• РЕГИСТРАЦИЯ

"Аллилуйя" - мой вариант перевода легендарной песни

Гульмира
Объективный взгляд на мир
31 января 17:07 12 3967

На мой взгляд, «Аллилуйя» - это самая сильная, пронзительно искренняя, мужская песня о Любви. Автор песни, Леонард Коэн, признался, что сочинял её на протяжении 5 лет.


Существует огромное количество различных вариаций этой песни на разных языках, в том числе на русском. Но мне показалось, что это очень вольные трактовки оригинального текста. А дословные переводы выглядят довольно коряво. Поэтому мне захотелось сделать перевод, максимально приближенный по смыслу к оригиналу. И вот что у меня получилось:


Я слышу тайный тот аккорд,

Что пел Давид, внимал Господь.

Но отклика в тебе не нахожу я.

Он очень прост:

Четыре, пять,

Мажор, минор, мажор опять.

И нет в нём слов, лишь только «Аллилуйя»

Аллилуйя, Аллилуйя, 

Аллилуйя, Аллилуйя…


Хоть верил я, но чуда ждал

И вот на крыше увидал

В лучах Луны красавицу нагую

Смутив, меня она взяла,

С небес низвергла, обожгла

И вырвала признанье: «Аллилуйя»

Аллилуйя, Аллилуйя, 

Аллилуйя, Аллилуйя…


Мне говорят, что я болван,

Не знаю истины Творца,

Что поминаю имя Его всуе.

Но в каждом слове

Есть свой свет

Нельзя делить на да и нет

Святой я или грешный – Аллилуйя!

Аллилуйя, Аллилуйя, 

Аллилуйя, Аллилуйя…


То, что внутри не мог понять,

Хотел снаружи я объять,

Тем совершил ошибку роковую.

Но я любил и честен был

И как сумел я, так и жил,

И оправданий вовсе не ищу я.

Аллилуйя, Аллилуйя, 

Аллилуйя, Аллилуйя…


Оригинал:


I've heard there was a secret chord

That David played and it pleased the Lord

But you don't really care for music, do you?

It goes like this: the fourth, the fifth

The minor fall, the major lift

The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah


Your faith was strong

But you needed proof

You saw her bathing on the roof

Her beauty and the moonlight overthrew you

She tied you to a kitchen chair

She broke your throne, she cut your hair

And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah


You say I took the name in vain

I don't even know the name

But if I did, well really, what's it to you?

There's a blaze of light

In every word

It doesn't matter which you heard

The holy or the broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah


I did my best, it wasn't much

I couldn't feel, so I tried to touch

I've told the truth, I didn't come to fool you

And even though

It all went wrong

I'll stand before the Lord of Song

With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Объективный взгляд на мир

Коррупционер Шредингера

Россия – страна, в которой всё может быть не тем, чем кажется.Вот мы видим бизнесмена, близкого к власти. И видим, как он раз за разом получает крупные государственные заказы. Память услужливо подсовы...

Страх, ненависть и страдания. Латвия вскоре станет новым европейским наркопритоном?

Правительство Латвии продолжает вести свою страну по так называемому демократическому западному пути. В угоду американским политикам в Сейме готовы на все, даже сделать из государства наркопритон. Гра...

Фатальная ошибка: американская компания Boeing несет миллиардные убытки

Проклятье Boeing 737 MAX сильно ударит по бюджету производителя. Большинство государств уже отказались от опасных и запретили полеты 737 MAX через свои воздушные пространства. Американс...

