• РЕГИСТРАЦИЯ
Коронавирус. Последние новости

"Аллилуйя" - мой вариант перевода легендарной песни

11 7486

На мой взгляд, «Аллилуйя» - это самая сильная, пронзительно искренняя, мужская песня о Любви. Автор песни, Леонард Коэн, признался, что сочинял её на протяжении 5 лет.


Существует огромное количество различных вариаций этой песни на разных языках, в том числе на русском. Но мне показалось, что это очень вольные трактовки оригинального текста. А дословные переводы выглядят довольно коряво. Поэтому мне захотелось сделать перевод, максимально приближенный по смыслу к оригиналу. И вот что у меня получилось:


Я слышу тайный тот аккорд,

Что пел Давид, внимал Господь.

Но отклика в тебе не нахожу я.

Он очень прост:

Четыре, пять,

Мажор, минор, мажор опять.

И нет в нём слов, лишь только «Аллилуйя»

Аллилуйя, Аллилуйя, 

Аллилуйя, Аллилуйя…


Хоть верил я, но чуда ждал

И вот на крыше увидал

В лучах Луны красавицу нагую

Смутив, меня она взяла,

С небес низвергла, обожгла

И вырвала признанье: «Аллилуйя»

Аллилуйя, Аллилуйя, 

Аллилуйя, Аллилуйя…


Мне говорят, что я болван,

Не знаю истины Творца,

Что поминаю имя Его всуе.

Но в каждом слове

Есть свой свет

Нельзя делить на да и нет

Святой я или грешный – Аллилуйя!

Аллилуйя, Аллилуйя, 

Аллилуйя, Аллилуйя…


То, что внутри не мог понять,

Хотел снаружи я объять,

Тем совершил ошибку роковую.

Но я любил и честен был

И как сумел я, так и жил,

И оправданий вовсе не ищу я.

Аллилуйя, Аллилуйя, 

Аллилуйя, Аллилуйя…


Оригинал:


I've heard there was a secret chord

That David played and it pleased the Lord

But you don't really care for music, do you?

It goes like this: the fourth, the fifth

The minor fall, the major lift

The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah


Your faith was strong

But you needed proof

You saw her bathing on the roof

Her beauty and the moonlight overthrew you

She tied you to a kitchen chair

She broke your throne, she cut your hair

And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah


You say I took the name in vain

I don't even know the name

But if I did, well really, what's it to you?

There's a blaze of light

In every word

It doesn't matter which you heard

The holy or the broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah


I did my best, it wasn't much

I couldn't feel, so I tried to touch

I've told the truth, I didn't come to fool you

And even though

It all went wrong

I'll stand before the Lord of Song

With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Объективный взгляд на мир

    США возвращаются в лихие 90-е

    США возвращаются в лихие 90-е. Уж очень сильно то, что сейчас происходит в Миннеаполисе напоминает то, что происходило в Лос-Анджелесе в 1992 году, и хотя размах разрушений и количество...

    Биогенная Жизнь - Инженерная Конструкция

    Две планетарные катастрофы. Создатель "Биогенной Жизни". Назначение всех земных форм жизни. Миссия человечества.  Сегодня опубликовал это видео у себ...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Гульмира 2 июня 19:13

      Термодинамика в свете теории информации

      Изучая термодинамические системы, мы рассматривали три основные характеристики: объем, давление и температуру. Помните графики изохоры, изобары и изотермы, которые мы чертили в школе?Рассматривая изотермические процессы, т.е. происходящие при неизменной температуре, мы видели, что объем и давление связывает гиперболическая зависимость: Согласно закону Б...
      866
      Гульмира 31 мая 10:23

      Трудно ли быть Спасителем?

      Можно ли спасти другого человека помимо его желания? И нужно ли это делать?Играть роль спасителя - любимое дело многих людей. Только спасать они пытаются ДРУГИХ, вместо того, чтобы показать пример личного спасения.Вот, например, цитата из статьи одного такого "спасителя":"Можно ли изменить поведение другого человека? Направить его на путь истинный?Долгое время играл в...
      186
      Гульмира 31 мая 10:20

      Трудно ли быть Спасителем?

      Можно ли спасти другого человека помимо его желания? И нужно ли это делать?Играть роль спасителя - любимое дело многих людей. Только спасать они пытаются ДРУГИХ, вместо того, чтобы показать пример личного спасения.Вот, например, цитата из статьи одного такого "спасителя":"Можно ли изменить поведение другого человека? Направить его на путь истинный?Долгое время играл в...
      185
      Гульмира 30 мая 19:48

      Квантовое программирование... без компьютеров

      Разговоры о квантовых компьютерах, квантовом программировании и искусственном интеллекте стали настолько распространенными, что кажется, вот-вот в этой области будет прорыв, вот-вот произойдет нечто фантастическое и совершит переворот в науке и в нашем сознании!Я помню, как преподаватель физики рассказывал нам о таком же возбуждении по поводу холодного ...
      287
      Гульмира 28 мая 15:55

      Является ли для вас смерть абсолютным злом? (опрос)

      Помните ли вы тот момент, когда впервые задумались о смерти? Лично я хорошо помню, как в возрасте 5 лет размышляла о ней. Чтобы выяснить свое отношение к смерти, я представляла, что я умерла, меня больше нет. И я не находила в этом ничего плохого и страшного. Ведь умерла только я, а мир остался жить дальше: другие люди, природа, Земля... - все это осталось. И на ...
      332
      Гульмира 21 мая 18:09

      Зачем нам дана память?

      Живая память непрерывно занимается переосмыслением прошлого в свете имеющегося на сегодня жизненного опыта. Новые события, новые факты и ощущения не просто пополняют память, но и проверяются ею "на совместимость" - на непротиворечивость и внутреннюю целостность общей картины мировоззрения. Если новые факты уже не укладываются в имеющуюся модель ми...
      573
      Гульмира 19 мая 17:24

      Где взять настоящих государственных мужей?

      Слушая речи современных политиков, глав государств, задаешься вопросом: «Куда делись настоящие государственные мужи, способные мыслить стратегически, в исторических масштабах? Неужели все вымерли?» Нынешние политики измельчали, осуетились: живут одним днем, занимаются самопиаром, ловят хайп, постят всякую чушь в соцсетях. Они уже не способны мыслить по-...
      561
      Гульмира 17 мая 20:20

      От самоорганизации - к самосознанию и сознанию

      Самоорганизация материи - естественный процесс, не требующий вмешательства или управления извне. По мере ее усложнения появляются химические, биологические, а затем и социальные формы самоорганизации. На этом этапе она приобретает развитые черты самосознания, сознания. Но по сути, это все та же самоорганизация, которая изначально присуща материи. Прост...
      616
      Гульмира 16 мая 14:46

      Homo Sapiens как эксперт в области развития сознания

      Долгое время бытовало мнение (и многие придерживаются его до сих пор), что природа человека принципиально отличается от животной природы. Однако с развитием науки, в частности биологии, эта точка зрения стала вызывать всё больше и больше сомнений. Еще Чарльз Дарвин в своей книге «Происхождение человека и половой отбор» написал, что различия между мышлен...
      715
      Гульмира 15 мая 10:58

      Секретный ингредиент, одухотворяющий материю

      Самосознание - это взгляд на эволюцию изнутри. Это то, что одухотворяет материю, делая ее разумной, организованной, упорядоченной. Это нравственный закон самоорганизации материи, управляющий энергией, структурирующий ее по уровням, устанавливающий физические константы и законы. Мы привыкли считать самосознание чем-то обычным, само собой разумеющимся, св...
      193
      Гульмира 14 мая 08:38

      Роль технологий в эволюции сознания. Нужен ли искусственный интеллект?

      Рассматривая в предыдущих статьях развитие коммуникации у социальных насекомых, мы заметили, что с ростом численности колонии происходит и усложнение коммуникации. В человеческом обществе рост численности населения сопровождался еще и техническим прогрессом, который привел к созданию компьютерных технологий и глобальной информационной сети.Но, как мы уж...
      297
      Гульмира 12 мая 13:30

      «Плодитесь и размножайтесь» или Как происходит эволюция?

      «Именно конфликты двигают прогресс, но взаимопонимание придаёт ему устойчивость… Отсутствие развития есть деградация… Это ярко показывает ограниченность бесконфликтного сообщества». Такой комментарий получила я к статье «В чем секрет успешной коммуникации?» https://maxpark.com/community/5392/content/7121902, где  рассматривалось развитие коммуникац...
      155
      Гульмира 12 мая 10:25

      Какую идею может предложить миру Россия?

      В западной, американской культуре, которая посеяла свои семена по всему миру, главной движущей силой считается КОНКУРЕНЦИЯ. Но сегодня мы видим кризис этой идеологии. Доказывая другим своё превосходство, свою силу, конечно, можно идти вперед, но в конце этого пути неизбежно будет тупик. Потому что такая идеология эгоистична, ограниченна, а значит, конечна. И сейчас мы...
      149
      Гульмира 12 мая 10:22

      Какую идею может предложить миру Россия?

      В западной, американской культуре, которая посеяла свои семена по всему миру, главной движущей силой считается КОНКУРЕНЦИЯ. Но сегодня мы видим кризис этой идеологии. Доказывая другим своё превосходство, свою силу, конечно, можно идти вперед, но в конце этого пути неизбежно будет тупик. Потому что такая идеология эгоистична, ограниченна, а значит, конечна. И сейчас мы...
      102
      Гульмира 12 мая 10:08

      В чем секрет успешной коммуникации?

      В предыдущей статье https://cont.ws/@zhamantikovagg/1669449 мы рассматривали развитие коммуникации на примере социальных насекомых (ос, шмелей, пчел, термитов, муравьев). Мы увидели, что с ростом численности колонии возрастает роль коммуникации между её членами, происходит её усложнение. И тем более сложные задачи способна решать колония. Но каким обра...
      375
      Гульмира 11 мая 16:28

      Слово Божие или «Для чего нужна коммуникация?»

      «Для чего нужна коммуникация?» - этот, казалось бы, банальный вопрос возник у меня при просмотре документального фильма Дэвида Аттенборо о социальных насекомых. В фильме показано, как с ростом численности насекомых в семье (колонии) возрастает роль коммуникации и происходит её усложнение. В противном случае многочисленная колония не могла бы функци...
      219
      Гульмира 10 мая 14:42

      Почему им стыдно за победу?

      Сегодня, просматривая ленту Вконтакте, вздрогнула, увидев пост, начинающийся словами «Какая сторона не победила бы в войне…».Привожу его полностью: И самое интересное, у него нашлось очень много единомышленников, которые горячо его поддержали в комментах под постом. Почему им стыдно за победу? Фраза «Какая сторона не победила бы в войне» резанула мне сл...
      340
      Гульмира 10 мая 13:20

      СОЦИАЛЬНАЯ ЭВОЛЮЦИЯ - ПРОДОЛЖЕНИЕ БИОЛОГИЧЕСКОЙ

      Подняв тему необходимости культуры самообразования и саморазвития в статье «Естественное саморазвитие вместо системы образования» https://maxpark.com/community/5392/content/7118959, я вдруг поняла, что мешает людям понимать и соблюдать естественные законы развития и самоорганизации.Один из читателей категорически отказывался считать семью важным элемент...
      231
      Гульмира 10 мая 13:04

      Социальная эволюция – продолжение биологической

      Подняв тему необходимости культуры самообразования и саморазвития в статье «Естественное саморазвитие вместо системы образования» https://maxpark.com/community/5392/content/7118959, я вдруг поняла, что мешает людям понимать и соблюдать естественные законы развития и самоорганизации. Один из читателей категорически отказывался считать семью важным элемен...
      165
      Гульмира 8 мая 17:02

      Естественное саморазвитие вместо системы образования

      Так уж повелось, что когда в обществе начинается кризис, во всем винят «систему» и начинают предлагать различные варианты её реформ. Но ведь ущербность системы (экономической, государственной, образовательной) – это следствие ущербности нашего миропонимания, нашего сознания. Ведь мы эту систему построили, согласно нашим представлениям о мироустройстве, ...
      167
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика