Наверняка вы когда-нибудь напевали песни на неизвестных вам иностранных языках так, как вы их слышите. Звучит это смешно, но только в исполнении рядового меломана. Если за дело берется звезда эстрады, то вполне может получиться настоящий хит, который будут любить даже спустя половину столетия. Детище Адриано Челентано со странным названием «Prisencolinensinainciusol» пример того, что хорошей песне смысл вовсе не нужен.
Мода на все американское пришла в солнечную Италию после окончания Второй мировой войны. Именно со вступления американских войск в Рим в июне 1944 года для страны начался период мира и созидания. Немного оправившись, итальянцы стали создавать культурные продукты, на которые их вдохновили привезенные освободителями из США фильмы, песни и книги.
Мода на все заокеанское царила в Италии с начала 50-х до начала 80-х и за это время было создано множество не самых плохих кинопродуктов и эстрадных хитов. В 1972 году набирающий популярность певец Адриано Челентано вместе со своей супругой Клаудией Мори записал песню «Prisencolinensinainciusol» («Призенколиненсинайнчузол»). Согласитесь, название не совсем обычное и сразу становится ясно, что песня не итальянская. Прослушав ее, многие поклонники Челентано, не слишком хорошо знакомые с языками, уверенно скажут, что она на английском. И ошибутся, так как этот шлягер спет на языке, которого никогда не существовало.
Фонетически текст песни очень похож на английский, а стиль ее — на американский. Но на деле выдумщик Челентано просто срифмовал набор несуществующих слов в совершенно бессмысленный текст. Для своего времени это был яркий и смелый эксперимент, сегодня нам ясно, что мэтр итальянской эстрады задействовал даже никому не известный в 70-х рэп.
Почти год песня звучала на концертах Челентано и не вызывала особого интереса у публики. Ее звездный час пробил через год, в 1973, когда певец исполнил ее на Общественном телевидении Италии. Бессмысленная песня быстро стала популярной у себя на родине, а затем произошло нечто неожиданное даже для самого Адриано — она начала возглавлять один за другим хит-парады во Франции, Бельгии, Нидерландах, Дании. В том же году она добралась до чартов США, где уверенно начала занимать места в первой десятке.
О «Prisencolinensinainciusol» позабыли только в начале 80-х, но оказалось, что хит на «тарабарском языке» рано списывать со счетов. Песня почему-то снова стала популярной в 2010 году, правда, не на радио и телевидении, а в интернете. Ее начали слушать, обсуждать и выкладывать записи с концертов на YouTube. Потом подоспели и ремиксы от профессиональных и не очень исполнителей из разных стран.
Конечно же, не остался в стороне и автор шлягера. Тогда еще 72-летний Адрианано Челентано даже не подозревал, что спустя десятилетия лет после написания озорной песни придется о ней рассказывать. Певец разъяснил журналистам, что хотя текст «Призенколиненсинайнчузол» не имеет смысла, сама песня очень даже глубокомысленная. Работая над ней, Челентано хотел затронуть проблему общения между людьми из разных стран, с которым всегда возникали проблемы из-за языка и менталитета.
По словам Челентано, он хотел написать песню, которая бы объединяла людей из разных стран и делала их равными при ее прослушивании. Кажется, у него все получилось.
bigpicture
Prisencolinensinainciusol
Prisencolinensinainciusol
Присенколиненсинаинциусол
In de col men seivuan
В де коль мен сейвуан
Prisencolinensinainciusol all right
Присенколиненсинаинциусол в порядке
Uis de seim cius nau op de seim
Уис де сейм, нау оп де сейм
Ol uait men in de colobos dai
Старые мужчины в де колобос дай
Trrr — ciak is e maind beghin de col
Тррр — чак - это главное начало пути
Bebi stei ye push yo oh
Биби стей, ты толкаешь меня, оу
Uis de seim cius nau op de seim
Уис де сейм, нау оп де сейм
Ol uoit men in de colobos dai
Старые люди в де колобос дай
Not s de seim laikiu de promisdin
Не делай этого, лайкиу, не обещай.
Iu nau in trabol lovgiai ciu gen
Иу нау в трабол ловгяй чиу ген
In do camo not cius no bai for lov so
В до камо не сиус, не бай за любовь, так что
Op op giast cam lau ue cam lov ai
Оп-оп-гиаст кам лау уе кам лов ай
Oping tu stei laik cius go mo men
Выбираю тебя, лайкаю тебя, иди за мной, мужчины
Iu bicos tue men cold dobrei goris
Iu bicos вторник мужчины холодные добрей горис
Oh sandei
О, сандей
Ai ai smai sesler
Ай ай смай сеслер
Eni els so co uil piso ai
Эни элс так соучредитель писо ай
In de col men seivuan
В де коль мен сейвуан
Prisencolinensinainciusol all right
Присенколиненсинаинциусол в порядке
Ai ai smai senflecs
Ай ай смай сенфлекс
Eni go for doing peso ai
Eni идет на то, чтобы делать песо ai
Prisencolinensinainciusol all right
Присенколиненсинаинциусол в порядке
Uel ai sint no ai giv de sint
Уел ай синт, но ай гив де синт
Laik de cius nobodi oh gud taim lev feis go
Лайк де сиус нободи, о боже, таим лев фейс, уходи
Uis de seim et seim cius go no ben
Это время, и оно никогда не кончится.
Let de cius end kai for not de gai giast stei
Пусть де сиус покончит с каем, потому что не де гай гиаст стей
Ai ai smai senflecs
Ай ай смай сенфлекс
Eni go for doing peso ai
Eni идет на то, чтобы делать песо ai
In de col mein seivuan
В коль-мейн-сейвуане
Prisencolinensinainciusol all right
Присенколиненсинаинциусол в порядке
Lu nei si not sicidor
Лу ней си не сикидор
Ah es la bebi la dai big iour
Ах, это моя беби, моя дай, большая твоя
Ai aismai senflecs
Ай айсмай сенфлекс
Eni go for doing peso ai
Eni идет на то, чтобы делать песо ai
In de col mein seivuan
В коль-мейн-сейвуане
Prisencolinensinainciusol all right
Присенколиненсинаинциусол в порядке
Lu nei si not sicodor
Лу ней си не сикодор
Ah es la bebi la dai big iour
Ах, это моя беби, моя дай, большая твоя
Оценили 18 человек
32 кармы