изменить мир к лучшему то зачем тогда жить, мне в этом смысле ближе Христос, чувак реально нес мудрые вещи. Хоть я и язычник запутавшийся в себе можете меня банить, но это правда.
  • Согласна что жизнь это игра и некая иллюзия, я переживала астральное путешествие, я видела мир другим, не могу сказать что он круглый плоский какой то другой, по моему он многомерный и над нашей землёй есть еще одна твердь, пойдя облака там она находиться, похожи на древние греческие храмы строения, храмы без крыш и без стен лестницы и колонны. Что же касается смысла жизни, так он состоит в том чтобы навести порядок хотя бы вокруг себя, или выяснить а кто собственно воспроизводит хаос, что случилось почему хаос, хоас наступает. Отыграешь ты свою игру и тебя на какое то время заберут на передышку, а потом вернут в то же место неупорядоченного мира а может быть и в хаос наступивший за ним, ведь ты ничего не делал а плыл по течению вот и получил сгущение тьмы, Бодхисаттвы этим и занимаются хаос упорядочивают и смертным об этом рассказывают. Христос не отсиживался в позе лотоса он ходил он просвещал людей он не говорил расслабьтесь мир это иллюзия, можно ничего не делать хаос упорядочится сам собой, он выгнал торговцев из храма, он излечил бесноватых. слепых от рождения, он вел очень активную позицию, а, по моему потом апологеты хаоса вложили в его уста фразу если тебя бьют по одной щеке подставь другую это равносильно вашему Послушай, дружище, я играю с тобой, разыгрываю тебя, дурачу. Но ведь и не скрываю это от тебя. Не будь такой серьезный и напряженный. Поиграй со мной. Давай будем веселиться. То, что ты принимаешь за множество людей, птиц, зверей, растений, рыб, камней, домов, облаков, гор, равнин, морей – это все единый мой грим. Я им вымазался специально для тебя, чтобы ты меня не узнал. Не увязай в деталях грима, иначе забудешь о нашей игре, забудешь обо мне отнесись к злому умыслу как к веселой шутке, видимо это основа Нью Эйдж
  • Обязательно посмотрю, благодарю за конструктивный диалог :smirk:
    • duh1
    • 23 февраля 2019 г. 08:45
    "30. Неуничтожимый и вечный, в теле каждого он пребывает. Так что ни об одном созданьи сожалеть ты, Бхарата, не должен." (с) "Эссе о Гите" II, стр.222. Автор статьи существенно исказил смысл.