Fear Factory. Человек против машин. - Россия: новые горизонты

Сегодня хотел поговорить об одной из самых интересных и неоднозначных дэт-метал групп.

«Fear Factory» (с англ. — «Фабрика страха») — американская метал-группа из Лос-Анджелеса.

Одной из центральных тем в творчестве коллекттива является противостояние человека и эксцессов технологического прогресса.

Группа была образована в 1989 году гитаристом Дино Касаресом (ex-The Douche Lords) и барабанщиком Раймондом Эррера в Лос-Анджелесе в 1989 году. Затем в группу на место вокалиста пришел Бертон К. Белл (ex-Hate Face).

За время своей музыкальной карьеры, музыканты сумели выработать собственное оригинальное звучание, представляющее собой сочетание дэт-метала, грув-метала и индастриал-метала. Их стиль оказал большое влияние на метал-сцену середины 90-х.

Записанный в 1992 году Soul of a New Machine для того времени был новаторским. Из-за экстремального характера музыки, альбом не был успешен и до сих пор продолжает оставаться в тени более поздних творений группы. Несмотря на основную концепцию альбома «человек против машины», Soul of a New Machine содержит также песни и на другие темы. «Martyr» посвящена скучному образу жизни; «Leechmaster» и «Manipulation» — связям с проститутками; «Scapegoat» — несправедливому обвинению; «Crisis» — антивоенному движению; «Crash Test» — опытам над животными. В дальнейшем группа стала отходить от дэт-метала с каждым последующим релизом.

В 1995 году группа выпускает свой второй альбом Demanufacture, который стал достаточно успешным. Demanufacture стал определяющим в творчестве группы и получил довольно высокие оценки среди критиков. Альбом попал в первую десятку Billboard Heatseekers charts. Альбом рассказывает о машинах, свергающих человечество и о человеческой оппозиции технологическому прогрессу, переставшему существовать на благо человеку.

Привожу вольные переводы двух песен с альбома.

1. Demanufacture

(Переработка отходов)

Текущие жизненные ценности атрофируют эмоции,
Ложь правительства оклеветала нас и довела до отчаяния.
Месть страшна, я почувствовал ее вкус,
Мой ствол будет твоим ангелом милосердия.
Меня устранили одним презрительным взглядом,
Лишили чести и достоинства.
Безумие убивает надежду
Раскатами оглушающих орудийных залпов
в моем сознании ...
Беспощадный огонь уничтожает чувства.
Не осталось ни раскаяния, ни почтения...
К черту все!
Оригинальный текст.

2. Self Bias Resistor

(Предвзятая катушка сопротивления)

Эй, ты! Проснись!
Открой свои припухшие глаза,
Наше сознание охвачено эрозией,
Которая как раковая опухоль, растёт со временем.
Эй, ты! Вставай на бой!
Уничтожь, подорви машины, ненавидящие людей!
Все эти годы машины пытаются поставить тебя на колени,
Злость течёт у тебя по венам,
Пора положить конец лжи,
Пора вернуть контроль над своей жизнью.
Лицемерие...
Ты не можешь поверить,
Что машины ненависти - это вездесущая болезнь.
Продолжай сопротивляться,
Борись с их дерзостью.
Ты - диссидент,
Уничтожь систему.
Все эти годы машины пытаются поставить тебя на колени,
Злость течёт у тебя по венам,
Пора положить конец лжи,
Пора вернуть контроль на своей жизнью.
Они будут пытаться сломить тебя!
Оригинальный текст.