Загрузка...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    И кресты вышивает последняя осень по истертому золоту наших погон

    Иногда полезно остановиться. Сделать паузу в беге за привязанной перед носом морковью. Оглянуться и оценить пройденный путь. Спросить – «Кто я? Куда иду?» Заканчивается православный Великий пост, целью которого было задуматься о себе, стать чуть лучше, продвинуться по пути познания мира и Истины.Я давно хочу вместе с вами, уважаемые читатели послушать д...
    947

    HolyHell

    В 2005 году лидер группы Manowar, Джоуи ДиМайо, и вокалистка Мария Бреон решили создать симфоник-пауэр-метал группу с женским вокалом. В команду были приглашены гитаристы Джо Стамп и Том Хесс, клавишник Франциско Паломо, бас-гитарист Джей Ригни и бывший барабанщик Manowar, Кенни Эрл Эдвардс. ДиМайо стал продюсером группы. Вместо того, чтоб...
    300
    Martini 21 апреля 05:15

    Музыка для души

    Современная эстрада - это не о музыке, это о бабле. А хочется музыки для души, чтобы слушать, слушать и жалеть, что мало, что так быстро закончилось.                                                             ...
    1639

    ,,,,,,,,,,,В Ы Х О Д . Е С Т Ь ,,,,,,,,,, От музыки, как и от алкоголя, Блокируются области мозга. И злоупотребляя поневоле Мы пестуем смертельного врага. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

    ,,,,,,,,,В Ы Х О Д   Е С Т Ь,,,,,,,,,От музыки, как и от алкоголя,Блокируются области мозга.И злоупотребляя поневолеМы пестуем смертельного врага. И кто у нас кончает суицидом Или в горячке прекращает век?! С любой заразой «борются» для вида,- Жиду ненавистен и бес, и человек.Кто нам поёт и пляшет?! Паразиты!Сплошь лесбиянки, ге...
    476

    Catharsis

    В начале своего творческого пути, в период 1996–1997 годов, московский коллектив Catharsis работал в стиле melodic doom/death, а дебютный альбом "Proles Florum" появился на свет в 1998 году. Дальнейшее развитие событий озадачило многих: Catharsis резко меняет звучание, отказавшись от стандартов doom, и переходит на sympho power. Однако появившийся вскоре после этого м...
    1854

    1914

    "1914" -(black -doom metal. Украина) Самый успешный проект последних двух лет в метал-сцене восточной Европы! Группа "1914" на сегодняшний день выгодно выделяется среди своих коллег. Ребята принесли новое звучание в Black-метал формацию. Свой дебютный альбом "Eschatology Of War" украинские металлисты из Львова, посвятили теме Первой мировой войны. Историческое событие...
    1109
    Ходанов 29 марта 18:49

    ДЕТИ ГОР. ЛЕНИНГРАДСКИЙ РОК. МИФЫ

     ДЕТИ ГОР. ЛЕНИНГРАДСКИЙ РОК. МИФЫ"Исчезли в облаке тумана все голубые городаИ земляничные поляны остались в детстве навсегда. В конце пути придёт расплата за радость тех далёких днейКогда любой казался братом, когда ты был среди друзей.Сейчас по улицам знакомым тебя ведёт другой маршрутИ горько путнику иному, когда его нигде не ждут.Друзья становятся чужими, себ...
    6953
    Ольга Игонина 26 марта 21:51

    Я пришла за счастьем...

    Чудесные стихи Ирины Самариной-Лабиринт в исполнении Юлии Славянской. Ссылка: https://www.youtube.com/watch?v=5Lz9plqjm90...
    808
    Aenosurhfi Чайный Домик
    26 марта 10:07

    Памятка начинающим президентам США

    Специально для Чайного Домика (перевыставлен). Если где-то на планете,В джунглях или в океанеНеразумные туземцыВдруг найдут внезапно нефть,Ты скорей беги к трибунеИ поведай всему миру,Что в беде народ туземный:Демократии там нет!Ничего, что вождь туземныйИзбран был голосованьем.Все же знают - в бантустане,Как настанет нужный день,Даст указ тиран кровавый,И пойдёт наро...
    6215

    Hysterica

    Hysterica - это женская хэви-метал-команда из Стокгольма, Швеция. Идея создания группы принадлежит гитаристке Bitchie, которая в течение нескольких лет играла в различных группах, но их стили кардинально отличались от того, в котором девушка хотела бы себя реализовать. В 2005 году Bitchie решает собрать женскую метал-группу. Придумав название, она начинает поиск участ...
    1334

    Flotsam And Jetsam

    Образовалась эта команда из Аризоны в начале 80-х годов на второй волне трэша. Называлась она сначала "Dogz", но затем сменила вывеску на "Flotsam and jetsam". Кроме Ньюстеда в ее первоначальный состав также вошли гитаристы Майкл Гилберт и Эдвард Карлсон, вокалист Эрик Кнатсон и ударник Келли Дэвид-Смит. Подписавшись к "Metal Blade Records" "Flotsam and jetsam" дебюти...
    1406
    Скарлетт 22 марта 12:57

    Яков Каплун - Я отравлен своим прошлым

    Микаэл Таривердиев - Одинокий саксофон Я отравлен уже своим прошлым,Своей памятью,Своим опытом,Взглядом ласковым и тревожным,Громкой бранью и нежным шепотом.Я отравлен длинными зимами,Жарким летом,Осенним холодом.Я отравлен словами красивыми,Беспокойным,Бегущим городом.Я отравлен заботами ложными,Сиюрадостными забавами.И беседами осторожными,Ненадёжными ...
    1662
    Mig 22 марта 00:52

    Песни, которые можно послушать ...

    https://www.youtube.com/watch?v=LapMehbbPiwЧто есть искусство, то что сказали вот это искусство, классика или то, что  не оставляет равнодушным.https://www.youtube.com/watch?v=gRMDZQ0r3xk Помните как как в фильме "Трасса 60" музей поддельного искусства, где продавали оригиналы, под видом подделок и никто не смог увидеть оригиналы, потому как им никто об этом не с...
    1290
    ilya Меломан
    12 марта 16:53

    Александр Суханов. Музыка мысли.

       "Александр Суханов – гипнотизёр, когда он поёт свои завитушки из великой поэзии и прекрасной музыки, люди просто столбенеют и внимают. Это происходит много десятков лет и, надеюсь, что будет продолжаться и дальше".   Эти слова принадлежат другому "гипнотизёру" - Олегу Митяеву. В молодости, подрабатывая электриком на катке, Олег ставил для публик...
    1489

    Как я поздравил женщин 8 марта, являясь рождённым в этот день.

    Родился я в далёком 1981 году и именно 8 Марта. Сам Бог велел поздравлять от лица мужчин итак лёгкий стишок ...
    1620
    Kuro Ryu 8 марта 18:15

    Небольшой кусочек концерта Александра Ф. Скляра 7.03.2019

    К сожалению, не с самого начала стала снимать. Но почему именно эту композицию? Ни разу не слышала, чтобы "Ба-банкЪ" ее исполняли, что несколько удивляло. Теперь этот многолетний пробел восполнен. :) И бонусом. Вот такой зритель (зрительница, точнее) побывала на этом концерте. Что удивительно, не плакала, не капризничала, только под самый занавес - а э...
    1641

    ЛЮБЭ - лирические песни / В подарок прекрасным дамам!

    В далеком 1987 году у Игоря Матвиенко зародилась идея создания новой группы – мужской коллектив, патриотическая и военная направленность. Хотелось, чтобы репертуар и исполнение резко отличались от эстрады позднего советского периода. И в 1989 году родилась группа "Любэ". Получился интереснейший синтез рок-музыки, народных мотивов, отличного вокала, включающего хоровые...
    8822

    Catamenia

    Catamenia — одна из наиболее известных музыкальных групп из Финляндии в жанре мелодичного блэк-метала. Группа была основана в 1995 году музыкантами Рику Хопеакоски и Мика Тённинг в финском городе Оулу.После записи демо "Winds" (1996) группа получила контракт с лейблом Massacre Records, который выпустил их первый полноформатный альбом "Halls Of Frozen North" в 1998 год...
    1726

    Within Temptation

    С растущим интересом к готической культуре, начали образовываться десятки готических музыкальных групп, завораживающих своим небесным вокалом и незабываемой оркестровой музыкой, но никому не удалось сделать это настолько убедительно, как Голландской группе Within Temptation.Группа образовалась в 1996 году, основателями ее были вокалистка Шэрон дэн Адел и гитарист, он ...
    2001

    Asphyx

    Asphyx — нидерландская дэт-дум-метал группа. Существует с 1987 года, несколько раз распадалась.Группа была основана в 1987 году барабанщиком Бобом Багхусом. До 1989 года Asphyx удалось записать две демозаписи: Enter the Domain и Crush the Cenotaph. А в 1990 году группа записала первый студийный альбом Embrace the Death, который увидел свет из-за финансовых проблем зву...
    1643

    Alghazanth

    Alghazanth – финская группа из города Юваскюля, состоящая из шести человек, представляющая симфонический блэк-метал. Название выдумал Gorath Moonthorn.Группа образовалась осенью 1995-го и делала первые шаги как дуэт. В скором времени кости начали обрастать мясом - полноценным составом. В конце 1996-го была записана первая демо-лента. Это запись из 4-х треков и с довол...
    1663

    Военный вальс / Три удивительные истории

    Военный вальс… что может быть нелепей этого сочетания? На фронте – смерть и боль, грязь и тяжелая работа – а там – свет, легкость бытия, радость. И, все же. В преддверии праздника 23 февраля приглашаю вас, дорогие читатели, на вальс. Вальс особый – написанный в военное время, когда смерть раскидывает над людьми свои крылья, и жизнь может окончиться в л...
    6716
    Николай Ганчук 21 февраля 23:52

    Хорошая музыка

    ...
    1534

    Мы теперь уходим понемногу... С. Есенин

    Вчера наткнулся. Просто приглашаю послушать... ...
    1908

    Sodom

    Трэшевая команда "Sodom" из немецкого городка Гельзенкирхена образовалась в начале 80-х годов. Замутили сей проект три парня, скрывшие свои настоящие имена под "страшными" кличками: вокалист и басист Энгелриппер (Потрошитель ангелов), гитарист Агрессор и ударник Витчхантер (Охотник на ведьм).Своими ориентирами музыканты избрали творчество таких коллективов как "Motorh...
    2381
    Николай Ганчук 16 февраля 00:15

    Хорошая музыка

    В честь 30-летия со дня вывода Советских войск из Афганистана! В честь живых, в память павших!...
    1573
    Николай Ганчук 14 февраля 23:32

    Хорошая музыка

    Сегодня не стало прекрасного певца Сергея Захарова. На 68 году жизни.. Не выдержало сердце..Вечная память... Царствие Небесное.....
    1714
    ilya Меломан
    14 февраля 10:17

    Солнце по имени Раиса Нур

       Безо всякой привязки ко дню друзей(как говаривал незабвенный Михаил Задорнов, отмечать дни католических святых для нас, православных - святое дело) - а просто затем, чтобы день быстрее разгорался, даря тепло и радость живущим, приглашаю на сцену солнышко по имени Раиса Нур.   Раиса Фаатовна Нурмухаметова родилась 22 мая 1962 г. в г.Уф...
    2193
    Николай Ганчук 11 февраля 23:14

    Хорошая музыка

    ...
    1410

    Журнал МУЗЫКА

    Целевая аудитория: «Все, кто молод душой».Приоритет воздействия на чувства, эмоции (мелодичность, ритм, энергия). В меньшей степени – на разум (сложные смысловые тексты).Контент: музыка, песня, танец, видеоряд под музыку.- Публикуйте то, что Вам по-настоящему нравится.- Журнал без цензуры. Каждый автор сам себе редактор.- Обращайтесь за статусом автора ко мне в коммен...
    2192

    Electric Light Orchestra

    «Electric Light Orchestra» — британская рок-группа из Бирмингема, созданная Джеффом Линном и Роем Вудом в 1970 году. Группа была особенно популярна в 1970-е — 1980-е гг.Electric Light Orchestra создали свой, непохожий на других, стиль, экспериментируя в различных музыкальных направлениях: от прогрессивного рока до поп-музыки. Группа просуществовала до 1986 года, после...
    2649

    Когда взбунтовались твои Богини ... / SEREBRO - Давай держаться за руки

    Когда взбунтовались твои Богини ... / SEREBRO - Давай держаться за руки Здесь, как преступление,Это случится, и вся Вселенная во мне.Кто, Бесс, тебе снится?Я уже знаю всё постепенно и мне. Давай держаться за руки,Не упадем к его ногам, наверное,Давай держаться за руки,Свободное падение,Давай держаться Там светят два солнца,Про...
    2990
    Николай Ганчук 7 февраля 23:58

    Хорошая музыка

    6 февраля 1964 года родился замечательный человек, Сергей Николаевич Чиграков, больше известный широким народным массам, как Чиж! С праздником!...
    1580
    Николай Ганчук 6 февраля 23:51

    Хорошая музыка

    Хорошее исполнение хорошей песни... Помню, мы ее в школе всем в классом пели на каком-то конкурсе....
    1826
    Николай Ганчук 30 января 23:43

    Хорошая музыка

    ...
    1819
    Эльмаровна Трёп
    27 января 19:36

    Ода Сергею Шельпякову от Эльмаровны, ясно дело:))

    Не знаю, захотите ли вы слушать,Как наш поэт, Сережа Шельпяков,Бежал на лыжах по весенним лужамОт собственных своих он млел стихов.Дарил стихи народу безыскусно,Любил поэт глаголы рифмовать,И это было очень-очень грустно:Просилась в строчку рифма к слову «мать».Березы, как дубы, и даже ели,Могли легко Сергея вдохновить,По пять стихов порой в одну неделю...
    8642

    В Светлый день Крещения - заживают раны...

    (Восточная мудрость). Мудрый человек требует всего только от себя, ничтожный - всего от других. ***В модовороте города ЖуковскогоВ мельканье недоперестройных днейПривлек нас взгляд плакатика неброского«Вас исцеляет Бабичев Сергей».Пришел и я, жена уговорилаТебя, мол, сразу вылечит цигунТам журавли! А в них такая силаВмиг пропадут и боли и дергун.Пришел....
    6045

    На праздник Крещения...

    Завершает зимний цикл больших праздников - Крещение, праздник, под который, в последние несколько  лет, как никогда думается о том, что наш земной путь слишком короток, чтобы тратить его на ссоры, зависть, злобу... Почему? Не знаю, может годы берут свое, может что-то еще... Как бы то ни было, рано или поздно у каждого наступает Время, когда приходится задумы...
    3491
    Эльмаровна Трёп
    12 января 17:40

    Метель :) зимние картинки от Эльмаровны

    Белой сказкой хрупкий иней,И хрустальных бликов искры.Роем кружится пчелинымСвет снежинок в небе мглистом.Косогоры и деревья,И заборы, и овраги -Все укутано метелью,Как узорной белой сканью.Поднимаются сугробы.Лунный свет вот-вот забрезжитНа засыпанные тропкиЗыбким лучиком надежды.В чистом поле тот же ветер,Та же сумрачная мякоть,И судьбы белесых петель...
    3739

    Алла шоколадочка

    (Посвящается топ-блогеру Алле  Мироненко, у которой только одна русская самобытная сталинградская  душа ) Алла любит  шоколад.Всё у ней идёт на лад,Наша Алла - просто клад!Еду я на лодочке,Сам я выпью водочки,Алле шоколадочку,Вот и  будут ладушки!Алла, Алла,После балаПроведу тебя  домой,Ночкой тёмною, в глухуюОбниму и поцелую.А т...
    5594

    Опять мне мама говорила - 4

    (См. часть 3  в https://cont.ws/@vita1chuk/1181381) Мне мама тихо говорила:"Зачем в Инете тратишь время?"Ты знаешь, мама, там интересно,Инет открыл мир целый мне,Узнал я много, мир так прекрасен,И благодарен я судьбе.Мне мама тихо говорила:"Вернись на Родину, сынок"Лишь там Отчизна, где меня ценят,Где меня любят, меня ждут.Поездил много по белу...
    4290

