• РЕГИСТРАЦИЯ

Трудности перевода Чебурашек.

5 984

George Zotov

14 лет назад я встречался в Лос-Анджелесе на интервью с Арнольдом Шварценеггером — тогда еще губернатором Калифорнии. Как я с ним встретился (кстати, Арнольд не такого большого роста, а в кино-то выглядит как шкаф:), это отдельный разговор. Гораздо интереснее другое. Приехал я в federal building, где должно быть интервью. Там в "предбаннике" офиса губернатора тусует народ, который после меня должен зайти — съемочная группа польского ТВ. Стали общаться. И тут журналистка Моника и говорит — "Слушайте, а у вас еще популярны мульты про Чебурашку? Я его обожаю! Я так тащилась в детстве!". Ну, обсуждаем современную мультипликацию. И тут подходит пресс-секретарь Шварца — Шерил. Немолодая дама, с короткой стрижкой и в строгом костюме. Стильная такая.

И говорит Шерил — "А кто это, Чебурашка?". Моника запнулась. "Это такое…такое…вот такое"- говорит она. "Эээээ, creature, существо" — подсказываю я. "Ага, — подхватывает Моника. — "С большими ушами". "Осел?" — недоумевает Шерил. "Нет-нет, — краснеет Моника. — Он меньше". "Кролик?". "Нет". "А кто же ЭТО!?". Моника в ужасе, ибо ведь реально невозможно объяснить, к какому типа животных относится Чебурашка. Позвоночное, некопытное, ушастое…мультипликатус чебурашкус, короче.

Моника впадает в прострацию. "Его прислали в московский зоопарк", — лепечет она. — "В ящике с апельсинами". "Из Ирака" — добавляю я. Ибо уж веселиться, так веселиться. Шерил меняется в лице. Ей представляется посылка с бен Ладеном, которому хирургически изменили уши, и надписью арабской вязью на ящике "С приветом от "аль-Каиды". "Почему из Ирака?" — железным тоном спрашивает она. "Ну, там же много апельсинов", — невинно отвечаю я. "То есть, это арабское животное?". Тут уже я сам начинаю грузиться. "Фиг его знает", — говорю я неуверенно. — "Теоретически да. Но апельсины много где растут. Чебурашка может быть и итальянец, и грек. И даже колумбиец". Шерил смотрит на меня и Монику странными глазами. Она уже проклинает себя, что пригласила журналистов с психическими отклонениями.

"У него там еще друг был, — продолжаю я, понимая, что окончательно отпускаю тормоза. — "Он работал в зоопарке". "Сторожем?". "Нет, крокодилом". Гробовое молчание. "Да-да!" — радостно вступает в разговор утихшая Моника. — "Он даже объявление в газету давал — "МОЛОДОЙ КРОКОДИЛ 50 ЛЕТ ХОЧЕТ ЗАВЕСТИ СЕБЕ ДРУЗЕЙ". Шерил продолжает молчать. Ячувствую, она уже сделала вывод — наши с Моникой психические отклонения вызваны употреблением тяжелых наркотиков. Ибо только ЛСД, разрушающий мозг, способно вызвать образ апельсинового монстра с ушами, который дружит с крокодилом и работает на "аль-Каиду". Я понимаю — уже не нужно добавлять ей подробности. В частности, про старуху, которая ходит у зоопарка с крысой в сумке. Будет хуже.

"О`кей" — ледяным тоном говорит Шерил, и мрачно уходит в кабинет. Интервью в тот день все-таки состоялось. Вероятно, к Шварцу в свое время приезжали журналисты из Голландии. И Шерил решила, что это в порядке вещей.

(с) Zотов


    Немецкая пресса возмущена «публичным унижением» танка Leopard на выставке в Москве
    • sam88
    • Вчера 11:40
    • В топе

    Выставка трофейной военной техники, открывшаяся накануне на Поклонной горе в Москве, стала одной из главных тем западной прессы. Европейские издания не скрывают своего раздражения сами...

    «Москва подала нам пример»: Китай аплодирует тому, как Россия арестовала активы американского банка JPMorgan
    • amurweb
    • Вчера 09:23
    • В топе

    Валентин Катасонов: США больше не будут трогать «русские доллары»Арест в России активов и недвижимости американского финансового конгломерата JPMorgan Chase вызвал на Западе такой шок, ...

