Лили Марлен

Рассуждая о ходе и исходе Великой Отечественной войны, В.В. Кожинов неоднократно возвращался к одному удивительному факту. За всё время войны немцы не написали ни одной лирической песни. Крепкие, профессионально скроенные марши были, а лирических песен - не было. А у нас, напротив, начался расцвет песенного творчества.

Памятуя об этом обстоятельстве, я решил сравнить две довоенные солдатские песни: "Лили Марлен" (Норберт Шульце, Ганс Лайп) и "Катюшу" (Матвей Исаакович Блантер, Михаил Васильевич Исаковский).

А почему нет?

"Лили" Марлен была необычайно любима немецкими солдатами (вопреки неудовольствию начальства). А потом её полюбили английские солдаты и пели прямо на немецком языке (вопреки ещё большему неудовольсвию своего начальства). Пришлось перевести. А потом песню перевели и на многие другие языки. А в последние десятилетия стало модным занятием переводить "Лили Марлен" на русский язык.

"Катюша" (как песня) возникла в том же 1938 году, была необычайно популярна в СССР и перед войной, и в годы войны (да и позже). Тоже породила лавину переводов и переделок на иностранные языки, и массу фольклорных переложений дома...

Но вот, чем больше я вслушивался и вчитывался в слова немецкой песни, тем меньше мне хотелось сравнивать. Можно сравнивать ТТХ Pz-IV и Т-34, но нельзя сравнивать ТТХ инвалидной коляски и Т-34. Много чести для коляски.

Рискну предложить Вашему вниманию свои попытки перевести "Лили Марлен".

Оригинальный текст, подстрочник и переводы песни на русский язык смотрите в (на редкость) дельной статье из Википедии (хотя и без версии И. Бродского) - https://ru.wikipedia.org/wiki/...

Полагаю, что и мои попытки имеют право на существование. При всех издержках любительского подходя к делу я старался ничего за автора не выдумывать.

А помещать "Катюшу" в такой "контекст" - грех и кощунство.

Попыток перевода у меня было две: первая максимально приближена к букве первоисточника, а вторая максимально приближена к его духу (ну, как мне кажется).

Кстати, само название песни (и имя лирической героини) возникло в силу того, что автор в период создания шедевра ухлёстывал одновременно за двумя фройляйн. Одну звали Лили, другую, соответственно, Марлен. Двойной виски с содовой.

1

А перед казармой,

У больших ворот,

Столб стоит фонарный,

Уж он-то не умрёт.

Так давай под фонарём

Постоим с тобой вдвоём

Как встарь, Лили Марлен,

Как встарь, Лили Марлен.

Обе наши тени

Касались чьих-то у ног,

Мы блаженно млели,

И ясно видеть мог

Как нам славно под столбом

Жлоб за жлобом, жлоб за жлобом.

Так бывало, Лиличка Марлен,

Так бывало, Лиличка Марлен.

Кричит постовой:

«Протрубили отбой,

Проступок твой стоит три дня!»

«Камрад, не сердись на меня!»

Прощай, дорогая! - Прощай, дорогой!

Охотно пошёл бы с тобой,

С тобой, Лили Марлен,

С тобой, Лили Марлен.

Помнит столб и каблучок,

И щелчки твоих копыт,

Каждый вечер он включён,

Ну а я столбом забыт.

А случись со мною горе,

Кто же встанет там с тобою?

С тобой, Лили Марлен,

С тобою, Лили Марлен.

Из загробного пространства,

Из подземной вони кроткой

Меня высосет бесстрастно

Твой влюблённый алый ротик.

И с туманным поздним вихрем,

Постою я у казармы, не роняя тени, впрочем.

Как бывало, Лиличка Марлен,

Как бывало, Лиличка Марлен.

2

Из материнского лона казармы

Вылез солдат на искусственный свет

И на витрине тупого блаженства

С Барби стоит, жёлтой лампой согрет.

Я бы хотел тебя, Барби, полОжить,

Но могут капралу об этом долОжить,

Так что, прощай, силикон не теряй,

Губки ворот иногда вспоминай.

На коротком поводке

Буду я служить в тоске,

А когда меня убьют,

Знать тебе о том дадут.

Но ведь ты меня забудешь,

И другому куклой будешь!

И другому куклой будешь,

А потом его забудешь…