Сегодня особый день. Возможно, решится, быть или не быть ЕС. Вчера немецкая газета Die Welt опубликовала фрагменты беседы с официальным представителем РФ при Европейском союзе (с 2005 года) Владимиром Чижовым. Сенсация от дойче пресс-агентства: «Российская армия готова участвовать в операциях под эгидой Евросоюза». Нет сенсации: Die Welt такого не писала, поскольку Чижов такого не говорил. Извращение смысла — «заслуга» дочурки ДПА Deutsche Welle.
Цитата по переводу статьи Die Welt в ИноСМИ:
«Россия поддерживает усилия ЕС по укреплению европейской обороноспособности».
В оригинальной статье говорится о партнёрстве. Командование военными — не кооператив, не колхозное вече. Это регламенты, уставы и чёткое распределение полномочий и обязанностей. И очень ясные приказы, порядок выполнения и обжалования.
Если такой порядок в отношениях будет одинаков для всех, состав смешанных вооружённых сил может быть любым. По сути, Чижов предложил равноправие и одинаковую для всех ответственность.
Что-то можно возразить? Если правила прозрачны, сжульничать окажется невозможно. Между строк читается, что партнёрство военных — сегодня гораздо более надёжная система отношений, чем попытки наладить отношения на дипломатической почве.
Почему? В гражданской жизни в процесс вмешивается идеологическая система двойных стандартов и интриги лоббистов. А перспективы мирной жизни обманчивы, для зорких так их вообще нет.
Европу ожидает продолжение кризиса беженцев, который не купирован евромиллиардами, о чём в том же выпуске газеты большая статья эксперта, описывающая тупик на греческих островах, переполненных беженцами.
И никто не застрахован от вспышки насилия, которая может не носить отчётливого «игиловского» характера, поскольку уже выявлена особенность — зафиксирована самодеятельность распропагандированных поклонников халифата, в том числе, с использованием любых подручных средств — ножей или автомобилей.
Допустим, с «любителями» полиция справится. А с подпольем и настоящими бандами? А на чужой территории?
И вот, переходя к системе, Чижов говорит Die Welt:
«Такие совместные операции могли бы тогда попеременно проводиться под российским или европейским командованием, но также и под эгидой организации Объединенных Наций (ООН)».
Как «Немецкой волне» удалось так нелепо переврать смысл вполне внятных предложений — загадка. Механизм извращения смысла применили грубый.
Конкретный пример: Могерини сегодня будет обсуждать с главами правительств глобальную стратегию.
Die Welt: «На этом фоне предложение Чижова будет иметь взрывной эффект».
Deutsche Welle: «Шансы на расширение военного сотрудничества между Евросоюзом и Россией эксперты оценивают как невысокие, по меньшей мере, в среднесрочной перспективе, отмечает Die Welt».
В итоге о глобальной стратегии в обстановке вражды с Россией Deutsche Welle пишет, как о мнении экспертов Die Welt по итогам беседы с Чижовым. Сам специалист газеты Die Welt пишет, что предложение Чижова радикально влияет на отношения.
Общий тон Die Welt сдержанный, умеренно скептический, с намёками на позитивную перспективу. Смысл статьи Deutsche Welle — россияне просятся к евросоюзу «под крыло». Почти капитулируют.
И автору статьи в Deutsche Welle даже не пришло в голову задуматься, с чего бы это нам капитулировать.
Разгадка кажется настолько примитивной, что хоть руками разводи: темы для СМИ к Евросаммиту вписаны в идеологический сценарий. Немцы немцам должны говорить про беседу с Чижовым то, что ляпнули на русском нам. Либо оплошность это, либо был такой приказ.
Вот только зачем нам теперь Deutsche Welle на русском — загадка. По всей видимости, некоторые статьи к памятным датам, эссе о литературе или живописи, что-то из раздела культуры ещё есть смысл читать, но в политических разделах писания «Немецкой волны» — хуже, чем пропаганда. Это просто шлак.
Тем не менее, можно догадаться, почему журналист Die Welt слова Чижова посчитал взрывными.
Если ЕС откажется сотрудничать с Россией, что бы потом ни случилось, нельзя будет утверждать, что мы не предлагали доброкачественное партнёрство на равных.
Если ЕС согласится, надо будет забывать о годах клеветы в наш адрес, компенсировать нанесенный ущерб. Понятно, что в Брюсселе удушатся за каждый евро. Может, извинятся, хотя бы?
Вот это и есть цугцванг — любой ход ведёт к ухудшению позиции.
Сегодня ход Евросоюза. И даже утопить предложение Чижова в обычном для официального Евросоюза словоблудии — это тоже ход.
И ведёт он к очень плохой позиции. По этой причине успешного саммита Евросоюзу пожелать трудно. Да и надо ли?
Оценили 4 человека
5 кармы