    Грешная любовь

    Метель позову и доктора Время,Пусть лечат меня от наважденья,Грешная любовь, как  день рожденья,Напоминает о себе, как бремя.Любовь в грехе уходит, оставляяВоспоминания ночей роскошныхВ пыли от чувств любовно осторожных,Томивших нас и очень забавляя.Смеётся грешная любовь-отрава,Бросая в спины нам разлуки боль,Забыв и отыграв веселья роль,Ушла в небытие любви&nbs...
    4048

    Ты моя рябина

    Сугробы снежные, зима,Но думаю я о рябине,Живу один, как на чужбине,Всё  без тебя, моя бедаИ моя радость - ты.Цветут сады,Растут цветыВ моей душе.Всё это тыИ только ты!Воет метель  за окном.Но мысли всё об одномКуст рябиныКак рубины,Плоды красны,Я жду весны.Тебя я жду.На ласки падкиО как вы сладки,Рябиновые сны!   ...
    3796

    Опять мне мама говорила - 3

    Мне мама тихо говорила:"Не верь, сынок, чужим ты людям"Ты знаешь, мама, я был доверчивИ это злом отозвалось.С тех пор не верю я комиссарам*,Так много лжи там набралось.----------------* либералам (по вкусу)(Смотри  https://cont.ws/@vita1chuk/1169136) ...
    4446

    Женские глаза...

    Нет ничего прекрасней женских глаз,Уступит им брилльянтовый алмаз,Волшебный в них имеется магнит,Он удивляет каждого, манит. Эти глаза напротивСветят ярче звёзд в ночи,Эти глаза не против,Только в сердце постучи... , ....Со временем диван купим, хозяев заведём...(с)  ...
    4109

    Калины куст

    Калины куст неопалимыйГорит и не сгорает он,К себе он тянет всех любимых.Не нанося себе урон.И я приду к тебе с любимой,Когда поют перепела,Подашь нам  знак, что невредимойЛюбовь запрет переплыла.Когда поют перепелаИ подпевает пересмешник,Любовь свой страх переплылаИ обнимает нас безгрешно. ...
    3883

    Раздумья...

    По мотивам картинок в стихотворении https://cont.ws/@konors/1045397  Один на каменистом ложе,Тебя нет со мной и что же?Смотрю на мир вокруг я, лёжаМоя жизнь на что похожа? Один я, как Орёл Парящий,Смотрю на море облаков,Где Бог, любовь всем нам дарящий?Свободен от земных оков. Вот Новый год деньки считает,Что будет, ...
    5942

    Ответ на эссе Натальи Лопатиной

    О друзьях-товарищах, или ! с Новым годом !   https://cont.ws/@nlo8/1178349%C2%A0 Плывут по небу розы-облака,А мы еще, живём, живём покаИ жизни радоваться мы должны.Не зря мы носим юбки и штаны!Нам обещает Новый год Орла,Открылась мне Натальи глубина,Широкий кругозор и опыт жизни,Носитель удивительной  харизмы.И у неё есть ...
    4818

    Когда-нибудь

    Я мог бы стать твоим совсем,Но веет холодом позёмки,Не заслужили мы Эдем,Так наши чувства  очень ломки.Я вспомню  о тебе опять -Когда-нибудь оттает сердце,Инстинкт не стану подавлять,Не будет мне преградой дверце.И ты не станешь умолять,А тихо приоткроешь дверцу. ...
    3680
    Андрюха Червонец 1 января 07:59

    И читателей и троллей и ботов... Всех с Новым годом!

    Целый год его мы ждали, этот праздник, он на всех один,Деду Морозу подарков заказали, опустошили (для близких) магазин.С Новым годом! С новым счастьем! Пусть подарит этот годНу а я, пока ещё в сознании, спешу желать хорошего всем из Минск!П.С.Пусть не совсем в рифму, но от души ;)...
    3187
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика