Rag’N’Bone Man

Рори Чарльз Грэм, известный по сценическому имени Rag'n'Bone Man (в переводе на русский 'Старьевщик'), родился 29 января 1985-го, в Акфилде, Англия (Uckfield, England), недалеко от Брайтона (Brighton).

В 15-летнем возрасте Грэм начал читать рэп в драм-н-бейс коллективе, используя прозвище Rag 'N' Bonez, будучи вдохновленным от повтора британского ситкома 1970-х 'Степто и сын' ('Steptoe and Son').

Один из друзей по кличке Гизмо сколотил группу Rum Committee, куда пригласил Рори, к тому моменту переехавшего в Брайтон. Грэм начал выступать на джейм-сейшене 'Slip-jam B', где познакомился со многими людьми, которые помогли начать его музыкальную карьеру.

В течение нескольких следующих лет Рори выступал на концертной площадке 'Concorde 2' в Брайтоне, на разогреве таких хип-хоп артистов, как Pharoahe Monch, чье настоящее имя Трой Дональд Джемерсон (Troy Donald Jamerson), и KRS-One, он же Лоренс Кришна Паркер (Lawrence Krisna Parker). В этот период Грэм выпустил свой альбом при поддержке компании 'Bandcamp', продвигающей независимых артистов.

В возрасте 19 лет Рори, вдохновленный отцом, начал петь блюзовый джем в одном из местных клубов. Хриплоголосый колоритный Грэм собственными силами выпустил вокальный мини-альбом 'Blues Town'. Певец также получал приглашения выступать на акустических концертах, в том числе 'разогревал' зрителей, пришедших в концертный зал 'Brighton Dome' послушать Джоан Арматрейдинг (Joan Armatrading).

Примерно в 2011-м Грэм начал работать с британским хип-хоп лейблом 'High Focus', который помог выходу целого ряда его музыкальных произведений.

Сотрудничество Рори с продюсером Марком Крю (Mark Crew), известным по работе с группами Bastille и The Wombats, началось в период, когда Крю помогал рождению самого первого альбома Bastille, 'Bad Blood'.
В 2013-м Грэм подписал издательский контракт с компанией 'Warner Chappell', что позволило исполнителю полностью посвятить себя музыке.
Продолжая сотрудничество с Крю, Грэм в 2014-м выпустил мини-альбом 'Wolves' на лейбле 'Best Laid Plans Records'. В миньон вошло девять треков; в качестве приглашенных гостей в записи участвовали рэпперы Винс Стейпл (Vince Staples) и Стив Диксон (Steve Dixon), известный как Stig Of The Dump. Кроме того, с созданием 'Wolves' помогала английская поэтесса Кейт Темпест (Kate Tempest), известная своей любовью к смешиванию классической рифмы и речитатива.

В 2015-м Рори презентовал мини-альбом 'Disfigured', также выпущенный лейблом 'Best Laid Plans Records'. Заглавный трек, 'Bitter End', получил поддержку и попал в плей-лист на радиостанцию 'BBC 1Xtra'. Композиция 'Bitter End' также была включена в плей-лист 'In New Music We Trust' на радиостанции 'BBC Radio 1'.

Другая песня с пластинки 'Disfigured', 'Hard Came the Rain', получила достаточно провокационный видеоряд, о проблемных отношениях в среде трансвеститов и гомосексуалистов. Автором идеи видеоклипа, который Грэм сравнил с 'эпическим мини-фильмом', стал Ник Раттер (Nick Rutter).

Певец заявил о 'Hard Came the Rain': 'Я написал этот трек, после того как посмотрел 'Игру престолов' ('Game of Thrones'), знаете ли, тот самый момент, где умирает одичалая девушка Джона Сноу. Я просмотрел этот эпизод и на следующий день сочинил песню'.

Первым синглом со статусом хита для Грэма стала песня 'Human', изданная компанией 'Columbia Records'. Трек поднялся до первого места в чартах в Австрии (Austria), Германии (Germany) и Швейцарии (Switzerland), где он находился довольно продолжительное время.

Среди музыкальных источников своего вдохновения Рори назвал Линдена Дэвида Холла (Lindon David Hall), Эми Уайнхаус (Amy Winehouse) и рэппера Родни Смита Хилтона (Rodney Hylton Smith), известного как Roots Manuva.

Подробнее можно познакомиться здесь, здесь или тут.

Слушаем экспрессивный соул-блюз.

Поэтический (эквиритмичный) перевод песни Human

Я ведь лишь смертный, я ведь лишь, я ведь лишь,
Я ведь лишь смертный, смертный...

Может, я глупый, может, я слеп,
Раз считаю, что знаю я всё и про всех?
Я был голословен. Ложь, видно, мой грех.

Но, как ни крути, я – человек,
Как ни крути, я – человек,
Моей вины здесь нет.
Моей вины здесь нет.

Посмотри в отражение, что видишь ты там?
Всё стало вдруг ясно? Ты, может, признал,
Что верил в обман?

Ведь, я – только смертный, как-никак,
Ты – только смертный, это так.
Так не вини меня.
Ты не вини меня

Кого-то ждёт вагон проблем,
Кому-то не везёт.
Спасенье все видят во мне,
Но выше всех – Бог.
Как ни крути, я – не святой,
Как ни крути, я – не святой,
Не я тому виной.
Не я тому виной.

Не требуй судить вас и врать не проси,
Чтоб не извиняться за слёзы твои, слёзы твои.

Ведь, как ни крути, я – человек,
Как ни крути, я – человек,
Моей вины здесь нет.
Моей вины здесь нет.

Кому-то тяжело совсем,
Кому-то не везёт.
Спасенье все видят во мне,
Но выше всех – Бог.
Как ни крути, я – человек,
Как ни крути, я – человек,
Моей вины здесь нет.
Моей вины здесь нет.
Я не святой ведь, я грешу.
Я человек лишь, я прошу,
Ты не вини меня.
Ты не вини меня.

Ведь я – не старец, не мессия,
Ведь только выше есть святые!

Как ни крути, я – не святой,
Как ни крути, я – не святой,
Не я тому виной.
Не я тому виной.
Я ведь лишь смертный, я делал, что мог.
Я – человек, я делал, что мог.
Не будь со мной так строг.
Не будь со мной так строг.

С наступающими праздниками и хороших выходных!