Дональд Трамп поручил вести переговоры с Россией своему спецпредставителю Стивену Виткоффу, и тот нарушил устоявшееся дипломатическое правило — на трёх встречах на высоком уровне с Владимиром Путиным, он воспользовался переводчиками из Кремля. Об этом сообщили чиновник из США и два источника из Европы, цитируемых NBC News. Такой шаг пошёл вразрез с обычной практикой, когда для важных бесед используют своих, американских переводчиков. Это вызвало опасения: информация могла быть передана неверно или даже использована кем-то не по назначению.
Бывший посол США в России Майкл Макфол назвал решение Виткоффа «очень плохой идеей», подчеркнув, что тем самым тот ставил себя в заведомо проигрышное положение. По его словам, американские переводчики не только точно передают смысл, но и помогают подготовить официальный протокол разговора, который потом используют в работе другие сотрудники администрации. Если же использовать переводчиков от другой страны, то невозможно проверить, всё ли было понято правильно, а это значит, что такие ключевые фигуры, как госсекретарь Рубио или спецпредставитель по Украине Келлогг могут действовать на основе неточной информации.
Внимание к этой ситуации усилилось после того, как в интернете появилось видео встречи Виткоффа с Путиным 25 апреля. На записи видно, что он пришёл без привычного окружения советников, а когда к нему за стол подсела женщина, он громко спросил: «Переводчик? Из посольства? Хорошо». До сих пор не ясно, действительно ли она представляла интересы США, и эта неопределённость добавила вопросов к тому, насколько профессионально и безопасно велись эти переговоры.
Кроме того, некоторые эксперты уже давно сомневаются в общем уровне компетентности Виткоффа. Один из собеседников ранее назвал его «приятным человеком, но настоящим неуклюжим болваном». А недавнее интервью с Такером Карлсоном вообще стало ударом по его репутации: в нём Виткофф без всякой критики или объяснений повторил аргументы российской стороны о конфликте на Украине, назвав спорные регионы «русскоязычными».
Перевод Мария Мышкина
Оценил 1 человек
3 кармы