    Если к июню Россия нагрянет в Курахово, ВСУ придется быстро отступать до Чернигова

    У нас есть шанс на то, что в этом году ВСУ будут или бежать, или быстро отступать с Левобережья. А дальше все зависит от того, каким образом киевский режим попытается стабилизировать ли...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Алика П. 7 февраля 2022 г. 16:28

      Посол США "отдал" Японии Курилы. С чего бы вдруг, мистер?

      Посол США в Японии Рам Эмануэль нынче высказался в Twitter, радушно играя "голливудской" улыбкой:"Сегодня, 7 февраля, когда в Японии отмечается день северных территорий, хочу вновь прояснить: США поддерживают позицию Японии по вопросу северных территорий и признают японский суверенитет над четырьмя спорными островами с 1950-х годов. Наши волнения относительно действий...
      184
      Алика П. 18 июня 2021 г. 13:29

      Все вокруг в дерьме, а он – Д'Артаньян в белом фраке

      Александр ГришинАнатолий Чубайс встретил своё 66-летие. Попытка поздравить живого именинника не имеет таких моральных ограничений, как воспоминания об умершем.Сегодня праздник у ребят!Ликует менеджерия…Да, праздник. Менеджер всея Руси Анатолий Борисович Чубайс встречает сегодня своё 66-летие. Многие достойные люди не дожили до такой даты в своей жизни. ...
      224
      Алика П. 29 мая 2020 г. 15:27

      Команда единомышленников

      Мысли вслух о нас с вами и нашей больнице Автор - Ольга Никитенко, главная медицинская сестра Тверской ОКБ Областная клиническая больница Тверской области не стала исключением из числа многочисленных лечебных учреждений России, где часть коечного фонда было перепрофилировано для лечения пациентов с COVID-19 193 человека из числа средних медицинских ...
      250
      Алика П. 5 мая 2020 г. 13:38

      Сергей Лукьяненко: А если конспирологи правы?

      Лето. Держаться больше нету сил.И тут выходит Билл Гейтс и говорит: "Вот мои супер-чипы! Они спасают от ковида! Вставьте себе в задницу чип, это только первый раз больно, и будьте защищены! Каждый год покупаете у меня обновления драйверов!"А следом выходят Ротшильды, Рокфеллеры и прочий мировой капитал. Стягивают маски и хохочут: "Да-да! Мы это всё прид...
      528
      Алика П. 25 мая 2019 г. 17:41

      «Кретины»: украинец высмеял утверждающих, что Великой Отечественной не было, а была Вторая Мировая

      Украинский блогер Макс Бужанский провел краткий экскурс в историю для тех, кто считает, что Великой Отечественной войны не было, а была Вторая Мировая.«Маленький ликбез не то чтобы для совсем идиотов, но для лиц с пониженной интеллектуальной ответственностью.Итак, недорогие мои, в школах, в которых все учились, а вы посещали, был такой предмет.История....
      278
      Алика П. 11 апреля 2018 г. 22:41

      Полный разбор: что на самом деле происходит в Сирии

      Ситуация, сложившаяся вокруг Сирии в последние дни, создает ощущение наступающего Апокалипсиса. И это ощущение старательно подогревают эксперты, испуганно оглядываясь то и дело на привидевшуюся им тень Третьей мировой войны. Посеревшие губы аналитиков, среди которых, как водится, немало и диванных, шепчут: мир уселся на пороховую бочку.Конечно, ситуация...
      899
      Алика П. 28 января 2018 г. 21:58

      В ОЖИДАНИИ ЛОМОНОСОВА

      Лев НовожёновКогда-то давно, ещё при царском режиме, популярный герой еврейских анекдотов Рабинович воскликнул:- Если бы я был царь, я был бы больше, чем царь!У него спросили:- А почему?На что Рабинович ответил:- Я бы тогда ещё шил кепочки.Кто бы мог подумать, что заветная мечта Рабиновича воплотится в жизнь у такой известной известной фигуры, как мульт...
      409
      Алика П. 27 января 2018 г. 02:05

      Минутка юмора.

