О Священный Глава Земной Англи Небесный Человек.
Всего одна строчка на иконе начала 20 века, но эта строка поднимает очень много вопросов.
Во-первых, интересна фраза Англи земной, как будто всем известное слово Англия раньше обозначало не отдельное государство Англии судя по этой иконе, а имела отношение ко всем землям.
Как будто это название глобального государства.
Следующая интересная фраза - Небесный Человек, вроде бы ничего необычного, ведь сейчас никого не удивляют небесные ангелы или небесная колесница. Но с этой иконой возникла очень интересная ситуация. Эту икону нашла блогер Асу Карьера в немецком музее. Естественно для немцев под иконой есть перевод на немецком. Перевод на первый взгляд весьма точный – «О святой Макарий мы падаем с любовью и верой к твоим ногам и молим усердно яви нам святой совет»
Так вот, при переводе на немецкий, почему-то, где-то потеряли самое интересное, а именно, священный глава земной Англи и небесный человек. Как будто немецким обывателем не нужно знать не о небесном человеке не о земной Англи. Вот о земной Англи мы сегодня и поговорим…
П.С. Может быть юридически так всё и обстоит и в своё время Бятяхан(Ватикан) и раздавал привилегии, однако, кто сильнее - тот и прав! И миром будет править тот, у кого сила!
В продолжение:
Оценили 8 человек
21 кармы