"Я УЖЕ НЕ ЗНАЮ, ЧТО ДЕЛАТЬ"
музыка и слова Ману Чао.
(Хосе-Мануэль Томас Артур Чао)
Я не знаю, что делать.
Есть что, нет без тебя.
Море стало противно.
Как и ты, иногда.
Я будто с головой "ныряю",
когда смотрю в телеэкран.
По "ящику" весь день болтают -
"низы" не будет мира вам.
Не могу я так выйти,
Не попив кофе, чай.
Плавать мне надоело.
Утону невзначай.
Я чувствую, как ты со мною
в отчаяние впадаешь вдруг.
Из-за того, что нам порою
жить мирно просто не дают.
Как узнать, что мне делать.
Как узнать, дело в чём.
Как узнать, что мне делать.
Как узнать, дело в чём.
Без тебя я не знаю.
Нахожусь теперь где.
Море мне надоело.
Не держусь на воде.
Похоже все уже "ныряют"
в телеэкран свой голубой.
По "ящику" опять болтают -
"низы" не ждите мир, покой.
Как узнать, что мне делать.
Как узнать, дело в чём.
Как узнать, что мне делать.
Как узнать, дело в чём.
Нам в любую погоду
Легче только вдвоём.
Есть девчонка и ладно.
Ты поймёшь я о чём.
Проблема в телеке, ребята.
Вещает он, не устаёт.
Всё говорит, не замолкает.
Из года в год туфту несёт.
И сколько миру притворяться,
что он не слышит ничего.
Ни криков с "низу" днём и ночью...
Всё крутит время колесо...
МИР В МИНОРЕ
(синхронный перевод)
Взял газету и читаю в ней:
в мире нет праведных уже.
Почему в мире всё так ужасно?
Мы умудрились всё разрушить сами,
этот шедевр прекрасный, повисший под небом,
под небом, под небом.
Ай я я я я яй...
Я прочёл, что на свете
есть война всегда где-то.
Но зато, вот фортуна!
Мы потоптались в пыли лунной.
Когда здесь голодают, голодают!
Ай я яй...
Бомба атомная - шар, а
кегли - это человечество.
Всего прихоть генерала -
и на воздух мир взлетит легко!
Грабят в понедельники.
Могут в любой день убить.
Гляньте что за публика!
Лицемерию нет конца, тут и там!
Нет в помине морали,
у всех комплексы с детства,
и проблемы есть с сексом,
а тех людей серьёзных,
кто не болтает впустую,
спровадили всех на отдых!
Заблуждений монополией планета стала,
награждаются те фильмы, больше где убьют,
люди пачками глотают пошлые романы,
и коррупция проникла у нас даже в спорт.
Ну-у, ребятки,
совсем не пристало вам грустить.
Ико! Чего плачешь?
Эх, нам было б не по себе если
действительно всё это
происходило в нашем мире.
Э, вы что, как же можно не знать, а?
Все газеты часто любят преувеличить слегка,
вот гляньте, что пишут они обо мне!
А если мы посмотрим на дату в этой газете,
то узнаем, сколько же ей лет.
Та-а-а-к, когда её напечатали?
Сегодня!
Если нам потрудиться,
взять и всем объединиться,
изменить мир наш сможем
и если руку мы протянем
тем, кому нужна помощь -
будет лишь любовь только, любовь только,
будет лишь любовь, лишь любовь, любовь только...
Ай я яй...
У ЭМОЦИЙ ТИХИЙ ГОЛОС
Мне не выразить словами –
У эмоций тихий голос
Не хватает чуть дыханья -
Свет вокруг, когда ты рядом.
И душа моя широко
Разлита, как лета звуки
Вновь желание охватит
И зажжет меня огнем.
Я с тобою буду честен
И всегда самим собою
И клянусь, я буду верен,
Но предашь - мне не простить
Навсегда останусь другом,
Хоть ревнивым, как ты знаешь,
Я себе противоречу,
Ты бесценна для меня.
В моих объятьях будешь спать
Спокойно и мирно
Ведь самое важное это, знаешь,
Чтоб ощутить единство нас.
Иную жизнь ты мне подаришь,
Ту, что я не ведал,
Моей подругой снова станешь,
Пока захочешь ты сама.
Два характера различных
Вспыхнут ярко очень просто.
Но в разрыве потерялись
И почти себя не слышим.
Двое, связанных так тесно
Той любовью, что дает нам
Убежденность глубже моря,
Что никто нас не разделит
В моих объятьях будешь спать
Спокойно и мирно
Ведь самое важное это, знаешь,
Чтоб ощутить единство нас.
Иную жизнь ты мне подаришь,
Ту, что я не ведал,
Моей подругой снова станешь,
Пока захочешь ты сама.
Будем жить мы снова чувством
Только искренне, с любовью
Доверяя вновь друг другу
А потом пусть - будь что будет.
В моих объятьях будешь спать
Спокойно и мирно
И самое важное это, знаешь,
Чтоб ощутить единство нас...
СНИТСЯ ЧЕРНОБЫЛЬ
О, мой Господь,
Скажи, что нужно сделать,
Чтобы избежать того,
Чтобы мир взорвался однажды?
В тот вечер, когда ты снизошёл к нам,
И сказал, что не нужно поступать с другими так,
Как не хотел бы, чтобы поступали с тобой,
Но никто не послушал тебя...
Нам всем пришлось стать зверьми,
Чтобы убивать на пути к вершине карьеры.
Но моя душа потерялась в твоём молчании,
Мы сбились с пути.
И мы все одновременно взорвёмся, бум!
Но не все окажутся с тобой на небесах,
И гибель мира не станет праздником
Для тех, кто губил, истреблял
И после насиловал детей.
Сейчас земля осквернена,
И мощный неистовый жар
Заставит ледники растаять.
Сперва исчезнет белизна ледников,
Затем погаснет свет в городах.
И мы все одновременно взорвёмся, бум!
Истинная и безжалостная
Энергия атомов
Неизбежно растопит
Ледники Гренландии,
Что будет причиной исчезновения
Потрясающих городов... таких как Венеция.
И поднимется во всех морях вода,
И накроет собой города,
И мы все одновременно взорвёмся, бум!
Сможем ли мы хоть когда-нибудь дышать без этих газов,
Которыми уже заражены,
Без этих ядерных отходов,
Что производят во имя свободной торговли и глобализации.
Они несут рак в каждый дом,
И каждому снится Чернобыль –
Его наследники уже распространены повсеместно,
И уже оскверняют то, что мы пьём...
И мы все одновременно взорвёмся, бум!
Французы сейчас первые, за ними следом немцы –
В том же деле, что погубил Чернобыль.
А теперь и в Италии появились бесчестные политики,
Что не могли успокоиться,
Пока не привели Италию на третье место среди смертников.
Техас... Штат,
Который убивает тебя,
И никто не остановит палача.
Между тем тебя наталкивают на мысль:
Яд уже внутри тебя,
И не замечаешь этого до самого конца –
Это нечто большее, чем убийство.
И мы все одновременно взорвёмся, бум!
Все поджигатели лесов будут поцелованы огнём,
Радостно встретят они пламя
Вместе с теми деятелями,
Что своим грязным строительством
Сравняли Европу с землёй,
И она потеряла свою самобытность
В человеческой бездуховности.
И мы все одновременно взорвёмся, бум!
Убийцы – те же судьи, что всегда находят
Смягчающие вину обстоятельства,
Перед убийцами и насильниками
Собственных детей!
И мы все одновременно взорвёмся, бум!
Взорвутся все юродивые сыны Каина,
Которые своими ничтожными сборищами
Представляют собой сердце истинного ужаса,
Истинные виновники тех потоков цемента,
Что погребли под собой сады, рассветы
И прекрасные корабли.
Земля превратится в безлюдную пустыню,
И невозможно будет сделать вдох.
ВСЕГДА ЕСТЬ ПРИЧИНА
Если я буду смеяться, если я заплачу, будет причина
Если я думаю, если я пою, я чувствую себя более живым
Если я выиграю, если проиграю, он снова в игре
Но в конце концов мне достаточно немного подумать
Если я смотрю, если я чувствую, это потому, что я верю в это
Если я говорю и слушаю, это потому, что я вижу тебя
Теперь, если вы думаете, что я доволен
Вы сделали ошибку, я еще не сделал
Если я плачу громче, это заставляет меня слышать
А потом ты меня знаешь, я не люблю лгать
Если я все еще ищу кратчайший путь
Я работаю ночью, у меня есть пробные даты
И я иду, я иду, когда солнце близко
И я стискиваю зубы, когда ты меня не слышишь
И я стараюсь быть немного более расслабленным
Если жизнь вокруг меня хочет, чтобы я качался
И я иду, я иду встретиться завтра
Я чувствую себя сильнее, если держу тебя за руки
И я пытаюсь или я изобретаю, я переворачиваю свою жизнь с ног на голову
Почему бы вам не сказать, что все кончено
Если я думаю, если я говорю, всегда есть причина
Если иногда я незнаком, это потому, что я не одобряю
И я ищу слова, которые имеют больше смысла
Подождите минуту, теперь я думаю об этом
Здесь есть, всегда есть причина
Иногда скрытый, иногда интуитивный
Это зависит от случая или уже написано
А теперь, например, я не знаю, жду ли я тебя и...
Я иду
Я иду, когда солнце близко
И я стискиваю зубы, когда ты меня не слышишь
И я стараюсь быть немного более расслабленным
Если жизнь вокруг меня хочет, чтобы я качался
И я иду, я иду встретиться завтра
Я чувствую себя сильнее, если держу тебя за руки
И я пытаюсь или я изобретаю, я переворачиваю свою жизнь с ног на голову
Почему бы вам не сказать, что все кончено
Если я думаю и чувствую себя немного более нервным
Это просто момент, который на вкус скучно
Тогда проходи, потом возвращайся, я не знаю, как сказать
Всегда есть причина ... вернуться, чтобы понять
НАВСЕГДА
Я с тобой навечно
(Эквиритмичный перевод)
Я с тобой навечно,
Где бы ни была ты,
Буду я с тобой навечно,
Даже в горе безутешном.
И в тайной дружбе этой
Легко хранить секреты,
Всегда узнаю, где ты,
Если позовёшь меня ты.
Даже если судьбой
Не суждено мне счастье,
Мне неважно - ведь ты, любовь моя,
Всех в мире прекрасней.
Если будешь искать
Меня в чужих объятьях –
Я навеки с тобой в твоём сердце, любимая,
Так и знай.
Я с тобой навечно,
В твоём взоре, всюду,
Буду я с тобой навечно,
Даже в беспросветных буднях.
Даже если судьбой
Не суждено мне счастье,
Мне неважно - ведь ты, любовь моя,
Всех в мире прекрасней.
Если будешь искать
Меня в чужих объятьях –
Я навеки с тобой в твоём сердце, любимая,
Так и знай...
Оценили 7 человек
9 кармы