Strangers in the Night (история песни)

Привет всем!

Мне уже доводилось писать историю замечательной песни, знакомой нам по исполненю Энгельберта Хампердинка, "Освободи меня", https://cont.ws/@zar/1351767 

Так что это будет история под цифрой II

Буквально на днях была годовщина рождения Фрэнка Синатры, и я посвятил ему статью. А сегодня, совершенно случайно, услышал, что знаменитая Strangers in the night, ( Путники в ночи) на музыку Берта Кемпферта (слова Singleton и Snyder), написана, якобы, не Бертом Кемпфертом, а югославским певцом, Иво Робичем. Это был самый конец передачи, поэтому никаких подробностей я не услышал. Поскольку я немного знаком с югославской эстрадой (тех лет), а имя это услышал впервые, пришлось лезть в интернет. И набрёл на великолепную статью, ссылку на которую обязательно дам в конце (если не забуду). Но коротЕнько её изложу:

Итак в англоязычной Вики написано, что Кемпферт «позаимствовал» эту песню у Иво Робича, который написал ей для фестиваля в Сплите (Хорватия). И называлась она - Stranci u Noći, затем перепета на немецком - Fremde in der Nacht, и только потом Кемпферт сделал её музыкальную аранжировку для фильма “A man could get killed” (Мужчина, который мог бы быть убит).

Но, как оказалось, Иво Робич и Берт Кемпферт, очень много сотрудничали друг с другом. Иво пел его песни (на разных языках), а Берт продвигал их на европейском и затем и на американском рынке. Иво никогда не претендовал на первенство и, единственно, что говорил, что он соавтор Синатры (только как певец).

Из статьи вы узнаете, что ещё два автора приписывают себе авторство этой песни, но я не хочу загромождать свою статью. Лучше мы послушаем разные варианты этой великой (без всякого преувеличения) песни.

Вот что эта запись (одна только песня) принесла Синатре

Запись Синатры принесла ему в марте 1967 года «Грэмми» за лучшую мужскую вокальную работу в жанре поп-музыки и «Грэмми» за лучшую запись года, а также «Грэмми» за лучшую инструментальную аранжировку для вокалиста или инструменталиста Эрни Фримену. В США сингл с ней был сертифицирован золотым по продажам.

В 2008 году сингл Фрэнка Синатры с песней «Strangers in the Night» (вышедший в 1966 году на лейбле Reprise Records) был принят в Зал славы премии «Грэмми».

А теперь слушаем и в конце я кое-что скажу из моих соображений (я не дам вам скучать)...))

Во первых статья - http://marie-olshansky.ru/muz/...

И вот что хочу сказать. Учитывая, что в музыке и всего-то семь нот, всегда можно сказать, что нечто похожее уже где-то звучало. И таких прецедентов навалом. Но ведь надо ещё чтобы звёзды так совпали, чтобы и музыка, и текст, и исполнение вывели ту или иную вещь на вершину музыкального олимпа. И я бы мог привести в пример песню Вологда. Мокроусов написал её в 1956 - никто и не заметил. Но в 1970, её спели Песняры - и она стала хитом. Соавторы ли они? А может соавтор - он (Мокроусов)? Это я привёл пример специально, чтобы вы поняли, что Кемпферт, если и позаимствовал что-то у Робича, довёл это до такого совершенства, что и сам Робич не возражал против авторства.

П.С. Чуть не упустил упоминания о моих любимых Битлах. Берт Кемпферт, кроме всего прочего был ещё и продюссером и он прославился своим участием в выпуске самой первой пластинки Beatles в фирме «Полидор». А пластинка эта, сингл «My Bonnie», была напета Тони Шериданом под аккомпанемент неких Beat Brothers, оказавшихся никем иным как Beatles.

 По некоторым данным, «битлы» получили 52 доллара за 3 дня студийной работы. К сожалению, для пластинки Берт Кемпферт переименовал Beatles в Beat Brothers.

«26 июня 1966 года, во время выступления Beatles в Гамбурге, Кемпферт пришел к ним за кулисы. И как только Битлы увидели его, они хором запели «Strangers In The Night».

П.П.С. И Берту Кемпферту была посвящена отдельная статья https://cont.ws/@zar/1302135