По волне моей памяти // Чужие стихи
Эпиграф :
Написаному веритъ нужно осторожно и сутъ вещей она сокрыта, лишь в том, что все написанное ложъ, а ты как человек разумный, ты должен Истину найти, а что же ты?
А ты предался гневу, необдуманно крича : Вот тут написано, а это значит верно! Скажу тебе я лишь : неверно ..., но все же свое мнение, его ты обретешь, быть может в жизни, что последует за этой!
Ах сделан человек из глины? Как это глупо и смешно, Лучистую энергию сравнил со смертным телом ....
Так значет смертен ты? А я вот нет, лишь тело мое смертно, его отдам я Терре!
Всё, что вокруг тебя, Земле принадлежит и может вечный жид, взалкал о смерти, но он лишь глупый иудей, хотя прожил немало и ему видней ...
Но все же для бессмертных, смерти не бывает ...
(Константин Фаэтонов - Тати Лучезарной)
По волне моей памяти // Чужие стихи
Когда это было, когда это было,
Во сне? Наяву?
Во сне, наяву, по волне моей памяти
Я поплыву.
Золотая, как солнце, кожа, тоненькие каблучки,
Узел волос из шелка, складки платья легки,
Мулатка, просто прохожая, как мы теперь далеки.
Подумал я вслед : "Травиночка,
Ветер над бездной ревет.
Сахарная тростиночка,
Кто тебя в бездну столкнет?
Чей серп на тебя нацелится,
Срежет росток?
На какой плантации мельница
Сотрет тебя в порошок?"
А время бежало,
Бежало с тех пор, счет теряя годам.
Бежало, бежало,
Меня все кидало, и здесь я, и там.
Но чего никогда не узнал я, и не у кого спросить.
Ничего не прочел в газетах, да и что они могут сообщить?
Про ту, с золотистой кожей, на тоненьких каблучках.
С волосами из черного шелка,
С улыбкой на детских губах,
Про мулатку, просто прохожую,
Просто прохожую.
Что плывет по волнам,
По волнам моей памяти,
Исчезая в этих волнах, исчезая в этих волнах.
Когда это было, когда это было,
Во сне? Наяву?
Во сне, наяву, по волне моей памяти
Я поплыву.
(с) Н. Гильом, перевод И. Тыняновой
Не знали? ...., а именно некто Н. Гильом, перевод И. Тыняновой!
Чужие стихи!
Стихи Ахматовой ..., музыка эпохи Возрождения!
p/s :
KF
w
Оценили 8 человек
21 кармы