      Хотя... Вроде бы это уже и не юмор, а вполне объективная реальность?(Перевел Вячеслав Игнатьев) ...
      449
      Алика П. 26 января 2018 г. 17:31

      Цой, Высоцкий, Булгаков и "щупальца русского мира"

      И снова скандально известный своими высказываниями украинский историк-публицист, директор института национальной памяти Владимир Вятрович отметился очередной сентенцией.Не дает покоя львовянину "русский мир", спать не может, видимо, и кушать тоже, пока на земле Украины продолжают слушать Высоцкого и смотреть "Белую гвардию".Предоставим слово автору, кот...
      472
      Алика П. 26 января 2018 г. 01:40

      Финт Порошенко в Давосе

      Что случилось с Порошенко? Да, вот все спрашивают: что же случилось с Порошенко в Давосе? Взял, понимаешь, и потребовал от журналистки снять вышиванку! Вот прямо так и сказал посреди пресс-конференции: снимай! Не дождаться было, что ли, пока все уйдут? А он нет: снимай и все тут! А что она это на русском говорит? Да, вот непонятно совсем: как же она на ...
      585
      Алика П. 25 января 2018 г. 22:15

      Псковские коммунисты обиделись на фильм, «обличающий» КПСС

      Пока в столице разыгрывается драма по поводу фильма «Смерть Сталина», в Пскове - своя больСериал «Последняя статья журналиста», который показывает НТВ, очень сильно задел лучшие чувства местных коммунистов. По их мнению, события 80-х годов, описанные в фильме, совершенно не соответствуют тому, что в действительно происходило в регионе во время перестро...
      396
      Алика П. 20 января 2018 г. 12:14

      Денег нет: американский Сенат впервые проиграл битву за бюджет

      Ровно в полночь по североамериканскому восточному в США  случился Government Shutdown, иначе говоря — "выключение правительства", которое временно приостановило свою работу. Демократы и республиканцы так и не смогли договориться порядке и параметрах финансирования федеральных ведомств хотя бы до 16 февраля. Двухпартийный законопроект так...
      519
      Алика П. 15 января 2018 г. 09:44

      Ледяной Чикаго

      В Чикаго все еще морозы. Да и озеро Мичиган, на берегу которого он расположен, продолжает бушевать, накатывая на берег суровыми волнами в каскадах брызг. Люди платят цену за жильё на самом берегу озера. Там вид из окон потрясающий! Но в ненастье добрызгивает. И до паркинга, и до первых нескольких этажей.Зато теперь можно увидеть совершенно фантастический пейзаж, котор...
      576
      Алика П. 12 января 2018 г. 17:29

      За неделю до супер-санкций банк США объявил Россию лидером

      Всего за пару недель до ожидаемого ужесточения американских антироссийских санкций, которые, в частности, могут ударить по российскому суверенному долгу, Bank of America Merrill Lynch - один из крупнейших банков США - неожиданно называет Россию самым надежным и привлекательным развивающимся рынком для инвесторов, поставив ее в рейтинге на первом месте, даже выше Кита...
      439
      Алика П. 11 января 2018 г. 15:07

      Доклад о супер-санкциях: Россию стереть, Путин ест детей, дайте денег

      Комитет Сената США по международной политике 10 января выпустил очередной доклад, посвященный «российской угрозе» с предложениями о противодействии нашей стране.Доклад называется «Putin's asymmetric assault on democracy in Russia and Europe: implications for U.S. national security», что переводится, как «Ассиметричное нападение Путина на демократию в России и Европе: ...
      643
      Алика П. 11 января 2018 г. 14:20

      Андрей Татаринов: Институализация политики. Сборка будущего.

      Следующий президентский срок Путина – а, по всей вероятности, именно он вновь станет главой государства в 2018 году – будет для него и для всей страны, по сути, самым важным. Поскольку основной задачей для президента станет выстраивание максимально устойчивой и понятной системы, которая была бы жизнеспособна и «после Путина». Ультралиберальные силы уже говорят о поле ...
      528
      Алика П. 11 января 2018 г. 06:33

      Путин идет в Telegram и соцсети

      В предвыборном штабе будущего кандидата в президенты России Владимира Путина проанонсировали появление его аккаунтов в Twitter, Facebook и других соцсетях, передает РИА «Новости». Как сообщила сегодня сопредседатель избирательного штаба Путина Елена Шмелева, во время предвыборной кампании будут задействованы "все каналы" коммуникации, в том числе и Telegram.О том, ч...
      426
      Алика П. 9 января 2018 г. 16:38

      Он утонул: почему рухнул секретный спутник Zuma

      С мыса Канаверал, что во Флориде, была в первый раз в этом году запущена ракета-носитель Falcon 9. Запуск был произведен в интересах правительства США "в целях национальной безопасности" в рамках секретной военной миссии Zuma. Традиционно, компания SpaceX вела свою трансляцию.Раз уж тут были замешаны американские военные, то, понятное дело, и параметры орбиты спутни...
      793
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика